вотировать кому-либо недоверие - 对...投不信任票

вотум недоверия правительству - 对政府投不信任票

腐蚀剂, 蚀刻, -влю, -вишь; -вленный〔完〕вытравлять, -яю, -яешь〔未〕вытравливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(用化学物质、酸类等)去掉, 弄掉; 〈转, 俗〉根除. ～ пятна на костюме 去掉衣服上的污点. ～ взаимное недоверие 完全消除互不信任. ⑵кого-что(用药)毒死. ⑶что(用药剂)蚀刻. ～ рисунок на меди 在铜板上蚀刻图画. ⑷что(放牧牲畜时)踏毁, 踏坏(禾苗等). ⑸кого〈猎〉用狗赶出.

не доверять кому-либо - 不信任...

нареч. 皱着眉头地; 〈转〉不信任地, 不友好地(看)

不信任 bù xìnrèn; (подозрительность) 疑惑 yíhuò, 疑心 yíxīn

питать недоверие к кому-либо - 对...不信任

с недоверием - 不信任地; 怀疑地

不信任地 bù xìnrèn-de; (подозрительно) 怀疑的 huáiyìde

относиться недоверчиво к кому-либо - 对于...不信任; 对...抱怀疑态度

他们之间充满不信任。

Между ними полно недоверия.

对...投不信任票

вотировать кому-либо недоверие

对政府投不信任票

вотум недоверия правительству

不信任...

не доверять кому-либо

对...不信任

питать недоверие к кому-либо

不信任地; 怀疑地

с недоверием

两国之间仍然存在着高度不信任。

Между двумя странами по-прежнему сохраняется высокий уровень недоверия.

由于不信任女人，他做了一辈子单身汉。

По причине недоверия к женщинам, он всю жизнь пробыл холостяком.

由于不信任女人，他打了一辈子光棍儿。

По причине недоверия к женщинам, он всю жизнь пробыл холостяком.

彼此互不信任

взаимное недоверие, обоюдное недоверие

因为他常搞歪门邪道，大家都不信任他。

Everyone distrusts him because he often does dishonest things.

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

友谊因不信任而结束。

Дружба заканчивается из-за недоверия.

因不信任而使人委屈

обидеть кого-то недоверием

对…不信任

выразить кому недоверие; выразить недоверие

对政府的信任(不信任)案

вотум доверия (недоверия) правительству

通过对话消除不信任

преодолеть недоверие путём диалога

遭到对…的不信任

вызвать недоверие

对政府的不信任案

вотум недоверия правительству

诺兹多姆的子嗣根本不信任低等种族。虽然你已经向我证明了你的确具备了英雄的潜质，但是现在你还得向我的主人证明这一点。

Род Ноздорму инстинктивно не верит низшим расам. Хоть ты и <смог/смогла> доказать мне, что у тебя задатки настоящего героя, пришло время доказать это моему повелителю.

我不信任他，<name>。

Я не доверяю ему, <имя>.

哎……我真该亲自去飞这趟任务的。倒不是说我不信任尾旋，绝对不是。该死啊，他是最我队里最好的飞行员。

Я должен был сам лететь на это задание. Не то чтобы я не доверял "Штопору". Вовсе нет. Черт, да он был лучшим ведомым, с которым я когда-либо летал!

格尔西克在东边的赤红岩床那里。他是我们当中情绪最不稳定，也最暴力的一个。他既不友好，又不信任他人，但他的话很有份量。

К востоку отсюда, в Багровом зале, ты найдешь Горсика. Из нашего племени он самый непостоянный и самый жестокий. Его не назвать дружелюбным или вызывающим доверие, но его слова имеют вес.

我不信任多玛克，她跟其他影月兽人一样，都在继续干着关于虚空的勾当。

Я не доверяю Долмак – как и ее сородичи, она слишком увязла в темной магии.

我不信任部落。他们使用污秽的魔法，而且显然不怀好意。我们不能忍受他们出现在双塔堡垒，离我们坡东村太近了。

Я не доверяю Орде. Ее представители используют темную магию и явно не с добрыми намерениями. Мы больше не можем терпеть их присутствие в Крепости Двух Башен, в двух шагах от деревни Лапдон.

我不信任这种设备。试用一下，然后告诉我你看见了什么。

Я скептически отношусь к подобным устройствам. Испытай этот гирокоптер и доложи о результатах.

恶魔猎手似乎会在这场战争中发挥关键性的作用……但我依然不信任他们。你将担当我与伊利达雷之间的特使。了解他们所掌握的信息。学习他们的技巧。如果他们背叛我们，我们就用他们自己的知识来对抗他们。

Похоже, охотники на демонов сыграют ключевую роль в этой войне... но я все равно им не доверяю. Ты станешь <моим послом/моей посланницей> в стане иллидари. Узнай, что им известно. Изучи их методы. Если они предадут нас, мы используем их знания против них самих.

他贼眉鼠眼，我不信任他。

Он плутоватый, я ему не доверяю.

通过不信任动议

вынести вотум недоверия

你带给我的魔火喷灯用不了！你明白我为什么从不信任那些工程师了吧……

Эта горелка никуда не годится! Вот почему я не доверяю инженерам...

让我们把话挑明了说吧，<name>：我不信任你。但是，现在的情况紧急，我也管不了那么多了。
你到下面去干掉那个该死的斯瑞德，把他的徽记带给我。
还有，如果你胆敢跟他合计什么把戏，或者你不上来了的话……只要被我抓到你，就准备跟那群蛆死在一块吧。

Скажу тебе сразу, <имя>: я тебе ни капли не доверяю. Но в нынешней ситуации это не особо важно.
Что от тебя требуется: иди и поговори с Треддом. Если ты и вправду на нашей стороне, убей его и принеси мне его голову. А если ты на их стороне и не вернешься вовремя, то будешь долго, долго гнить заживо...

…看你不信任的眼神，原来我是遇上行家了…

Я по глазам вижу, что ты отлично разбираешься в алкоголе...

通过不信任案

вынести вотум недоверия

什么荣誉，不过是“懦弱”。况且我一点也不信任你。

Ты хотел сказать «в трусости». А трусам я не верю.

你不信任敏迦摩？

Ты не доверяешь Вингальмо?

你不信任领主？

Ты не доверяешь ярлу?

也许你的母亲也不信任你。

Возможно, твоя мать и тебе не доверяла.

你一点都不信任哈孔吧？

Ты вообще веришь Харкону?

你不信任她没关系，相信我。我信任她。

Ты ей не доверяешь, ладно. Доверься мне. Я верю ей.

我不信任想要杀我的东西。

Я не доверяю тем, кто пытается убить меня.

加深不信任感

углублять недоверие

表示不信任

выразить недоверие

减少不信任

уменьшить недоверие

充满不信任

исполненный недоверия

我不信任那个人，而且我也不要他在这里。

Я не верю этому человеку и видеть его здесь не хочу.

吉迪思，要是你看到德雅拉跟维黎施队长在一起，请务必跟我说。我不信任他。

Гелдис, я хочу, чтобы ты дал мне знать, если увидишь Дрейлу с капитаном Велетом. Я ему не доверяю.

我不信任你，但是我相信你很贪婪。把地图拿去吧。

Ну, тебе я может и не доверюсь, зато доверюсь твоей жадности. Ладно, забирай эту карту.

我不信任你，小狗。记得这点。

Я не доверяю тебе. Имей в виду.

刀锋卫士不信任我是明智之举。  （不信任是明智的）。我也不会相信另一个（龙）。

Клинки мудры, раз не доверяют мне. Оникан ни ов. Я бы не доверял другому дова.

我值得信赖，我很清楚——但其他龙则未必。   （不信任龙类是明智的）。不相信（龙）是明智之举。

Мне можно доверять. Я знаю это. Но они не знают. Оникан ни ов дова. Мудрый никогда не должен доверять дова.

但是人类不相信我们。 （不信任）。他们的高层进行商议时会完全避开我们。

Но они нам не доверяли. Ни ов. Они проводили свои собрания и обсуждали решения втайне от нас.

父亲从来都不信任毕姆，我以为他只是过分谨慎而已。

Отец никогда не доверял Биму. А мне всегда казалось, что он просто перестраховщик.

你是新来的，但我不信任新来的。

Ты здесь недавно. Я не доверяю новичкам.

我很高兴你们能商议一次停战，但是我不信任乌弗瑞克。只要他目的达到以后他就会违背诺言的。

Хорошо, что тебе удалось договориться о мире, но я не доверяю Ульфрику. Завидев выгоду, он тут же нарушит свое слово.

我不信任他们，但仔细想想，我也不信任你，但至少你是我们家人。

Я им не доверяю. Впрочем, тебе я тоже не доверяю, но ты хоть родственник.

你明知我不会让莱拉陷入危险。为什么你还总是要质疑我的判断？你根本不信任我。

Я никогда не стану рисковать жизнью Лайлы, это ты тоже знаешь. Почему ты всегда со мной споришь? Ты мне не доверяешь.

别告诉我该信任谁或不信任谁。我拥有数百个年头的智慧，我会自己做判断。

Не смей говорить мне, кому доверять, а кому нет. Я впитал мудрость столетий и сам сужу обо всем.

不信任，你要是有点智商的话也最好别相信他。我知道你跟他是同类，但是他只在乎自己。

Нет, и тебе тоже не следует. Да-да, он твой сородич и все такое, но он думает только о себе.

当然不信任。他是只精灵啊，不是吗？

Нет, конечно. Он же эльф.

但是这情况不太一样。他从来不信任佛罗伦提。总是认为他只想吸引大家的关注。

Нет, там другое дело. Он никогда не доверял Флоренцию и считал, что тот пытается привлечь к себе внимание.

我……我愿意跟你走，但是我不信任你的朋友。

Я бы... ну, я бы пошла с тобой, но не знаю, можно ли доверять твоим друзьям.

我不信任那人。我不要他出现在这里。

Я не верю этому человеку и видеть его здесь не хочу.

通过对总理的不信任案

вынести вотум недоверия премьер-министру

通过对政府的不信任动议

вынести вотум недоверия правительству

你是新来的吧。我不信任新人。

Ты здесь недавно. Я не доверяю новичкам.

我很高兴你们能商议休战，但是我不信任乌弗瑞克。他随时可能会违背诺言。

Хорошо, что тебе удалось договориться о мире, но я не доверяю Ульфрику. Завидев выгоду, он тут же нарушит свое слово.

不是憎恨。是不信任和惧怕。刀锋卫士一直试图把龙裔逼到绝路。

Это не ненависть. Недоверие и страх. Клинки всегда хотели отвратить Драконорожденных от пути мудрости.

我不信任他们。仔细想来，我连你也不信，但至少你是家族的人。

Я им не доверяю. Впрочем, тебе я тоже не доверяю, но ты хоть родственник.

你明知我不会让莱拉陷入危险，仍旧质疑我的判断？你根本不信任我。

Я никогда не стану рисковать жизнью Лайлы, это ты тоже знаешь. Почему ты всегда со мной споришь? Ты мне не доверяешь.

合法的，如果我们对法律不信任的话，我们什么都没有了。现在你走吧，再见。

В рамках закона. Если мы перестанем верить в закон, мы все потеряем. А теперь позволь мне заняться делами. Всего хорошего.

夏妮||我将亚汶交给了特莉丝照顾。夏妮认为我不信任她而且比较喜欢那女术士。她对我十分气恼，看来我们的恋情吹了。

Шани||Я оставил Альвина у Трисс. Шани решила, что я ей не доверяю, и что чародейка нравится мне больше. Она на меня разозлилась, так что, кажется, нашему роману конец.

我不信任她，不过我们发现彼此互相有利用价值…

Я ей не доверяю. Можно сказать, мы просто друг друга используем...

你知道的比你愿意透露的还要多，我不信任你，怪物杀手。

Ты многое недоговариваешь. Я не доверяю тебе, убийца чудовищ.

很遗憾，这些不是充满热情的表彰。“41号”——这是他对你的称呼——给人的印象基本上就是没能耐。虽然警督没有∗明确∗表达对你的不信任，但这里……根本没有任何正面的评价。

Отзывы, к сожалению, не блестящие. 41-й (как он тебя называет) выставлен абсолютно некомпетентным персонажем. Лейтенант не пишет напрямую, что не доверяет тебе, просто... здесь нет ничего позитивного.