专线电话

zhuānxiàn diànhuà

специальная линия, выделенная линия

специальная ления

специальная линия

private telephone

примеры:

专线电话

специальная линия, выделенная линия

移动式无线电话专用线路

mobile radiotelephone private line

专线电传打字电报机业务

private line teletypewriter service

日用无线电电子器材专门设计局

специальное конструкторское бюро бытовой радиоэлектронной аппаратуры, СКБ БРА

架电话线

set up telephone lines

挂电话线

протягивать телефонную линию

拔掉电话线

выдернуть телефонный шнур

架设电话线

тянуть телефонную линию

无线电话(学)无线电话学

радиочастотная телефония

无线电话{学}

радиочастотная телефония

电话线的损坏

повреждение телефонного кабеля

终端电报电话站, 终端有线电报电话站

оконечная телеграфно-телефонная станция

自动无线电话发话机

автоматический радиотелефонный передатчик

有线电话电报中心{站}

телефонно-телеграфный центр

无线电电话电报中心{站}

радиотелефонно-телеграфный центр

把电话线架到河边

дотянуть телефонный провод до реки

用无线电话通信{联络}

по радиотелефонной связи

馈电桥路(用于电话线路内)

станционный питающий мост

用无线电话通信(联络), 用无线电话联络

по радиотелефонной связи

潜流(由电力线漏入电话线的电流)

ползучий ток

便携式对讲无线电话机

packset

真倒霉，电话线坏了……

Телефон не работает. Вот всегда мне так везет...

линейный коммутатор (телефонный)电话线路交换机型号(如: ЛК-5)

ЛК -

架设通往村子的电话线

вести телефонные провода в сёла

对方合用电话线路的用户

A subscriber to a telephone party line.

站内馈电电桥, 馈电桥路(用于电话线路内)

станционный питающий мост

所以电话线被切断了？

Значит, телефонная линия не работает?

电话线另一头没有回应。

С того конца не отвечают.

电话线的那头一片沉默。

На другом конце провода — тишина.

等等，电话线出什么问题了？

Стоп, а что с телефоном в „Танцах“?

控制吊桥公司的热线电话。

Телефон службы поддержки компании, ответственной за эксплуатацию разводного моста.

他们穷的连电话线都买不起。

У них нет денег на обслуживание телефона.

我打伦敦长途时，电话线被切断了。

I was cut off on my line to London.

"Тульская сотовая радиотелефонная связь" 封闭式股份公司"图拉蜂窝无线电话通信"

ТСРС ЗАО

电话，钟和无线电就放在病床边，非常方便。

The telephone, clock, and radio were handily located by the patients bedside.

无线电陷入沉默，死气沉沉的。通讯员断开了电话。

Радио безжизненно замолкает. Связной прервал звонок.

卡拉洁，3号房间的那个。她把电话线切断了。

Клаасье. Третий номер. Это она чикнула телефонную линию.

你怀疑电话线故障可能跟违规行为有关是对的！

Правильно ты решил, что в повреждении телефонной линии есть что-то подозрительное!

电话线在风中摇晃，就像一条令人作呕的蠕虫。

Провод противным червем раскачивается на ветру.

在租用的电话线路上增加设备以改善数据传输线路的特性。

The addition of equipment to a leased telephone line to improve its data-handling characteristics.

全套发射设施中的电话通信线路(包括通话磁带录音设备), 兰色电话线路

линия телефонной связи расчёта стартового комплекса с магнитофонной записыю переговоров

视传系统一种相互作用的视传系统，通过电视电缆或电话线接收或传播信息

An interactive videotex system in which information can be retrieved or transmitted over television cables or telephone lines.

电话线那头女孩的声音几乎越变越小，最后几乎要淹没在静电声中。

Ты почти слышишь, как на том конце провода девушка сжимается, а потом ее голос практически тонет в помехах.

没有回应，只有一声叹息。电话线里传来噼啪的声响，就像燃烧的纸张。

Вместо ответа ты слышишь вздох. В трубке слышится потрескивание, будто горит бумага.

请不要为我操心了，甜心。我只是希望能打个电话，不过飞旋旅社电话线不通。

Ох, зайка, не трать на меня время. Просто я надеялась позвонить, а телефон в „Танцах“ не работает.

电话那头突然停了下来。你几乎能看见另一端的她，用食指缠绕着电话线。

Повисает пауза. Вы почти видите, как Сильви стоит где-то далеко, намотав телефонный провод на палец.

“不，抱歉……我不知道。”她清了清喉咙。“这里有电话的人不多。铜线小偷把电话线剪走了……”

Нет, простите... не знаю. — Она прочищает горло. — Здесь мало у кого есть телефоны. Провода сдают на металл...

пословный:

专线	线电	电话
zhuānxiàn 1) специальная телефонная линия 2) специальный маршрут 3) выделенная дорожная полоса 4) подъездные рельсовые пути	xiàndiànсеточное напряжение	diànhuà 1) телефон (аппарат, номер); телефонный 2) разговор по телефону, телефонный звонок