不负债
_
keep one’s head above water; keep oneself above water
примеры:
股东对公司债务不负责任
акционер не отвечает по обязательствам компании
不列入资产负债表的融资
off-balance-sheet finance
不能减轻的负债
dead-weight debt
「负债者的灵魂毫无价值,不过倒是可以拿来以儆效尤,吓唬那些想要赖帐的人。」 ~欧佐夫主礼人尤蓓
«От души должника мало толку — она может служить разве что предостережением для тех, кто не хочет платить по кредиту». — Юбея, богослужительница Орзовов
石椁设计上就只是为了盖过负债者的呻吟声,而不是将其彻底消除。
Саркофаг устроен так, чтобы приглушить стоны должников, но не заглушать полностью.
пословный:
不负 | 负债 | ||
оправдать; не обмануть
|
1) быть в долгу, взять (что-л.) в долг; входить в долги, задолжать (кому-л.); задолженность; долговой
2) бухг. пассив
|