我不确定克莱尔先生对我们的态度能不能算是∗友善∗。

Я не вполне уверен, что ваши отношения с господином Клэром можно охарактеризовать как приятельские.

我知道我们已经讨论过这件事，但我不确定我是否有让你清楚明白我的疑虑程度。

Я знаю, что мы уже обсуждали этот вопрос, но я не уверен, что четко рассказал тебе о своих опасениях.

五台运动是太古宙末的一次褶皱运动。是根据五台山区新太古界五台群与古元古界滹沱群之间的角度不整合确定的。

Орогенез Утай представляет собой складчатые движения в конце архейского эона. Определяется по угловому несогласию между неоархейской группой Утай и древнепротерозойской группой Хуто в горах Утайшань.

沙姆纳法, 高度差位置线法(根据天体高度确定船只, 飞机位置的方法)

Сомнера способ

你拒绝承担责任会有什么后果，我们并不确定。为了你好，我们祈祷后果不要超过我们所能忍受的限度。

Сложно предположить, какими будут последствия вашего отказа взять на себя ответственность. Нам остается только молиться, чтобы мы все сумели их вынести.

“我不确定……”警督眯起眼睛，试图估算足迹的深度：“你确定吗？我敢肯定，你绝对是在∗骗∗我。”

«Даже не знаю...» Лейтенант прищуривается, пытаясь оценить глубину следов. «Вы уверены? Готов поклясться, вы меня обманываете».

沙姆纳线(一种等高直线, 用于根据天体高度确定船只, 飞机位置, 亦称сомнерова линия)

Сомнера линия

我很欣慰你能对异星生物持友好态度，因为他们身上的不确定性之于我们改造这个星球的计划方程至为重要。

Я испытываю огромное облегчение от того, что вы установили дружеские отношения с инопланетянами. Эта переменная критически важна в наших уравнениях, описывающих оптимизацию планеты.

我们相信，关键是要对意义本身持开放态度，即使承认存在着巨大的不确定性，但现在这仅代表我们自己的观点。

Мы полагаем, что оптимальное решение в том, чтобы оставаться открытыми для понимания даже среди полной неопределенности. Но сейчас мы говорим только за себя.

我们应该尽快把它带回去，交给卢凯伦-吉尔德小姐。我不确定未使用的纤维内存能不能承受这个房间的温度。

Нужно как можно скорее отнести его госпоже Лууканен-Кильде. Неизвестно, как неиспользуемый узловой блок памяти перенесет комнатную температуру.

不确定性的

probabilistic

你不确定？

Ты не уверен?

还不确定。

Пока не знаю.

我不确定。

Ну, не знаю.

条件的不确定

неопределённость условий

我……不确定。

Я... не уверен.

说你不确定...

Сказать, что вы не уверены...

不确定的量化

quantification of uncertainty

我还不确定。

Я пока не уверен.

不确定的世界

неопределённый мир, мир неопределённости

说你不确定。

Сказать, что вы не уверены.

不确定的时间

неопределённое время

与此同时，货币注入无法消除金融系统所普遍面临的不确定因素，那就是全球化和证券化所导致的破坏信心与信任的透明度缺失。

В то же самое время денежные вливания не могут решить проблему общей неопределенности финансовой системы, в которой глобализация и секьюритизация привели к отсутствию прозрачности, подорвавшему доверие и уверенность в завтрашнем дне.

目标的不确定性

uncertainty of objective

我还是不确定。

Я все еще не уверен.

太多不确定因素

Слишком все запутанно...; слишком много переменных

确定不移的规律

непреложный закон

不确定的图灵机

nondeterminisitc Turing machine

我确定不会下雨。

Любопытно. Готов был поклясться, что дождя не будет.

确定不移的结论

an incontestable conclusion