这种鱼完全不宜食用。

The fish was quite inedible.

已经弄好了。只需要弄一点盐酸就行了。这种轴承完全禁不起盐酸的侵蚀。

Готово. Чуть-чуть старой доброй соляной кислоты и все. Таким хрупким деталям немного надо.

它们在啃食我们的作物，而法力浮龙完全不予阻止。

Они сжирают посевы, а маназмеи даже не пытаются их прогнать.

她虽然并未完全领悟颂歌真谛，却也折服于曲调间的祥和之景，不禁热泪盈眶。

Она заплакала — не от безупречного понимания, но от умиротворяющей благодарности.

援军已经到了，他们还带来了食物和坐骑。可是我们的坐骑完全不能下水啊。

Подкрепление прибыло. У нас теперь есть провизия, люди и свежие лошади. Только вот от лошадей под водой мало толку.

这样或许最好，我看着你们打架，却完全没有可怜或懊悔的感觉。我不禁会想，或许我根本不爱胡比欧…

Может, оно и к лучшему. Мне ведь даже не было его жалко, когда я смотрела на эту драку. А значит, нет у меня к Хуби никаких больших чувств.

银毛狮猎捕草原上各种生物，完全不靠任何伪装，照样主宰整个食物链。

Всеядные охотники саванны, среброшкурые львы пренебрегают защитной окраской, полностью подчинив себе другие виды.

欧纳克一族和你所知的食人魔完全不同。他们聪明又勤奋，身怀蛮力却不粗蛮。

Онакке не похожи на обычных огров. Они обладают и острым умом, и упрямой мощью; в них есть грубая сила, но нет тупой грубости.

然而，等我从完全不公的囚禁中解脱时，我却发现他们都不在了，我们的文明已被人遗忘，我所知的那个世界已经被完全抹去，不再有丝毫痕迹。

И все же, когда я освободился из своего полностью несправедливого заключения, я увидел, что собратьев больше нет, наша культура забыта, а мир, каким я его помнил, перестал существовать.

一旦我们找到幕后黑手，我们将立刻停止对艾丝梅兰达女士不公正的监禁。一想到无辜者蒙冤入狱，而真正的诡计多端的秘源法师则逍遥法外...这完全不符合逻辑！

Как только мы найдем настоящего преступника, надо будет сразу же освободить несчастную Эсмеральду. Подумать только: женщина, столь очевидно далекая от любой магии, сидит в тюрьме, а маги Источника разгуливают на свободе... Где тут логика?!

我跟你说啊，伙计，这地方和一望无际的纳格兰平原可完全不一样。这些巨魔可比食人魔脏多了！不过，有钱赚的话，谁管那么多啊！那么欢迎来到祖达克，朋友。

Вот что я тебе скажу, <приятель/красавица>: это тебе не равнины Награнда. Здешние тролли даже грязнее, чем огры. Но я всегда там, где золото, да! Так что добро пожаловать в ЗулДрак, <дружище/подруга>.