世上没有不透风的墙
shìshàng méiyǒu bù tòufēng de qiáng
обр. нет стен, которые не пропускают ветер; и у стен есть уши; шила в мешке не утаишь
shì shang méi yǒu bú tòu fēng de qiáng
There isn't a wall in the world which hasn't a crack.; Walls have ears; There is nothing like an absolute secret.примеры:
世界上没有不透风的墙, 什么都瞒不过人
на свете нет непроницаемых стен, от людей ничего не скроешь
пословный:
世上 | 没有不透风的墙 | ||
1) в [этом] мире; на земле, на свете; в обществе; светский, мирской
2) в жизни (своей), за свою жизнь
|