中间站
zhōngjiān zhàn
1) промежуточная станция, вспомогательная станция
2) придорожная станция
промежуточная посадка
промежуточная остановка; промежуточный автоматизированный телеграфный; промежуточный исследовательский инженерный ВВС им. Арнольда; промежуточное депо; промежуточный пункт; ПС промежуточная станция; промежуточный остановка; промежуточная станция; полевая
way station
interface location; through station; intermediate station; through-station
в русских словах:
ППРМ
промежуточный пункт радиорелейных магистралей无线电接力干线中间站
промежуточный
промежуточная станция - 中间站
ПС промежуточная станция
中间站；中继站
примеры:
中间转发站长途(电话)中间站中间转发站
промежуточная ретрансляционная станция
中间转发站长途{电话}中间站
промежуточная ретрансляционная станция
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。
Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
他正站在教室中间。
He is standing in the middle of the classroom.
踏到升降台上去！站到中间！
Заходите на платформу! В центр!
站在屋子中间，准备好体验灰胡子之声吧。
Войди внутрь. Другие мастера ждут нас там.
站在屋子中间，准备好体验灰胡子的吼声吧。
Войди внутрь. Другие мастера ждут нас там.
你站在了我的军队和其命运的桥梁中间…接招吧！
Вы стоите между моей армией и ее целью... готовьтесь к войне!
离开？你站在我们和通向自由之门中间，你想想，凭什么我们要让你走？
Уйти? Ты – ключ к нашей свободе, так скажи, как мы можем позволить тебе уйти?
您的宇航员已准备好在国际空间站开展工作，提高了您在国际空间站竞赛中的分数。
Ваши космонавты готовы к работе на Мкс, что улучшит ваши результаты в состязании «Мкс».
拿出武器，站到净源导师和修补匠的中间，你早就想好好“修理”一下净源导师了...
Взяться за оружие и встать между магистром и старьевщиком. Вам весь день хотелось магистерской крови...
我也不知道呀，我的新伙计！我就站在时间空间中这无比渺小的一点，而你就出现在了我的面前！
Я знаю не больше вас, мой новообретенный товарищ! Я стоял на этом крохотном клочке пространства и времени, и тут появились вы!
我们不应该那样欺骗那你们的。在那场战争之间，你站在我们中间，挡了不少子弹。马丁内斯欠你一个人情。
Не стоило вам столько уж палок в колеса вставлять. В той драке вы встали между нами и множеством пуль. За Мартинезом должок.
一名高挑的女子站在一堆新鲜和陈旧混杂的尸骸中间。有的尸骨上耷拉着干裂的皮肤，有的已经溃烂生蛆。
Высокая женщина стоит посреди трупов – часть из них еще свежие, часть уже давно сгнила. С некоторых черепов свешиваются лохмотья кожи, в других копошатся черви.
那怪物，就站路中间！脸上到处是疤，苍白得像具死尸！他看了我一眼，我登时浑身发冷，像跌进了坟坑！
Чудище стоит на дороге. Морда шрамами перекошена, бледная, как у трупа! И как глянет на меня... Мне аж холодно сделалось, будто я уже в могиле лежу...
领头人朝戴头盔的男人微微点点头。你站在这群人中间，感觉自己的拳头渐渐握紧——他们都拿着货真价实的武器。
Командир слегка кивает мужчине в шлеме. Ты стоишь между этими людьми, вооруженными смертоносным оружием, и чувствуешь, как у тебя словно сами собой сжимаются кулаки.
“∗日出，帕拉贝伦∗，”警督说道。他站在一间刚刚打扫干净的房间中央，头顶的风扇像个光环。他的脸上满是淤青。
«∗С добрым утром, парабеллум∗», — говорит лейтенант. Он стоит посреди свежеубранной комнаты. Вентилятор обрамляет его голову, как нимб, а лицо распухло от синяков.
一个人站在祭坛的中间，面朝太阳，双目圆睁。他年事已高，灰白的头发乱乱的飘散在身上，但你还是认出了他：拉里克。
Посреди двора стоит человек, лицо его обращено к солнцу, глаза широко раскрыты. Он стар, у него седые, спутанные волосы, но вы все же узнаете его: это Ралик.
“……对你们俩都是，”他转向警督。“我们不应该那样欺骗那你们的。在那场战争之间，你站在我们中间，挡了不少子弹。马丁内斯欠你一个人情。”
...с вами обоими, — поворачивается он к Киму. — Не стоило вам столько уж палок в колеса вставлять. В той драке вы встали между нами и множеством пуль. За Мартинезом должок.
与之相反的是，你产生了这种对于过去的病态执念。站在我面前，期望逆转时间。这不是问题的解决方案。你应该从失败中站起来。
поэтому ты нездорово одержим прошлым. ты стоишь передо мной И мечтаешь повернуть время вспять. это не ответ. построй на обломках нового себя.
你站在房间中央，看到一位秘源术士傲慢地注视着两名神色紧张的净源导师。她接受长官盘问的时候，这两名净源导师正用弓弩瞄准她。
Стоя посреди помещения, вы замечаете колдунью, высокомерно взирающую на парочку довольно нервных магистров. Они держат ее под прицелом арбалетов, пока офицер ведет допрос.
пословный:
| 中间 | 站 | ||
1) посередине, между; среди; середина; промежуток; промежуточный, средний
2) средние кадры, средняя прослойка
|
I
гл. А
1) стоять на ногах; стоять [во весь рост]; стоячий, в рост
2) остановиться, стать неподвижно
3) встать (на чью-л. сторону), поддержать (чью-л. позицию) гл. Б
1) стоять в (на, возле)
2) простоять, продержаться, выстоять
II сущ. /счетн. слово
1) остановка, стоянка; станция; вокзал; ям
2) станция, пост; база; пункт; комп. терминал
3) перегон, дистанция; пролёт
4) стар. подставка, поднос на ножках (для винных чарок, чаш)
|