两手推举

жим двумя руками

两手撑着下巴沉思

задумался, подперев руками подбородок

两手撑往

упереться обеими руками (во что-л.)

两手握拳

сжать руки в кулаки

两手换

произвести обмен из рук в руки (напр. товар и деньги)

两手反剪

со связанными крест-накрест за спиной руками

起始两手不知放到哪

вначале не знать, куда девать руки

两手都皴了, 脸也皴了

руки потрескались, потрескалось и лицо

两手挺举

толчок двумя руками

两手在水里泡得发白

руки в воде отмокли до того, что побелели

两手挼之使碎

растирать (что-л.) обеими руками (в пальцах), чтобы размельчить

把两手向后反捆着

закручивать руки назад

两手冻僵

руки заледенели

两手冻红了

руки покраснели от холода; Руки краснеют от мороза

冻僵的两手

окоченелые руки

两手冻僵后缓过来了

руки отошли от холода, руки согрелись

用两手捧

пригоршнями

两手来回摆动

размахивать руками

猫把两手全抓破了

кошка все руки расцарапала

我的两手被钉子划破好多处

я расцарапал себе руки гвоздём

两手抱住头

сжать голову руками

把两手抄在胸前

сложить руки на груди

把 两手交叉在胸前

скрестить руки на груди

两手插腰

уткнуть руки в бока

两手托腮

подпереть голову ладонями

两手冻木了

руки от холода одеревенели

两手抓，两手都要硬

одновременно взяться за то и за другое (Дэн Сяопин)

这两手上

в этих двух направлениях

他真有两手。

He really knows his stuff.

你最好有两手准备，以防万一。

You’d better have two strings to your bow, just in case of emergency.

两臂左右平伸时两手间的距离）arm

spread; span

我别的不会，炒菜有两手。

I’m good at nothing but stir-fry.

要做好两手准备。

We must be prepared for both good and bad outcomes.

要作两手准备

надо готовиться к разным вариантам развития событий

一系列两手抓的战略方针

целый ряд стратегических установок на то, чтобы браться за дело обеими руками

我把手向前伸去, 但是两手扑了一个空

я протянул вперед руки, но они встретили пустоту

两手冻僵了

Руки настыли

猫把小孩的两手全抓破了

Кошка ребенку все руки расцарапала

一无所有; 落空; 两手空空; 毫无所获

ни с чем возвращаться; ни с чем уходить

一无所得; 两手空空; 毫无所获

возвращаться ни с чем

毫无所获; 落空; 一无所有; 两手空空

ни с чем уходить

毫无所获; 一无所有; 落空; 两手空空

ни с чем возвращаться

一无所得; 毫无所获; 两手空空

возвращаться ни с чем

一无所有; 落空; 两手空空

ни с чем оставаться

他两手空空, 我一无所有

у него пусто, у меня ничего

两手抓(既抓物质文明建设, 又抓精神文明建设)

1. действовать обеими руками (т. е. уделять равное внимание социалистической материальной и социалистической духовной культуре)2. подтягивать оба звена

两手举起轻轻一拍(表示惊讶, 诧异, 惋惜, 困惑等)

Всплеснуть руками

两手一摊(表示莫名其妙, 惊讶, 没有办法)

развести руками

两手举起轻轻一拍(表示惊讶, 喜悦, 诧异, 惋惜, 困惑等)

сплеснуть руками

[直义] 对别人的灾难两手一摊, 对自己的不幸则弄不清.
[释义] 别人的困难,不幸似乎是不重要的, 容易排除的, 而自己的困难,不幸则似乎是无法解决的.
[参考译文] 事非经过不知难.
[例句] Зачем же, Акулина, довела ты себя до такого стеснённого положения, зачем сошла с насиженного места? Мало ли «резонов» найдёт она в ответ на эти воп

чужую беду руками разведу а к своей ума не приложу

[直义] 手洗手(两手都干净).
[释义] (在某种勾当中)互相勾结, 互相包庇.
[参考译文] 互相袒护; 狼狈为奸; 官官相护.
[例句] - Знамо дело так, что и толковать: рука руку моет, - проговорил со вздохом Кузьма Семёныч, которому хорошо была известна связь атамана с есаулами. "显然是这样, 还说什么呢: 互相包庇, "库兹马·谢

рука руку моет и обе белы бывают

[直义] 两手腰间插, 两眼望着天花板.
[释义] 指讲究穿戴,过多考虑自己的人.

руки в боки глаза в потолоки

两手手指交叉, 放在脑后

сплетать пальцы на затылке

两手交叉在胸前

скрестить руки на груди

伤员摊开两手倒在地上

Раненый распростерся на земле

他的两手也不期然而然的握紧了，显得他的精神上的紧张。

Его руки неожиданно сжались, выдав душевную тревогу.

把两手弄得都是颜色

вымарать руки в краске

把冻僵的两手暖和过来

отогреть озябшие руки

要两手抓, 一手抓改革开放, 一手要严厉打击经济犯罪, 包括抓思想政治工作

необходимо одновременно заняться решением двух проблем: с одной стороны, проводить политику реформ и открытости, с другой - развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями, в том числе и через идейно-политическую работу

两手还没缓过来

руки ещё не согрелись

有一个间谍后来逃脱了，但是他却两手空空地回来，向我报告了他们失败的行动。现在我把这个任务交给你。

Одному из них удалось сбежать, но поднять документы со дна он не смог. Теперь я поручаю эту задачу тебе.

