业余工作

внеслужебная работа

в русских словах:

халтура

2) (побочная работа) 外快 wàikuài, 业余工作 yèyú gōngzuò

халтурить

2) (иметь побочный заработок) 搞外快 gǎo wàikuài, 搞业余工作 gǎo yèyú gōngzuò

примеры:

如果紧张到一定程度，业余的动物学家就没法工作了。

В таких тяжелых условиях криптозоологи-любители, возможно, не смогут продолжить свою работу.

业余工业大学

part-time engineering college

看来你打的如意算盘没了。这就是业余者插手真正工作时会发生的结果。

Гора родила мышь. Какое сложное расследование, какие потрясающие результаты! Вот что бывает, когда любители берутся за серьезную работу.

情况是这样的，你看，我不会自己去把这个消息告诉上尉。我只是个业余炼金师，这不是我的工作，而且我在休息！

Короче, так. Я не собираюсь идти к капитану с такими новостями! В мои обязанности это не входит, и вообще, у меня перерыв.

不，没有那种东西。这种工作还是留给那些百年历史的传统武器制造商吧。不需要我这种业余爱好者搅合。

Нет, ничего такого. Оставляю это дело компаниям, у которых сотни лет опыта в производстве оружия. Не стоит в это лезть дилетанту вроде меня.

工业作物

с.-х. технические культуры

工作, 操作, 作业

операция; действие, работа

手工业作坊

ремесленная мастерская

工作图, 作业(海)图

рабочий карта

她工作兢兢业业。

She takes great pains with her work.

采矿(工作), 采煤(作业)

добычные работы

施工作业计划

рабочий производственный план

高空作业工人

верхолаз

磨配(磨合)工作修配作业

подгоночная работа

印刷业工作人员

работники печати

兢兢业业的工作态度

добросовестное отношение к работе

兢兢业业工作的典型

prime example of the work ethic

工农业爆破作业工程局

взрывсельпром, бюро взрывных работ в сельском хозяйстве и промышленности

商品食品加工业工作组

Рабочая группа по пищевой промышленности

(救生船的)救助工作, 救助作业

оперативный действие спасателей

广播事业工作者协会

Ассоциация работников радиовещательного фронта

技术、增长、就业工作组

Рабочая группа по вопросам технологии, роста и занятости

他对所有工作都兢兢业业。

He shows great assiduity in all his work.

亚洲区域促进就业工作队

Азиатская региональная группа по содействию занятости

农用工业和有关工业工业合作方案

Программа промышленного взаимодействия отраслей связанных с сельским хозяйством

夏天地质工作者进行野外作业。

Летом геологи проводят полевые работы.

促进非洲工业工作次区域会议

Субрегиональное совещание по вопросам содействия развитию промышленного сотрудничества между африканскими странами

她在一家中外合资企业工作。

She works in a Chinese-foreign joint venture enterprise.

пословный:

业余	余工	工作
yèyú 1) в свободное от работы время; без отрыва от производства 2) любитель (непрофессионал); любительский, самодеятельный	_非主要的工作。	gōngzuò 1) работа; действие; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение