与时间竞赛
yǔ shíjiān jìngsài
наперегонки со временем, гонка со временем; соревноваться со временем, бороться со временем
救援人员正在与时间竞赛，竭尽全力在72小时黄金救援期内救出更多生还者 Спасатели борются со временем, стараясь изо всех сил спасти как можно больше выживших в течение 72-часового золотого периода спасения.
примеры:
各位身世显赫的先生和小姐们，战马很快就会如同蚂蚁一般倾巢而出！为了与时间竞赛，他们必须如风般快速！真是个惊人的画面、精彩的故事！
Благородные дамы и их кавалеры! Туча всадников резвых, ретивых без меры, обгоняя друг друга, помчится сейчас! Таково развлеченье для страждущих масс!
搜救人员正与时间竞赛，竭尽全力在72小时黄金救援期内从瓦砾中救出更多生还者。
Спасатели борются со временем, стараясь изо всех сил спасти как можно больше выживших из-под завалов в течение 72-часового золотого периода спасения.
与时间赛跑
гонка со временем
部落竞赛即将结束，抓紧时间赢取更多积分！
Игры кланов скоро завершатся. Пора удвоить усилия!
你要跟时间赛跑！真正的赛道在竞技场里，绕着比武大赛场地一圈，终点也在竞技场里。
Это бой с самим временем! На состязаниях маршрут начинается на арене, затем идет на поля - и обратно на арену.
пословный:
| 与时 | 时间 | 竞赛 | |
со временем
|
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|
соревнование, состязание
|