〔名词〕 无粘合性, 无结合性, 无联系性, 不连贯性

不连贯的

〔阴〕 ⑴闭合误差, 闭合差. ⑵〈转, 口〉(首尾)不连贯, (前后)脱节. ～ в отдельных частях резолюции 决议的个别部分不连贯.

不连贯的

不连贯的

〔名词〕 不连贯

不连贯的 bù liánguàn-de; (непоследовательный) 前后矛盾的 qián-hòu máodùn-de

несвязный рассказ - 不连贯的叙述

2) (неудачно выраженный) 不连贯的 bù liánguàn-de, 不流利的 bù liúlì-de

нескладный рассказ - 不连贯的故事

2) (лишённый связи) 不连贯的 bù liánguàn-de

обрывистая речь - 不连贯的话

断断续续的 duànduànxùxùde; (о речи) 不连贯的 bù liánguàn-de

отрывистая речь - 不连贯的话

2) (прерываемый паузами) 不连贯的 bù liánguàn-de

2) перен. (отрывочный) 不连贯的 bùliánguànde, 片断的 piànduànde

-рен, -рна〔形〕〈书〉 ⑴片断的, 残缺不全的. ～ материал 片断的材料. ⑵〈转〉不完全的, 不连贯的. ～ое изложение 不连贯的叙述; ‖ фрагментарно; ‖ фрагментарность〔阴〕(用于②解).

不连贯的叙述

несвязный рассказ

不连贯的故事

нескладный рассказ

不连贯的话

обрывистая речь

文章写得很不连贯。

This article is rather incoherent.

[释义]1)(与 говорить, рассказывать 等连用)杂乱无章地, 东拉西扯地, 前后不连贯地.
[例句]Он рассказывает из пятого в десятое. 他讲得杂乱无章.
[释义]2)没有条理地, 马马虎虎地, 漫不经心地.
[例句]И Игорь, от нечего делать, слушал её лекцию - правда, невнимательно, как говорится, с пятого на десятое. 伊戈

из с пятого в на десятое

该书初载于光绪二十九年六月十五日（1903年8月7日），光绪三十年十二月（1905年1月），停笔于第三十四回，由于全书情节不连贯，故无伤大雅。（维奇百科：负曝闲谈）

Эта книга начала писаться 15-го июня 29-го года девиза Гуансюй (07.08.1903), а в декабре 30-го года девиза Гуансюй (январе 1905 г. ) её написание остановилось на 34-ой главе. Однако поскольку сюжет всей книги не взаимосвязан, то это не вредит её восприятию. (Китайская Википедия: 负曝闲谈)

维兹班恩咕哝咕哝地说了一些不连贯的话，然后你听见大口喝酒的声音。

Бацбах что-то неразборчиво бормочет, а потом вы слышите отчетливый звук глотка.

内容有缺损，完全不连贯。

Изложено сбивчиво... Некоторые части отсутствуют.

我听到了不连贯的低语声。

I heard an incoherent mumble.

一个叙述不连贯的故事

Incoherent fragments of a story.