只要瞭望台修复，即可轻易察觉敌舰。

Починим "воронье гнездо", и нам будет легче замечать вражеские судна.

他们物质富足，但生活空虚，这一差别是容易察觉的。

It is easy to perceive the contrast between their material prosperity and the emptiness of their lives.

几乎觉察不到的差别

неуловимая разница; неуловимый разница

几乎觉察不到的动作

неуловимое движение

跟着我做，别人完全察觉不到你的存在。

Слушай меня внимательно, и люди перестанут тебя замечать.

跟着我做，别人将完全察觉不到你的存在。

Слушай меня внимательно, и люди перестанут тебя замечать.

我可能猜错了。味道并不强烈，几乎察觉不到。

Я могу ошибаться. Признаюсь, запах слабый, едва уловимый.

我确定一切都会变好的。这间公寓需要∗慢慢∗改变。慢的察觉不到。

Я уверен, что все будет в порядке. Этому дому нужны ∗постепенные∗ изменения. Едва заметные.

像他这种级别的炼金术士，想要动点手脚，你当然察觉不到。

Алхимик такого уровня может сделать всё что угодно, а вы даже не заметите.

维瑟莫尔已经被困了这么久了，如果再久一点，他就什么都察觉不到了。

Уизермур пробыл в заточении так долго, что вряд ли заметит, если посидит еще чуть-чуть.