去吧，多积累些经验，学会新招。然后回来给我露两手。

Иди же, наберись опыта и выучи что-нибудь новое. А затем вернись и продемонстрируй полученные знания.

去积累些经验，然后回来给我露两手。

Иди наберись опыта и покажи мне, чего выучишь.

去吧，多积累些经验，并学习新技能。然后找一个训练假人来露两手给我瞧瞧。

Иди, получай новый опыт и обучись новому умению. Потом покажи мне, что удалось изучить, на одном из тренировочных манекенов.

去吧，多积累些经验。然后回来给我露两手，让我瞧瞧你都学到了些什么。

Иди, набирайся опыта, а потом вернись и покажи, чему <научился/научилась>.

去吧，多积累些经验，然后回来露两手给我瞧瞧。

Иди тренируйся, а потом вернись и покажи, чего нового получилось узнать.

随着你的实力越来越强，你也越来越接近圣光，并领悟到全新的技巧。去吧，多积累些经验，然后回来给我露两手。

Будешь становиться сильнее – это приблизит тебя к свету, и ты выучишь новые техники. Вперед, наберись еще опыта и покажи мне, чему <научился/научилась>.

去吧，多积累一些经验，学习一门新技巧。一旦你学成了，就找一个训练假人来给我露两手。

Иди, получи новый опыт и изучи новую технику. Затем продемонстрируй ее на одном из тренировочных манекенов.

你为什么不出去跑跑，多积累些经验呢。然后回来给我露两手，让我瞧瞧你都学到了些什么！

Может, пойдешь, наберешься опыта и затем вернешься и покажешь мне все, чему научишься?

等着瞧吧。快去吧！回头给我露两手瞧瞧！我就在这。

Скоро все узнаешь. Ну-ка! Покажи мне все, что умеешь! Я буду здесь.

你还没意识到我的力量有多强大，所以我要露两手给你瞧瞧。

Ты пока не осознаешь, насколько велика моя сила. Я тебе продемонстрирую.

你为什么不出去修行，让自己变得更强大呢。等你学会了新法术，记得回来给我露两手，让我瞧瞧你都学到了些什么。

Может, пойдешь посмотришь на мир, а потом причапаешь назад и покажешь, чего умеешь?

去吧，多积累些经验，搞清楚该如何做到。一旦你学成了，就回来露两手试试看。

Иди, набирайся опыта и узнай, как это делать. Когда научишься, возвращайся и испробуй эту способность здесь.

看仔细了，……你或许可以从中学到一两手。

Следи за тем, что я делаю, <имя>... Может, научишься чему-нибудь.

看来是到我该露两手的时候了！

Значит, настал час моего триумфа!

这里的东北边住着一个鸦人，他孤身一人呆在掠食者横行的地方……你觉得他有没有可能跟我们结盟呢？他能住在掠食者眼皮底下，肯定是有两手的。

К северо-востоку отсюда, почти в самом логове опустошителей, живет араккоа-изгой. Как думаешь, нам удастся с ним договориться? Должно быть, ему известен какой-то секрет, позволяющий отпугивать зверей.

如果你想学，至少得向我证明你能理解基本的指令。去学习如何切桃子，然后回来给我露两手。我这儿就有新鲜的熊猫人蜜桃出售，而且只收取象征性的费用。

Если хочешь учиться, покажи мне, что можешь по крайней мере следовать простым инструкциям. Научись нарезать персики и покажи мне, что получается. У меня есть свежие пандаренские персики, которые я продам тебе за символическую плату.

我听说她想买些蔬菜。既然你们是初次见面，两手空空总归不大体面。

Я слышал, что она собиралась купить кое-какие овощи.

这么说你想瞧瞧赛羊？矮人们觉得它很难驾驭，但咱们说老实话吧，他们大部分时候都醉醺醺的，所以这能有多难呢？
现在趁你还没露两手，我得知道你能搞定这些上好的、手续齐全的动物。
那么咱们这么办：我借你头羊跑两圈。你得证明自己有这个骑术。
你得分别让羊进行8秒的颠步、跑步、袭步动作。

Хочешь попробовать себя в роли <наездника/наездницы> на баране? Дворфы считают, что никто их не переплюнет, но будем откровенны, они же большую часть времени пьяны. Так что в этом может быть сложного? Но прежде чем я допущу тебя к соревнованиям, покажи, что справишься с нашими скакунами.
Вот что я предлагаю: возьми скакового барана и поводья и покажи, что умеешь ездить верхом.
Пусти барана на 8 секунд рысью, потом на 8 секунд легким галопом и на 8 секунд – галопом.

有趣的消遣，既然大家兴致都那么高，我不露两手也说不过去啊。

Интересное времяпрепровождение. Раз все так увлечены, то я тоже не могу отказаться.

你今天的恋爱运是「极差」哦。不论等到海枯石烂还是追到天涯海角，穷尽一生也只能两手空空的程度哦。

Боюсь, что прогнозы относительно ваших любовных дел отнюдь не радостные. Даже если вы дойдёте до края земли и дождётесь, когда пересохнут все моря, найти любовь вам не суждено...

众多想要在诺维格瑞发财的人之一，也是到头两手空空的人之一。

Один из многих, кто хотел сколотить в Новиграде состояние. И один из многих, кому это не удалось.