两种语言
liǎng zhǒng yǔyán
двуязычие, два языка, двуязычный
bilingual
в русских словах:
двуязычие
〔中〕操两种语言, 使用两种语言.
двуязычный
1) 用两种语言的 yòng liǎngzhǒng yǔyán-de
двуязычное население - 用两种语言的居民
2) 用两种语言编成的 yòng liǎngzhǒng yǔyán biānchéng-de
макаронический
〔形容词〕 两种语言混合的
примеры:
用两种语言的居民
двуязычное население
两种语言的辞典
двуязычный словарь
啊,我不知道…如果你会一点精灵语的话学起来比较容易,两种语言很像。
А я почем знаю... Если говоришь немного по-эльфски, то полегче будет. Потому как языки похожие.
那个加拿大籍日本人两种语言都精通。
The Canadian-Japanese is at home in both languages.
他操(法语和西班牙语)两种语言。
He is bilingual (in French and Spanish).
我们应把两种理论都运用到语言教室中去。
We should apply both theories in the language classroom.
作为回应,它的头靠向你,它两眼发光,对你知道这种语言表示惊讶。
В ответ он лениво кивает вам головой. В горящих глазах видно удивление от того, что вам знаком этот язык.
三言两语; 简短地
в нескольких словах
三言两语无法说清楚
слишком долго рассказывать
他通3种语言。
He knows three languages.
很简单(或三言两语)地述说
рассказать в двух словах
这可以用三言两语概括起来。
Это можно подытожить двумя-тремя словами.
我的故事三言两语就能讲完
Моя сказка двумя словами сказывается
语型一种语言学形式
A linguistic form.
他精通五种语言。
He knows five languages.
说另一种语言的居民
иноязычное население
他会讲好几种语言。
He can speak several languages.
往一种语言中引进新词
introduce new words into a language
他用简慢的态度三言两语地回答我。
He gave me a curt answer.
这个问题千头万绪,三言两语说不清楚。
Эта проблема крайне запутана, в двух словах не объяснить.
他以懂五种语言而自豪。
He prided himself on knowing 5 languages.
英语是多种语言混合而成的。
English is a composite of many languages.
各种语言的语音总在不断变迁。
The speech sounds of all languages are gradually but constantly changing.
公式翻译语言计算机的一种语言
formula translator
这部电影用6种语言配音。
The film is dubbed into six languages.
这部小说已被译成多种语言。
Роман переведён на многие языки.
学好一种语言非下苦功不可。
proOne can not learn a language well unless one works hard.
一种言语无法表达的交流形式?
Такой способ общения, когда не помогают слова?
简简单单三言两语可讲不完,您想听,之后您掐着时间来就成。
Мне понадобилось бы несколько часов, чтобы вкратце пересказать только основные сюжетные линии. Приходи лучше на следующее выступление.
有段时间,矮人用另一种语言对精灵说话。他说:
В какой-то момент краснолюд перешел на другой язык. Он что-то диктовал эльфу. Он сказал:
我的朋友特里能用几种语言看书和写作。
My friend Terry reads and writes several languages.
没错,没错……一种语言技巧。你到底能不能帮我?
Да-да, конечно... Метод в криминалистике. Так ты мне поможешь или нет?
要到国外读书, 你最起码要掌握那种语言。
To go abroad to study, you should at least master the language.
这个会议大厅配有五种语言的同声传译设备。
The conference hall is provided with facilities for simultaneous interpretation in five languages.
直面塔奎因。这是什么语言?他能理解这种语言吗?
Надавить на Таркина. Что это за язык? Он его понимает?
说三种语言的人能够使用三种语言的人,尤指使用三种语言的流利程度相同
A person who is able to use three languages, especially with equal fluency.
他会说这么多种语言,因此环游世界毫无问题。
So many languages can he speak that he should have no problem traveling around the world.
真稀奇,你竟然也听不懂这种语言。让它说人话。
Удивительно, но эти слова незнакомы вам. Потребовать, чтобы она говорила на всеобщем языке.
歧义的,模棱两可的一种语法结构可以有两种解释的;模棱两可的
Having a grammatical structure that allows of two interpretations; equivocal.
尝试用多种语言与箱子对话。也许它能听懂某种语言呢?
Обратиться к сундуку на нескольких языках – вдруг он узнает один из них?
你知道这种语言。这是种古老的语言,只有很久很久以前的恶魔会讲。
Вы знаете, что это за язык. Древнее наречие, на котором говорили демоны давнего прошлого.
我们感到惊讶的是,他在短时间里学会了六种语言。
We marvelled that he had learned six languages in a short time.
甲壳上到处都镌刻着奇怪的印记,似乎是某种语言。>
По всей его поверхности вырезаны странные узоры. Они похожи на надписи на неизвестном языке.>
不知为何,你读懂了石板上雕刻的文字,尽管你不认识这种语言。
Вы откуда-то знаете слова, что выбиты на скрижали, хоть этот язык вам и неведом.
编程语言中,利用模型字符串的数值文字描述数据类型的一种语言成分。
A language construct that describes a data type by means of a model character string literal.
“嗯……”她望向东边。“也许你是对的。大部分人都会说三种语言。”
«Хм...» Она обращает взгляд на восток. «Может, ты и прав. Большинство из них и правда говорят на трех языках».
如果你说一种语言,你就在一定程度上参与了那种语言所表达的生活方式。
If you speak a language you take part, to some degree, in the way of living represent by that language.
语法规则隐含在一种语言中的规则体系,被看作在该语言中生成所有可能的语句的机制
The system of rules implicit in a language, viewed as a mechanism for generating all sentences possible in that language.
пословный:
两种 | 语言 | ||
речь; язык
|
похожие: