不取决于
bù qǔjué yú
не определяться чем-либо, не зависит от; вне зависимости от
в русских словах:
независящий
-ая, -ее〔形〕: по независящим от кого-чего обстоятельствам 由于不取决于…的原因.
примеры:
由于不取决于的原因; 由于不取决于…的原因
по независящим от кого-чего обстоятельствам
由于不取决于 的原因
по независящим от кого-чего обстоятельствам
由于不取决于…的原因
по независящим от кого-чего обстоятельствам
由于它们的并不取决于人们的支持,因此这些非民主国家的政权认为自我开放的危险要大于维持现状的成本。
Поскольку легитимность режимов не основывается на поддержке своих граждан, эти недемократические режимы считают более рискованным открыться, чем поддерживать существующий порядок.
人高尚与否不取决于他的财富,而取决于他的品格。
A man’s dignity depends not upon his wealth but upon his character.
取决于…
дело за кем-чем
偶然性取决于机会的情形;不确定性
The condition of being dependent on chance; uncertainty.
这个嘛现在要取决于你了,不是吗?
Ну, нынче это от тебя зависит. Правда же?
取决于什么?
от чего зависит?
取决于…条款
в зависимости от условий
其实真的不赖。挺凑合的吧,取决于天气。
Я бы сказал, скорее на треть. Ну, или на две пятых – в зависимости от погоды?
取决于他; 他有权
В его власти
(前)(二格)取决于..
В зависимости от
他有权; 取决于他
в его власти
取决于那位不曾飞升的精灵觉醒者的正直。
И цельность натуры пробужденного эльфа, который так и не вознесся.
取决于土壤温度
зависит от температуры почвы
价格取决于质量。
Цена зависит от качества.
视而定; 视… 而定; 取决于; 鉴于
в зависимости от того, что
取决于市价定单
resting order
我或许可以帮到你。不过取决于你能为我做什么。
Полагаю, я могу тебе помочь. Но все зависит от того, чем ты сможешь помочь мне в ответ.
这个要取决于我能得到的酬劳,你说是不是。
Смотря о каком.
而是取决于内心…
А злой характер.
(用作前)(三格)取决于
Глядя по
取决于土壤的情况
зависит от состояния почвы
(连)取决于, 鉴于, 视… 而定
В зависимости от того, что
一切取决于最后的决定。
Всë зависит от окончательного решения.
这取决于你的角度。
Все зависит от вашей перспективы.
~斜视~。难道这不是取决于天气吗?无论怎样...
~Щурится.~ Дык оно разве не от погоды зависит? Хотя...
取决于栽培和生长条件
зависит от культивации и условий произрастания
胜败取决于一次考试。
Success or failure pivoted on a single exam.
取决于你会付多少钱。
Зависит от того, сколько ты заплатишь.
你怎么做完全取决于你自己。
Способ оставляю на твое усмотрение.
事情成败取决于我们自己
Успех дела зависит от нас самих
成功取决于才干和努力。
Ability and effort condition success.
取决于以谁的角度来看待。
Смотря для кого.
造成的伤害取决于武器的伤害值。
Наносимый урон зависит от урона вашего основного оружия.
取决于你愿意支付的代价。
Зависит от того, сколько ты платишь.
剩下的事情就取决于你了……
А что будет дальше, зависит только от тебя...
战争不总是在战场上打的,而通常是取决于补充兵力和补给。
Войны ведутся не только на полях сражений, надо еще обеспечивать себе подкрепление.
当然,听不听取决于你自己。我知道我该怎么回应,可是你...你知道吗。
Разумеется, слушать или нет – дело твое. Я знаю, каким был бы мой ответ, но... ты – это ты.
我可以帮忙,也可以置之不理。全都取决于我们能不能谈出个好价钱。
Может, помогу, а может, и нет. Сперва обсудим цену.
我们的计划取决于天气如何。
Our plans are subject to the weather.
我们明天是否去那里取决于天气。
Пойдëм мы туда завтра или нет, зависит от погоды.
不管是组队还是一个人,你都做得很好。说这取决于你所在的队伍。
Вам и в одиночку хорошо, и в группе. Сказать, что все зависит от компании.
取决于不同的人的护盾强效,同一个护盾在庇护不同的角色时,牢固程度也会不同。
Эффективность одного и того же щита для разных персонажей из-за характеристики прочности щита будет различной.
这个取决于火焰喷射器的型号……
Ну, зависит от огнемета...
药可医人,亦可害人,而这取决于量。
Лекарство лечит и калечит. Всё зависит от используемого количества.
取决于(机翼)展弦比的空气动力变化
изменение аэродинамической силы в зависимости от удлинения крыла
这项工程的命运取决于委员会的决定。
The fate of the project hinges on the decision of the council.
重新改过,一切都取决于这个了。
срочно исправляй положение. от этого зависит слишком многое.
取决于{机翼}展弦比的空气动力变化
изменение аэродинамической силы в зависимости от удлинения крыла
这当然是可能的。虽然这取决于偶发性。
Весьма возможно. Хотя, конечно, все зависит от непредвиденных обстоятельств.
造成的伤害取决于你的主要武器的伤害值。
Наносимый урон зависит от урона вашего основного оружия.
这完全取决于∗你的∗选择,女孩。
А это, дорогая, зависит от твоего поведения.
他真的被打动了,不过主要取决于这个百分比听起来有多科学。
Он искренне впечатлен — но в основном тем, как наукообразно прозвучали проценты.
