两层意思
liǎngcéng yìsi
двойное значение, двойной смысл
这个句子包含着两层意思 в этом предложении содержится двойное значение
примеры:
他这话还有一层意思。
What he said has further implications.
这句话包含好几层意思。
В этой фразе содержится несколько смыслов.
你没有听出她那话里隐含的另一层意思?
Did you gather the implications of her remark?
不知同情为何物的人也不要指望得到别人同情——如果你听得懂我另一层意思的话！
Кто не жалеет других, и сам не должен рассчитывать на жалость, если ты понимаешь, о чем я.
пословный:
| 两 | 层 | 意思 | |
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
сущ. /счётное слово
1) этаж, ярус; слой; пласт, горизонт; уровень; многоэтажный, [много]ярусный; слоистый, многослойный; нагромождённый слоями 2) постройка (счётное слово для многоэтажных зданий)
3) момент, пункт, вопрос
4) мат. пучок
|
1) значение, смысл
2) интерес
3) мнение, точка зрения
4) дружба, приятельские отношения
5) стремление, желание, намерение; воля
6) внимание, уважение
7) виды, планы, расчёты
8) склонность к, всё (дело) идёт к (чему-л.)
|