2) (Восточный военный округ) 东部军区

восточная часть - 东部

〔名词〕 美国NewYork州东部的河流

-дца〔阳〕(一般指旧俄时代俄国东部边境地区的)异族人, 非俄罗斯人.

-нца〔阳〕卡赫齐亚人(居住在格鲁吉亚东部卡赫齐亚地方的格鲁吉亚人); ‖ кахетинка, 〈复二〉 -нок〔阴〕.

〔阳〕 ⑴乌芦斯(沙俄时东部和北部边远地区的行政区划单位, 隶属于округ) . ⑵(西伯利亚和中亚某些民族的)村庄, 山村.

率先发展东部地区

опережающее развитие восточных райнов страны

中太平洋东部区域海洋方案行动计划和框架公约

план действий и рамочной конвенции в рамках программы по региональным морям для центрально-восточной части Тихоокеанского региона

建立西南亚东部沙漠蝗虫分布控制委员会协定

Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района ее распространения в Юго-Западной Азии

（东部和南部非洲）区域电信年会

Ежегодная региональная конференция по вопросам электросвязи (для восточной и южной частей Африки)

加强东部和中部非洲农业研究协会

Ассоциация по укреплению сельскохозяйственных исследований в Восточной и Центральной Африке

东部和南部非洲粮食销售机构协会

Ассоциация организаций по сбыту продовольствия в восточной и южной части Африки

从晚中生代开始，在欧亚，印澳和太平洋三大的相互作用下，在亚洲大陆东部形成的巨型裂谷带。

Начиная с позднего мезозоя, в результате взаимодействия трех крупных плит - Евроазиатской, Индоавстралийской и Тихоокеанской в восточной части азиатского континента сформировались гигантские рифтовые зоны.

文印马菲增长区； 东盟东部增长区

Brunei Darussalam Indonesia Malaysia the Philippines - East ASEAN Growth Area; East ASEAN Growth Area

英联邦东部、中部和南部非洲区域卫生秘书处

Секретариат Регионального здравоохранительного объединения стран Содружества для восточных, центральных и южных районов Африки

东部、中部和南部非洲防治扁虱和扁虱传染疾病多方捐助协调方案

Координированная программа борьбы с клещами и клещевыми заболеваниями в восточной, центральной и южной частях Африки

东部和南部非洲块根作物研究网

East and Southern Africa Root Crops Research Network

东部非洲环境问题次区域小组

Субрегиональная экономическая группа по Восточной Африке

东部和南部非洲商业组织

Организация предпринимателей стран восточной и южной части Африки

东部和南部非洲管理研究所

Институт управления для стран Восточной и Южной Африки

东部和南部非洲区域咨询理事会

Региональный консультативный совет по восточной и южной части Африки

东部和南部非洲区域中心

Региональный центр для восточной Африки и Юга Африки

东部和南部非洲反洗钱小组

Группа по борьбе с отмыванием денег в восточной и южной частях Африки

东部和南部非洲矿物资源开发中心

Центр по разработки ресурсов восточной и южной части Африки

苏丹东部重建和发展基金

Фонд реконструкции и развития Восточного Судана

苏丹东部各州协调理事会

Eastern Sudan States’ Coordinating Council

中东部大西洋渔业委员会

Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики

国际大西洋中东部等深线图

Международная батиметрическая карта центрально-восточной части Атлантического океана

海委会大西洋中部和东部区域委员会

Региональный комитет МОК для Центральной и Восточной Атлантике

联合国人类住区会议(人居二)筹备工作东部和南部非洲部长级会议

Совещание министров стран восточной и южной части Африки по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)

东部和南部非洲国家特惠贸易区

Зона преференциальной торговли государства Востока и Юга Африки

东部和南部非洲国家特惠贸易区决策机构会议和十周年庆祝活动

Совещание директивных органов и празднование десятой годовщины Зоны преференциальной торговли государств восточной и южной части Африки

哥伦比亚超大陆是基诺兰超大陆解体后于距今19 亿~18.5 亿年期间再次重组形成的超大陆，其存在的关键性证据来自印度东部和北美的哥伦比亚地区。

Колумбия - суперконтинент, заново сформировавшийся спустя 1,9 - 1,85 млрд лет после распада суперконтинента Кенорленд, ключевые доказательства его существования происходят из восточной Индии и североамериканского региона Колумбия.

保护东部湿地生物多样性和可持续发展项目

Проект по сохранению биоразнообразия и усьойчивому развитию восточных водноболотных угодий

东部和南部非洲国家难民法训练班

учебный курс в области правовых вопросов, связанных с беженцами, стран восточный и южной части Африки

非洲之角和东部、中部、南部非洲武装冲突对儿童的影响区域协商

Региональное консультативное совещание о последствиях вооруженных конфликтов для детей на Африканском Роге, в восточной, центральной и южной частях Африки

东部和南部非洲艾滋病与教育区域讨论会

региональный семинар по проблеме СПИДа и просвещению в восточной и южной частях

南部和东部非洲矿物中心

Southern and Eastern African Mineral Centre

南部和东部非洲贸易信息和谈判倡议

Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Initiative

刚果民主共和国东部问题特使

Специальный посланник Генерального секретаря по восточной части Демократической Республики Конго Специальный посланник по восточной части Демократической Республики Конго

粮农组织大西洋中东部渔业委员会国家管辖范围内资源管理小组委员会

Подкомитет по управлению использованием ресурсов в пределах национальной юрисдикции Комитета ФАО по рыболовству для восточной части центральной Атлантики

东部和南部非洲次区域机构间人口通讯小组

Субрегиональная межучрежденческая группа по демографической информации для восточной и южной части Африки

东部和南部非洲次区域部长级会议

Субрегиональное совещание на уровне министров стран восточной и южной части Африки

东部和南部非洲贸易促进和训练中心

Центр по развитию торговли и профессиональной подготовке для восточной и южной частей Африки

建立东部和南部非洲国家特惠贸易区条约

Договор о создании Зоны преференциальной торговли восточной и южной частей Африки

东部邻国

восточные соседи

中国东部沿海地区对外经贸交流合作

внешний торгово-экономический обмен и сотрудничество в прибрежных регионах Восточного Китая

中国东部杭州湾的钱塘江江潮是世界上最壮观的江潮，怒潮翻滚时浪花最高达8.93米，速度约为每小时24公里，方圆22公里内可听到波涛汹涌前进的声音，有“十万军声一夜潮”之说。

The tidal bore of the Qiantang River in the Gulf of Hangzhou of East China is the most spectacular in the world. The sprays of the surging tidal bore reach as high as 8.93 metres with a current velocity of 24 kilometres per hour. Its roar can be heard within a circumference of 22 kilometres. This accounts for a Chinese description that“the roar of the tidal bore sounds like ten thousand armies.”

我国东部跟朝鲜接壤，跟日本邻近。

In the east, our country adjoins Korea and is close to Japan.

中国东部沿海地区

в прибрежных регионах Восточного Китая

东部军区和蒙古国武装力量的摩托化步兵旅在演习最后阶段，举行了封锁和摧毁假想非法武装组织的反恐行动

мотопехотная бригада Восточного военного округа и монгольских вооруженных сил на заключительном этапе проводимых учений осуществила антитеррористическую операцию по блокаде и уничтожению условного противника в виде незаконного вооруженного формирования

成吉思汗凭借强大的骑兵占领了中亚，欧洲东部和伊朗北部，建立起很够亚的蒙古大汗国。

Чингисхан, опираясь на могучую конницу, завоевал Центральную Азию, восточную часть Европы и северную часть Ирана, создав растянувшееся по Евразии Монгольское ханство.

