личные интересы - 个人利益

〔形〕纯个人的. ～ые интересы 纯个人利益. ～ые стихи 抒发个人情感 (或叙述个人经历)的诗.

在个人利益的小圈子里打转

go round and round pursuing one’s own selfish interests

把人民的利益放在个人利益之上

place the interests of the people above personal interests

甘于牺牲个人利益

охотно жертвовать личными интересами

个人利益服从集体利益

subordinate one’s personal interests to those of the collective

个人利益同国家利益不可分割地联系在一起。

The interest of individuals is indissolubly linked with that of the country.

牺牲个人利益

жертвовать личными интересами

他只顾个人利益。

Он заботится только о своих собственных интересах.

“哦。”她露出了悲伤的笑容。“好吧，我想自己其实一直都知道她是个最优先考虑个人利益的∗幸存者∗。”

«А». На ее губах появляется легкая улыбка. «Что ж, я всегда знала, что для нее главное — выжить».

出于个人利益考虑， 男子开始介入女子的工作领域。

Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest.

把个人利益置于公众福利之后

postpone private gain to the public welfare

你不由怀疑这本赞美法汉吉特力量之书的作者是一位个人利益与其销量密切相关的商人。

Судя по всему, автор книги так превозносит полезные свойства фархании, потому что надеялся получить процент с продаж.

兜兜转转又回到了这里。你、我，还有我为了个人利益从残骸中拯救的这艘船。我想说，你欠我人情，至于原因不言而喻。

Что ж, вот мы и снова вместе. Ты, я и корабль, который я для тебя спасла. Я бы сказала, что ты передо мной в долгу, но зачем подчеркивать очевидное.

正是你的那些个人利益才值得进行商榷。

Именно эти ваши частные интересы стоит обсудить.

我...我不能把一个人利益置于整个绿维珑的命运之上。

Я... я просто не могу поставить интересы кого-то одного превыше всего Ривеллона.

猩红王子！我十分感激希贝尔的善意。让我看看你交涉的本事，看你愿意为了自己的个人利益可以做到什么地步。

Красный Принц! Меня несказанно порадовал этот жест доброй воли, то есть Себилла. Он показывает, что с вами можно договариваться. Показывает, на что вы готовы пойти ради своих частных интересов.