这一切还要取决于令计划的“认罪态度“。
это в в целом должно определяться "степенью признания вины" Лин Цзихуа
哦,很有可能。虽然这取决于偶发性。
О, скорее всего. Хотя, конечно, все зависит от непредвиденных обстоятельств.
恰好我可以帮你。取决于你能为我做什么。
И да, я могу тебе помочь. Но все зависит от того, чем ты сможешь помочь мне в ответ.
每回合获得 能量取决于你的 能量储备。
Получение энергии каждый ход в зависимости от величины ваших запасов энергии.
外装置厂房和构筑物(取决于电站设计)
Сооружения для внешних установок (зависящих от электростанции)
提升的效果取决于你的锻匠技能和特技。
Качество улучшения зависит от вашего навыка кузнечного дела и имеющихся способностей.
是药是毒,取决于它的服用方式和服用的人。
Лекарство или яд — зависит от того, как и на ком его применять.
他们要不是太骄傲、病太重,就是穷到无法要求什么。所以事情取决于我。
Они все либо слишком гордые, либо слишком больные, либо слишком бедные, чтобы о чем-то попросить. Поэтому прошу я.
「易入口美馔」的大小取决于你问谁。
Определение «на один укус» зависит от того, кого спрашивать.
运算逻辑元件输出信号取决于输入信号的组合
выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов
这……相当乐观。虽然这的确取决于偶发性。
Это... довольно оптимистично. Хотя, конечно, все зависит от непредвиденных обстоятельств.
而是取决于内心,如同这个无赖之人!
А злой характер, как у этого слуги!
一个国王是否高贵,取决于他的卡牌。
Благородство правителя – в его картах.
这个要取决于我能得到的酬劳,对吧。
Смотря о каком.
机会已经所剩无几了,要不要改都取决于你自己,如果故态复萌,我就走。
У тебя остался последний шанс. Либо ты исправляешься либо я ухожу.
众生的未来取决于你,也只有你可以决定了。
Теперь будущее всего мира в твоих — и только твоих — руках.
学院的未来可能就取决于你如何解决危机。
Возможно, от твоего решения зависит будущее Института.
提升的效果将取决于你的铁匠技能和额外能力。
Качество улучшения зависит от вашего навыка кузнечного дела и имеющихся способностей.
耸肩。这都取决于净源导师想让伊凡杀谁...
Пожать плечами. Все зависит от того, кого магистр просит Ифана убить...
这要取决于,你对什么种类的浆果感兴趣?
Что? О каком человеке?
太阳圈的外围结构取决于太阳风和星际空间风的作用。
Внешняя структура гелиосферы определяется взаимодействием солнечного ветра с потоком частиц в межзвёздном пространстве.
这完全取决于我们,因为…啊,我晚点再解释。
Это зависит только от нас, потому что... А-а, позже объясню.
美国外交政策取决于联邦政府,联邦法律由国会制定。
In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
最终,产品的成功还是取决于高明的销售手段。
Ultimately, the success of the product depends on the good marketing.
当然,这取决于一个人对“幸存者”的定义...
Конечно, смотря что понимать под словом "выжил"...
嗯,可能∗挺∗糟糕的,取决于你说的是哪种地方。
Хм-м, это может быть ∗весьма∗ серьезно. Зависит от того, куда именно он вломился.
沉思,认为这完全取决于人们如何运用神力。
Задумчиво промолвить, что все зависит от того, как люди обращаются с божественным могуществом.
很大程度上取决于这玩意儿暗藏了什么玄机。
Зависит от того, что мы здесь увидим.
要取得战争的胜利,我们要做的并不仅仅是简单地打败敌人,胜利的关键往往取决于双方的战争资源。
Чтобы выиграть войну, мало быть быть умнее и хитрее противника. Зачастую победа достается тем, в чьих руках сосредоточены все ресурсы.
“神”只是一个词。一名神的价值取决于其力量的多寡。
"Бог" – всего лишь слово. Чего стоит бог, определяет его сила.
一个人对文学作品的欣赏能力,取决于他的艺术修养。
One’s appreciation of literature depends on one’s level of aesthetic knowledge.
治疗盟友还是碾碎敌人的骨头,这取决于风的方向
Лечит союзников или крушит черепа - по обстоятельствам.
殖民地的生存取决于技术创新。你只会落在后面。
Выживание колонии зависит от технологических инноваций. Вы же сейчас в отстающих.
我们今后的和平,取决于我们在这里的发现。我有点担心。
От того, что мы найдем, зависит перемирие. Мне не по себе.
这取决于你自己,警探。不过要记住,这个游戏的目标是为大领主赢得更多胜点……
Это вам решать, детектив. Но помните, что цель игры — заработать очки победы для сюзерена...
不错啊,亲爱的。我们现在正缺好消息,不是吗。至于以后怎样...嗯,就完全取决于你了。
Рада за тебя, дорогуша. Сейчас нам всем не помешали бы хорошие новости. А что будет дальше... что ж, от тебя зависит, как это будет.
直到处刑开始?说真的——我不知道。这取决于他们辨认私刑成员的进度如何。还有他们的耐性。
Пока они не начнут приводить наказание в исполнение? Честно говоря, не знаю. Зависит от того, как быстро они найдут линчевателей. И от того, насколько у них хватит терпения.
你的得分取决于你用掉的时间,以最快的速度跑回来吧!
Итоговый результат определяется по затраченному времени, так что постарайся вернуться как можно скорее!
пословный:
不取 | 取决于 | ||
1) не брать
2) устар. препятствие к вступлению в брак (мужчины)
|