Государственный трест по геологоразведочным работам нефтяной промышленности восточных районов Башкирии 国有巴什基尔东部地区石油工业地质勘探托拉斯

Баш востокнефтеразведка

восточный фронт портивовоздушной обороны 东部防空前线, 东部防空方面军

ВФ ПВО

(КРВЦА)中大西洋东部渔业委员会

комитет по рыболовству для восточной части Центральной Атлантики

Министерство угольной промышленности восточных районов СССР 苏联东部地区煤炭工业部

МУПВ СССР; Минвостокуголь СССР

финансовое управление Восточного административного округа 东部行政区财政局

ФУ ВАО

高加索阿尔巴尼亚(公元前1千纪末-公元10世纪外高加索东部古国)

Кавказская Албания

东部(乌拉尔, 西伯利亚, 哈萨克斯坦和远东)企业建设管理总局

Главвостокоэнерго Главное управление энергетической промышленности в восточных районах

远东(西伯利亚东部)林业管理总局

Главдальвостокрыбпром Главное управление рыбной промышленности Дальнего Востока

夸诸语言(通用于利比里亚, 象牙海岸东部, 加纳, 多哥, 贝宁及尼日利亚南部)

ква языки

埃里温汗国(1604-1828, 年亚美尼亚东部的封建国家)

Ереванское ханство

(南极洲东部的)威尔克斯地

Земля Уилкса

(加纳)东部地区.

Восточная область

(加纳)东部地区

Восточная область

东部经济发达地区

экономически развитые восточные регионы

李四光认为中国西部的大理冰期可能晚于东部的庐山冰期，可与欧洲阿尔卑斯地区维尔姆冰期对比。

Ли Сыгуан считал, что оледенение Дали Западного Китая, видимо, произошло позднее оледенения Лушань Восточного Китая и может быть сопоставлено с вюрмским ледниковым периодом альпийского региона Европы.

大地的裂变：东部王国的冒险

Приключения ждут: Восточные королевства ()

东部霜狼将领

Воевода восточной башни Северного Волка

霜狼东部统帅

Маршал восточной башни Северного Волка

在东部道路吹响号角

Протрубите в рог на восточной дороге

战斗宠物训练师：东部王国

Укротители боевых питомцев: Восточные королевства

东部王国的糖果

"Конфета или жизнь" в Восточных королевствах

据说这段时间以来，月光枭兽被黑海岸东部山脉上的一块巨大的红色水晶吸引，聚集在它的周围。没有人知道那块水晶是什么，也没有人知道它是否真的存在。我想让你去找到它的位置，并把你所发现的任何东西都报告给我。

Я получила сообщения, что лунных совухов привлекает большой красный кристалл, находящийся в горной гряде на востоке Темных берегов. Никто не только не знает, что это за кристалл, но есть ли он на самом деле. Я хочу, чтобы вы установили его местонахождение и доложили мне о том, что обнаружите.

跟塞纳里奥要塞东部的工匠奥蕾尔·金叶谈谈。她的技能会对你有所帮助。

Поговори с ремесленницей Аурель Золотой Лист, в восточной части Крепости Кенария. Мы задумали одну хитрость, для которой необходимо ее искусство.

请告诉法尔林·奥里涅尔中尉，我觉得他应该把注意力重新集中在滋生于东部海滩的纳迦身上。告诉他，一旦有什么进展，就亲自来向我汇报。

Пожалуйста, сообщи лейтенанту Оринелю, что я хотел бы, чтобы он занялся нагами, заселившими Восточное побережье. Когда он добьется результатов, пусть лично доложит о них мне.

给我带些夜行蜘蛛的毒液回来，让我完成这个实验。我想知道毒液中的感染性元素是否能和我最新研制出来的病原体共存。据说这种蜘蛛一般在提瑞斯法林地的东部出没。

Принесите мне немного яда злобных ночных кругопрядов, чтобы я мог закончить эксперимент. Хочу посмотреть, как среагирует ядовитый элемент с моим новым составом. Говорят, что этих пауков можно найти в Восточных Тирисфальских лесах.

