不可能的三位一体
bùkěnéng de sānwèi yītǐ
см. 三元悖论
ссылается на:
三元悖论sānyuán bèilùn
невозможная троица, несовместимая троица, невозможное триединство
невозможная троица, несовместимая троица, невозможное триединство
примеры:
你感到身体一紧。这不可能...
Вы ощущаете холодок внутри. Этого не может быть...
要找一位诚实的律师几乎是不可能的。
It is almost impossible to find a lawyer that isn’t a shyster.
一位神秘的家伙,他可能隐藏著不可告人的秘密…
Таинственный человек, у которого множество грязных секретов...
可我也不能三折来卖这一批石珀啊,那样的话…我可能再也赎不回我的书了…
Ты же понимаешь, что я не могу дать тебе такую цену. Мне нужно выкупить коллекцию!
经过同猎魔人并肩作战,戴米恩认为白狼是一位能帮得上忙的体面人。他们甚至有握手言和的可能,至少在他们心中如此。
После того как плечом к плечу с ведьмаком Дамьен де ла Тур пролил немало крови, он убедился, что Белый Волк - человек все-таки достойный и действительно желает помочь. Можно сказать, они даже подали друг другу руки. Почти. Ну, по крайней мере, хотели.
пословный:
不可能 | 的 | 三位一体 | |
1) три в одном, триединый; выступать в трёх ролях
2) христ. Троица, Святая Троица
3) «Три в одном», «Интеграция трёх областей строительства» (общая установка, выдвинутая на XV съезде КПК)
|