нереалистичные идеи; взгляды, оторванные от реальности

空想，幻想不现实的想法或观念；幻想

An unrealistic idea or notion; a fancy.

左一个"如果", 右一个"假设"(指无根据的, 不能实现的想法等)

Если бы да кабы

他说他办不到，他说他并不讨厌尸鬼，他只不是把人民的想法付诸实现，他说他不能背信自己的选民。

Он сказал, что не может этого сделать. Он не против гулей. Он просто выполняет волю народа и не может предать доверие избирателей.

抱歉啊，只有我们当时喊出来的梦想，没办法实现了。

Прости. Из всех желаний, что мы тогда прокричали, не сбылись только наши.

恐怕这想法实际上行不通。

I am afraid the idea would never work in practice.

空想家不现实和不实际的人；幻想者

One who is unrealistic and impractical; a visionary.

不是真的，伙计。这不是我的真实想法。这是诗歌。

Это не по правде, парни. На самом деле я так не думаю. Это поэма.

这不是真的，老兄。这不是我的真实想法。这是诗歌。

Это не по правде, мужик. На самом деле я так не думаю. Это поэма.

我们不想听你的想法， 只讲事实!

We don’t want to hear your opinions; stick to the facts!

到现在，我的梦想已经实现了一半，我成了「死兆星号」的舵手…可惜，另一半梦想可能没法实现了。

Теперь, когда я стал штурманом на Алькоре, моя мечта наполовину сбылась. Второй половине, к сожалению, исполниться не суждено.

他不顾后果地告诉了他们他的真实想法。

He gave them his honest opinion, fearless of the consequences.

她不能这样对你！让她知道你对她的∗真实想法∗！

Она не имеет права так с тобой обращаться! Выскажи ей все, что ты о ней думаешь!

性别平等是一种非常高尚，而且非常∗现代∗的想法，不过在现实生活中，原始角色还是占上风的。不过我不想进一步讨论这个话题了。

Равенство полов — это очень благородная, очень ∗современная∗ идея, но в реальной жизни верх все же берут природные роли. Впрочем, не хочу вдаваться в обсуждение этого вопроса.

我发现自己很渴望外面的世界、渴望再次冒险。我本来想要自己实现这个想法，但是外面实在是太危险了。

Порой меня тянет снова отправиться странствовать по миру, но в одиночку это слишком опасно.

他的真实想法是：“其实我不老，我只是讨厌小混混。”

На самом деле нет, — думает он. — Мне просто не нравятся правонарушители.

作为革命一代最后一位幸存者，布特弗利卡总统必须想办法实现结束他的国家的内战的权力交接。

Последний из революционного поколения президент Абдельазиз Бутефлика все еще должен задумать преемственность, которая закончит гражданскую войну в его стране.

但是，欧垂格的梦想注定永远无法实现。在“血腥盛宴”的悲剧中，他被一头熊撕成碎片，丧失性命。

Но не довелось сбыться мечтаниям Отригга. На трагическом празднестве, известном как "Кровавый пир", ужасное чудовище разорвало юного Хиндара в клочья.

「梦想不断飞逝； 现实消失得更快。」 ～仙儿女王欧娜

«Сны быстротечны. Но не более, чем преходящая реальность». — Уна, королева фей