到冬泉谷东部的冰川地带去寻找我们的盟友，灵语者阿姆布兰希。他可以与死者进行交谈——尽管伊兰尼库斯并没有真正死去，但阿姆布兰希依然会对我们有所帮助。

Тебе придется отправиться далеко на север и к востоку от Зимних ключей разыскать нашего смертного союзника, Умбранса Ищущего Духов. Он умеет говорить с мертвыми. Хотя Эраникус и не вполне мертв, этот человек все же сможет нам помочь.

玛格拉姆部族的半人马和我们一样，他们贮藏多余的肉食，这样他们就能进行更持久的战斗。如果你能去袭击他们在东部的村庄，并且偷走他们贮藏的肉，他们的力量就会衰竭。

Племя Маграм поступает так же. Они запасают мясо, чтобы воевать дольше. Если нападешь на их деревню на востоке и заберешь их припасы, Маграм станут слабыми.

库尔森的确是该死，不过……到底是谁将他带上了这条邪恶的道路呢？通过研究，我已经找到了真相：是一个名叫麦佐斯的食人魔法师干的。他住在荆棘谷东部的食人魔山中，据说他擅长心灵控制魔法，我也确信正是他使得库尔森上校堕落的。

Хотя Курцен и мертв, зло, соблазнившее его, живет! Вот что мне удалось выяснить: огрский маг – МайЗот – живет в огрском кургане в восточных горах Тернистой долины. Говорят, что он пользуется магией, овладевающей разумом, и я не сомневаюсь, что МайЗот виноват в падении Курцена.

暴风城已经发出了备战的号召！所有勇士都应该拿起武器，一同面对来自东部王国北部地区亡灵天灾的威胁！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，联盟的安全岌岌可危！

Король Штормграда призывает к оружию! Все, кто способен держать в руках оружие, должны подняться на борьбу с проклятой Плетью! Спешите на северные границы Восточных королевств! Стало известно, что над Чумными землями вновь сгущаются тучи!

战斗的号角已经吹响，所有勇士都应拿起武器，准备与天灾军团殊死作战！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，部落的安全岌岌可危！

Все, кто способен носить оружие, должны выступить в поход против Плети! Из руин Восточных королевств поднимается новая угроза! Ваш путь лежит на восток от Подгорода, в северные пределы земель, ныне известных как Чумные земли.

部落的英雄们——去向高级执行官德灵顿报到吧，他的大本营就在提瑞斯法林地东部的亡灵壁垒！

Храбрецы, обращайтесь к верховному палачу Деррингтону. Он ждет вас в лагере у Бастиона, к востоку от Тирисфальских лесов!

你可以依稀听见东部丘陵的顶部传来丁丁当当的声音，还可以看见从一大堆篝火上升起的浓烟。

Со стороны восточных предгорий доносятся звуки работы и к небу поднимается дым от больших костров.

有一伙恶魔的爪牙在东部的巴莎兰废墟里到处横行。盘踞在那里的劣魔和萨特疯狂地汲取着魔法的能量，致使它们的魔力不断地迅速膨胀。

Руины БашалАрана, расположенные к востоку отсюда, населены демоническими служителями зла. Злые духи и сатиры, обосновавшиеся там, питаются магическими энергиями БашалАрана, и силы их растут от постоянной подпитки энергией.

我们令人尊敬的领袖尼古拉斯·瑟伦霍夫公爵是个睿智的语言学家。你能帮我把这个交给他吗？当然会有奖励。他现在就在圣光之愿礼拜堂，东瘟疫之地的最东部。

Один из наиболее уважаемых лидеров Рассвета, герцог Николас Зверенхофф, является блестящим лингвистом. Ты не <мог/могла> бы отнести ему эту книгу – не бесплатно, разумеется! Сейчас его можно найти в Часовне Последней Надежды, в восточной части Восточных Чумных земель.

谢谢你的帮忙，。在我整顿这里的同时，我想请你帮我一个忙。我以前的一个学徒正在死亡之痕中部的东部圣殿进行一项危险的研究。

Спасибо тебе за помощь, <имя>! Пока я буду все тут приводить в порядок, не окажешь ли мне услугу? Одна из моих бывших учениц предприняла весьма опасное исследование. Она отправилась в Восточное святилище, которое стоит посреди Тропы Мертвых.

在建筑师尼莫斯和守备官维达尔的监督下，我的人正让灰谷东部一所暗夜精灵的旧前哨重新恢复运转。

Мой народ принялся за важное дело в восточной части Ясеневого леса при поддержке и помощи калдорай.

如果你担心关于鱼人的传言可能属实的话，就去一趟艾尔文森林东部的桥边和卫兵托马斯谈谈吧。他最近一个星期都驻扎在那座桥边，应该很了解那个地区的情况。

Если ты думаешь, что слухи о мурлоках могут оказаться правдой, отправляйся к восточному мосту Элвиннского леса и поговори со стражником Томасом. Он уже неделю несет стражу у моста и должен знать, что там происходит на самом деле.

请帮帮我，满足一下我的好奇心吧。也许在环形山的东部地区有一个水晶塔，你认为你可以找到它吗？

Удовлетвори мое любопытство, поищи пилон в восточной области кратера.

远征队的首领伊谢尔·风歌希望我们能派些自愿者去她的哨站。前往赞加沼泽东部的塞纳里奥庇护所向她报告。沿着西边的大道一直往前走就到了。

Глава экспедиции, Исиэль Песнь Ветра, просила нас направлять добровольцев на ее базу. Она находится в Кенарийском оплоте на востоке Зангартопи. Ступай по главной дороге, ведущей на запад, и она выведет тебя, куда нужно.

传说中的克萨维亚城位于灰谷的东部，据说在那里可以找到所有智者都渴望获得的古代知识，而克萨维亚之水也具有超强的魔法力量。

В восточной части Ясеневого леса раскинулся прославленный город Ксавиан. Ученые всех народов слышали легенды о хранимом в нем древнем знании. Говорят, что воды Ксавиана содержат немало магической энергии.

根据日程表所述，这个收货人好像就住在艾尔文森林东部的布莱克威尔南瓜田附近。

Судя по всему, Вымогатель обосновался неподалеку от тыквенного поля Бреквеллов в восточной части Элвиннского леса.

<имя>, в Элвиннском лесу появилась новая напасть. Мурлоки поднялись вверх по рекам в восточной части леса, они распугивают рыбу и нападают на мирных жителей.

请你和杜汉谈谈吧，最好能说服他向东部派遣更多部队！

Прошу тебя, <имя>, поговори с Дугханом и постарайся убедить его послать отряд на восток!

把这块水晶带过去，将里面的能量小心地注入东部符石中。这个过程或许会需要一些时间，所以你要有耐心。此外，你还得小心，附近的天灾军团士兵或许会被它吸引过去。千万不要让它们摧毁符石。

Вот, возьми этот кристалл и влей его энергию в восточный рунический камень. Это займет не более минуты. Однако берегись: находящиеся поблизости твари Плети попытаются уничтожить камень. Этого нельзя допустить!

把罗尔夫和马拉凯的死讯告知治安官杜汉，向他报告说，靠我们现在的部队根本无法遏制住这些在艾尔文森林东部繁衍的鱼人。

Нужно сообщить маршалу Дугхану о смерти Малакаи и Рольфа. Наши войска на востоке Элвиннского леса не смогут справиться с мурлоками.

我从来没找到过核心……但我经常和守护者克莱特乌斯谈话，他曾因为疏忽透露了一些信息给我。你可以在山底平原东部的山上找到克莱特乌斯，他一直在守护着造物者引擎。核心可能就在那里，但你必须获得克莱特乌斯的支持。

Я так и не нашел ядро... но я часто беседовал с часовым Кретеем и по его оговоркам понял, что он что-то знает. Ты найдешь Кретея в горах на востоке, в Подножии, где он наблюдает за Машиной Творцов. Вполне вероятно, что ядро находится где-то там, но тебе придется убедить Кретея помочь тебе в поисках.

弗瑞恩生前一直在东部区域研究远古神器。去跟苏伦谈一谈，也许他可以将你指引到我弟弟的足迹上去。

Могу я рассчитывать на твою помощь? Незадолго до гибели Фуриен занимался изучением древних артефактов в восточных землях. Тебе надо поговорить с Сорремом. Он должен знать, где проходили исследования брата.

若不是因为伤势太重，我们肯定会满森林地寻找那些该死的蛛魔，拼了命也要杀光它们。但现在……唉……你能帮我们夺回失去的荣耀吗？搜索这片森林的东部，找出所有的阿努巴尔蛛魔，灭绝它们！为了部落！

Конечно, если бы не раны, мы бы сейчас сами бродили по лесам, выслеживая этих демонов. Поможешь ли ты нам восстановить нашу поруганную гордость? Обыщи леса к востоку отсюда, найди нерубов-воинов Анубара и убей их! Во имя Орды!

她正在东部为我们拓展利益，你可以在中央生态圆顶的中央圆顶哨站中找到她。

Она отстаивает наши интересы в восточной части этих земель. Ты найдешь ее в заповеднике "Срединные земли" на заставе.

我们可以去时空之穴吗？那位牧师说入口就在那片名叫塔纳利斯的沙漠东部边缘。

Как ты думаешь, можно туда сходить? Он говорил, что вход в пещеры находится в восточной части огромной пустыни, Танариса.

我要你前往南方的晶歌森林，抵达森林东部的自由之林后，在那里的灌木丛中收集水晶心木，再从杉达拉废墟中收集一些古代精灵石砖。

Отправляйся в лес Хрустальной Песни, который лежит к югу отсюда. На востоке этого леса найди Дикую чащу. В ней собери с земли хрустальную древесину, а в руинах Шандарала найди старую эльфийскую кладку.

前往鲜血之环另一侧，巨龙之末东部边缘的诅咒洞窟寻找他的踪迹。

Груллок засел в Окаянной лощине, что в восточном конце Драконьей Пагубы по ту сторону Круга Крови.

出了雷神要塞往北走，诅咒洞窟就位于巨龙之末的东部边缘。

Чтобы добраться до Окаянной лощины, иди вниз по северному склону и на восток через Драконью Пагубу. Лощина на ее восточной окраине.

泰坦们在盆地中还有另一处用于监视诸类造物的制高点，就在东部的群山之中。

Титаны создали другой наблюдательный пункт, чтобы следить за своими творениями. Ты найдешь его высоко в горах на востоке.

霍鲁的灵魂游荡在东部，他带着月神的火炬。把它带来，让灵魂们安息。

К востоку отсюда бродит неприкаянный дух Хору. Хору хранит факел Элуны. Принеси пламя сюда, помоги упокоить духов.

牦牛村位于遥远的东北方，沿着要塞东侧的道路一直走，在交叉路口转向北，然后在下一个交叉路口往东，这条道路途经洪荒平原滚烫熔池的南部和东部，最终通往牦牛村。

Деревня Таункале находится далеко на северо-восток отсюда. Езжай по дороге на восток от крепости, поверни на север на перепутье. Немного погодя ты наткнешься на еще одно перепутье. Следуй по пути на восток, пройдя к югу, а затем к востоку от больших прудов вдоль Затопленных равнин.

假如我的情报确切，博学者珀风监管着联盟对东部遗迹的调查。我还没探到她的深浅：但我希望你能借着与她交锋并取其性命的机会，给我一份全面报告。

Если моим источникам можно верить, сказительница Янтарный Ветер предсказывает, что Альянс будет исследовать руины на востоке. Я еще не выяснял, каковы границы ее возможностей: я надеюсь, что ты дашь мне полный отчет, вынудив ее на поединок и убив ее.

