你携带的那本书是拯救你的朋友，并帮你获取绝对力量的关键！里面记录了许多让燃烧军团不得不提防的危险圣物。

Эта книга – ключ к спасению твоих друзей и обретению абсолютной силы! В ней описаны различные реликвии, которые станут страшным оружием, если обратить их против Легиона.

乘对手不提防，那拳击手一下子把他击倒了。

Seeing the opponent was off guard, the boxer landed a knockout punch.

他们冷不防向我提了一个问题。

They popped a question at me.

他们是我的弟子，不需要提防。

Их можешь в расчет не брать, это мои помощники.

狼人—绝对不会错，得提防着点。

Точно волколак. Надо быть начеку.

地形不提供任何防御加成，而且无法驻扎

Не может использовать защитные свойства местности и возводить укрепления

他瞄准目标如同蚊子般精确，但从不出声让人提防。

Он поражает цель так же уверенно, как кусает комар, но без малейшего предупреждения.

康斯坦斯·米切尔说过，碰到不熟悉的人，要处处提防着。

Констанция Мишель говорит, что лучше не разговаривать с незнакомцами.

康斯坦丝·米歇尔说过，碰到不熟悉的人，要处处提防着。

Констанция Мишель говорит, что лучше не разговаривать с незнакомцами.

不对，这和我跟他都有关，我不想在作战的时候还要提防着你。

И его, и мое. Мы не хотим, чтобы ты был у нас за спиной во время битвы.

最美味的猎物，就是开始懒得提防、觉得任何威胁都近不了身的。

Самая сочная добыча — та, которая растет медленно и лениво, полагая, что она находится вне опасности.

你们需要提防的不是我。但我听到水底传来的叫声。肯定是怪物闻到血腥了。

Да при чем тут я. Под водой я слышал, как рычат чудовища. Почуяли кровь, должно быть.

「黑暗并不足惧； 该提防的是掩蔽其中之物。」 ～可敬的修行僧睿明

"Не бойтесь тьмы. Бойтесь того, что она скрывает". — Ремин, почтенный монах

是的，如你所注意到的那样，我们是一种不可预测的物种。因为这种原因最好提防你遇到的这种人。

Да, ты права: мы непредсказуемый вид. Любой из нас может и убивать, и лечить. Именно поэтому лучше быть осторожнее с незнакомцами.

老实说…不太乐观，除了要处理陨石相关的诸多事宜外，还要提防魔物和盗宝团…

Если честно... Не блеск. К многочисленным последствиям падения метеоритов добавились чудовища и Похитители сокровищ...

恶棍们退开了，他们一边提防地看着你，一边慢慢地后退。扎拉突然看起来很害怕，不是因为那些恶棍，而是因为你。

Головорезы выходят, пятясь и не спуская с вас взгляда. Джейра трясется от страха – причем боится она не их, а вас.

她的智慧胜过刀剑。虽然我从未见过她携带武器，但你也必须有所提防，她肯定不是毫无防备。

Ее ум острее многих клинков. Я ни разу не видел ее с оружием в руках, и тем не менее никогда не считай ее беззащитной.

恶棍们退开了，他们一边提防地看着你，一边慢慢地后退。扎拉特突然看起来很害怕，不是因为那些恶棍，而是因为你。

Головорезы выходят, пятясь и не спуская с вас взгляда. Джейрат трясется от страха – причем боится он не их, а вас.

我要派你去南月废墟，帮助我们收集那些石板，其他人抽不开身，他们要提防那些血精灵夺走我们的挖掘场！

Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> в руины Южной Луны и <помог/помогла> собрать скрижали. Если я отпущу туда еще кого-то из своих ребят, место раскопок будет немедленно захвачено эльфами крови!

~哧哧！~我就知道曼戈斯在隐瞒什么！瞧他那副贼眉鼠眼的样子，除非你离他远远的，不然一定要时刻提防他！

~Фырк-фырк!~ Этот Мангот что-то скрывает! Я знаю, у него морда хитрая, прямо как у лиса! Не связывайся с ним, если не знаешь, как от него удрать!