不舒服的
_
uncomfortable; indisposed
uncomfortable; indisposed
в русских словах:
напряжный
〈俗〉不方便的; 不舒服的; 不好使的; 有冲突的, 有纠纷的
неловкий
1) (неуклюжий) 不灵巧的 bù língqiǎo-de, 笨手笨脚的 bènshǒu-bènjiǎo-de; (неудобный) 不方便的 bù fāngbiàn-de, 不舒服的 bù shūfu-de
неловкая поза - 不舒服的姿势
неудобный
1) 不方便的 bù fāngbiàn-de, 不便利的 bù biànlì-de, 不舒服的 bù shūfu-de
примеры:
不舒服的姿势
неловкая поза
刚碰到它，你就感觉这片木头不对劲。一种叫人不舒服的、腐化的感觉弥漫在上面。
Подняв его с земли, вы внезапно ощущаете что-то странное в этом куске дерева – как будто его окружает некая темная аура проклятья
不行，我不舒服的感觉越来越强烈了。
Ой, что-то мне поплохело...
所以我的医术你尽管放心，要是有什么不舒服的地方记得来找我哦！
В моей квалификации можешь не сомневаться. Если тебе нездоровится, приходи ко мне!
哦不，相信我——会为此感到不舒服的是∗其他人∗。你是安全的。没有人敢说半个字——除非他们，比如说，是你警局的同事，专门来∗评判∗你的。但是这种几率又能有多大呢？
О нет, поверь мне. Это ∗остальным∗ должно быть неловко. Ты в безопасности. Тебе никто и слова не скажет... Ну, разве что коллеги с участка придут, чтобы ∗обсудить∗ твой внешний вид. Но какова вероятность, что это произойдет?
更令人不舒服的是，现在你已经知道了这个男人的名字，而他的血肉还困在鞋子里面。
Неприятные ощущения усугубляются тем, что теперь ты знаешь имя человека, который оставил внутри ботинок кусочки своей плоти.
你身下的椅子一定是这个世界上最不舒服的那张。它∗违反∗了你臀部的人体工学。
Этот стул, должно быть, самый неудобный на всем белом свете. Он просто измывается над твоим задом.
一种不舒服的感觉在你的胃部打了个结…
В животе все сжимается в противный узел...
你的胃里有些不舒服的东西在抽搐。
У тебя в животе ворочается что-то мерзкое.
他提到了∗令人作呕∗的热望，还有不舒服的情绪。就算身处黑暗他也要抓住，试着把那滑入水中的巨大悲伤紧紧攥在手心——湿滑粘腻。
Он говорит о ∗тошнотворной∗ тоске, о болезненных эмоциях. Даже в темноте он пытается ухватиться за нее, пытается удержать громадные склизкие горести, которые скользят в черной воде.
我对队伍中的猎魔人深感忧虑。从一开始跟他在德拉希城堡见面时，就有很不舒服的感觉。现在我们身处地底深处的洞穴中，他更让我感到毛骨悚然。我们真能确定他的任务是在探险途中保护我们队伍吗？
Я весьма обеспокоен присутствием ведьмака. Уже во время первой встречи в замке Драхим он произвел на меня весьма негативное впечатление. Здесь, во мраке подземелий Aen Seidhe, его присутствие приводит меня в дрожь. Действительно ли его задание - охранять экспедицию?
里头传来令人不舒服的气味。
Изнутри доносится неприятный запах.
请解释清楚。为什么人类会自愿吸收让自己不舒服的物质？
Объясните, пожалуйста: зачем человеку намеренно поглощать субстанцию, от которой ему может стать плохо?
你愿意听我说我对你不公平的事了吗？一直卡在心里怪不舒服的。
Признаюсь, я была к тебе несправедлива. И это на меня давит.
пословный:
| 不舒服 | 的 | ||
1) плохо себя чувствовать, быть нездоровым, нездоровится; недомогание
2) не удобно, не комфортно
|