你必须立即把我手里的这份名单交给高级指挥官哈尔弗·维姆班恩。他指挥的第七军团就驻扎在龙骨荒野东部的暮冬要塞里。

Этот список необходимо доставить главнокомандующему Халфорду Змеевержцу. Он командует седьмым легионом, расположенным в Крепости Стражей Зимы на восточной границе Драконьего Погоста.

没办法，拜托你了，你现在必须立刻前往龙骨荒野东部边境的怨毒镇，找到米德尔顿那个猪头，然后揪着他的衣领告诉他，本大爷在等那个该死的包裹。

Отправляйся в Ядозлобь, что близ восточных границ Драконьего Погоста. Отыщи этого шута Миддлтона и напомни ему, что я жду свой груз!

而当荣耀堡的主要军力都集中在东部城墙的时候，来自西边的袭击将是极具杀伤力的。只有让西边的军队无法发起袭击，荣耀堡才有希望逃脱危险。

Если Оплот атакуют с запада, когда гарнизон будет занят обороной восточных стен, то вряд ли мы сумеем отбиться. Единственная наша надежда – вывести из строя западный фланг еще до начала сражения.

带上这块深影水晶前往影月谷东部，沿着灵翼平原的灵翼小径一直往南走。影月谷的边缘便是暗影祭坛。在祭坛处使用水晶。

Вот, отнесите этот кристалл в восточную часть долины Призрачной Луны и найдите там перевал Крыльев Пустоты – он идет на юг от полей Крыльев Пустоты. Возле самого края земли стоит Алтарь Теней – задействуйте кристалл именно там.

勘察记录显示，除了“暴露在地表的那条隧道的东部端口”，奥尔隆德已经对索尔莫丹的其它隧道进行了稳定性测试。

В исследовательском дневнике указано, что Орлонд закончил измерения в туннеле Тор Модана, за исключением одного места, помеченного как "восточный тупик открытого прохода".

我们可以去时光之穴吗？那位牧师说入口就在那片名叫塔纳利斯的沙漠东部边缘。

Я хочу туда сходить. Он говорил, что вход в пещеры находится в восточной части огромной пустыни Танарис.

我真得很想去亲眼看看。黑暗之门就在地狱火半岛东部边缘吧，你还记得确切的方位吗？

Я хочу сама поглядеть. Он ведь находится на восточной окраине полуострова Адского Пламени?

此地东南方，就在晶歌森林的东部边缘，有一处名叫自由之林的地方，里面生活着各种生物。受自由之林的影响，这些生物有一个共同点，就是它们对魔法能量的亲和力。它们体内拥有纯净的晶化能量，这种能量一旦爆发，其威力足以杀死我们所有人！

На юго-востоке отсюда, на восточных окраинах леса Хрустальной Песни, есть место, известное как Дикая чаща. В этой чаще живут самые разные существа, непохожие друг на друга. Но у них есть одно общее свойство: они все обладают магической энергией. В каждом из них заключен кристаллический источник чистой энергии. Ее там столько, что, если она по какой-то причине дестабилизируется, может произойти такой мощный выброс, что мы все погибнем!

我想去亲眼看看。黑暗之门应该在地狱火半岛东部边缘吧，你还记得确切的方位吗？

Я хочу сама посмотреть. Ты помнишь, в какой части восточного края полуострова Адского Пламени он находится?

前往灵翼平原东部边缘的龙喉要塞，杀掉那里的龙喉兽人。你制造的这场骚乱应该能阻挠他们的计划。

Отправляйся в крепость Драконьей Пасти, расположенную на восточном краю полей Крыльев Пустоты, и убей всех орков, которые попадутся тебе на пути. Воцарившийся хаос сорвет все их планы.

一块新的陆地出现在了东部王国的海岸边！一场争夺这座岛屿控制权的战斗已经爆发。

Возле побережья Восточных королевств образовался новый остров – и там идет тяжелая битва за эту землю!