执拗的顽固和不受影响的；执拗的

Stubborn and intractable; recalcitrant.

不受坏的影响

уберечься от дурных влияний

其质量不受影响

на качество (продукта) не влияет

不受污染影响的

невосприимчивый к загрязнению

不受天气影响的密封

weather seal

全天候的；不受天气影响的

1. защищенный от непогоды и атмосферных воздействий; 2. устойчивый к атмосферным влияниям; 3. погодостойкий; 4. всепогодный

比赛进程不受天气影响

матч состоится в любую погоду

正常地(不受外界影响地)进行

своим ходом следовать; своим ходом идти

他似乎不受批评的影响。

He seems to be immune to criticism.

这些鸟似乎不受气候的影响。

These birds seem unaffected by climate.

正常地(不受外界影响地)进行自航

своим ходом идти

不受任何特殊牌或能力影响。

Не подвергается воздействию каких-либо карт или умений.

这些权利不受新法规的影响。

These rights are unaffected by the new laws.

愿风神护佑你不受陨石的影响。

Да защитит вас Анемо Архонт от вреда метеоритов.

未受影响的

unaffected

传导受影响

dromotropism

无论如何也说不准受影响的有多少。

It is impossible to say with any accuracy how many are affected.

受影响国家；受灾国家

пострадавшая страна; затронутая бедствием страна

未受影响的母材

unaffected base metal

顺从的或易受影响的

Pliable or impressionable.

严重受影响的小区

severely affected plot

我们会怀念哥培尔的，但任务不能受影响。

Мы скорбеть Кулдыка, но приказ выполняйт, битте.

受影响最严重的(国家)

наиболее сильно пострадавшие (страны)

但我不希望我们的友情受影响，我知道你，我相信不会的。

Я надеюсь, наша дружба от этого не пострадает. Впрочем, зная твой характер, я в этом даже не сомневаюсь.

告诉她这是个生灵涂炭的时代。没人能不受影响。

Сказать, что наступило время великих утрат. Никто не уйдет нетронутым.

年轻人比老年人容易受影响。

The young are more malleable than the old.

我被冻透了，但你似乎丝毫不受寒冷的影响，亲爱的。

По мне, так слишком холодно, но тебя это никогда не останавливало, дорогая.

我不是那个意思，你也清楚。我只是有点担心你会受影响。

Ты же знаешь, что дело не в этом. Я беспокоюсь, как это на тебе отразится.

受影响最严重的发展中国家

наиболее сильно затронутые развивающиеся страны

玩家无法移动，只能被其他玩家或物体推动。瞄准不受影响。

Игрок не может двигаться, пока его не сдвинет другой игрок или объект. При этом можно целиться.

除非……我用自己的心能保护你，不受那个魔法的影响。

Хотя... я могу попробовать защитить тебя своей анимой.

昆恩法印可以保护你不受伤害和某些危险效果的影响。

Знак Квен защищает от урона и некоторых критических эффектов.

是的。只有枪和剑才能保护你不受青年文化和人口变化的影响。

Именно. Лишь пушки и мечи защитят тебя от демографических изменений и молодежной культуры.

为了让你的调查不受影响，你得保持隐密。你夜晚的行动与我无关。

Чтобы продолжать расследование по делу Саламандр, ты держишь его в секрете. А то, чем ты занимаешься по ночам - не мое дело.

是。你不能告诉我见证了那男人的人生之后，你完全不受影响。

Да. Только не говорите, что картины из жизни другого человека никак на вас не повлияли.

这孩子正处于易受影响的年龄。

The child is at an impressionable age.