1) (скандальный случай) 丢脸的事 diūliǎnde shì, 丑事 chǒushì, 丑闻 chǒuwén

把丑事都扬起来

предать огласке все грязные дела

家庭丑事

семейный скандал

隐瞒丑事

conceal a scandal

某人的丑事

a scandal about sb.

不要把这丑事声张出去。

Не надо поднимать шум об этом позорном деле.

好事不出门, 丑事传千家

добрая слава лежит, а худая бежит

这是地地道道的丑事

Это форменный скандал

这三个老杂毛，不待见我，还不是因为我知道他们当年的丑事。

Эти три старых ублюдка плохо относятся ко мне, потому что я знаю об их позорном прошлом.

母亲认为该给我一个教训，因为我把家族的丑事抖了出去。

Да это все мамаша... решила преподать мне урок, чтоб я в следующий раз не выносил сор из избы.

我希望你能同意，让这些丑事永远被遗忘吧……

Надеюсь, ты согласишься, что о таких мрачных вещах лучше скорее забыть...

于是我就这样出名了。这丑事不要跟别人讲。

Вот так я и получил свое имя. Только не болтай об этом.

“猪猡要把你接回去了，坤诺！”戴着帽子的恶魔尖叫起来。“想挖出你的丑事！”

Мусора пришли тебя забрать! — визжит чудище в шапочке. — Грязи на тебя накопать!

报纸就是爱把丑事儿揭出来。

Newspapers love to dig up scandal.

新的事实已众所周知， 政府被迫承认处理间谍丑事失当。

As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.

那件丑事玷污了他的名声。

The scandal left a mark on his reputation.

让人厌恶的丑事

омерзительный скандал, отвратительный скандал

村子里的居民知道这件丑事。

The villagers knew about the scandal.

听着，我知道你并无恶意，但是...我只是不想让陌生人知道我的丑事。就是这样。

Послушай. Я понимаю, ты желаешь мне добра, но... я не люблю полоскать свое грязное белье при чужих. Вот и все.

发生丹斯这种丑事证明我们准备不足。幸好已经解决了。

Я считаю, что вся эта гнусная история с Дансом урок всем нам, чтобы мы никогда не теряли бдительности. И хорошо, что она наконец-то завершилась.