1) (кого-либо) 使...为难 shǐ...wéinán, 使...难住 shǐ...nánzhù, 给...添麻烦 gěi...tiān máfan

3) (испытывать затруднения) 伤脑筋 shāngnǎojīn, 为难 wéinán

(приводить в состояние растерянности) 使...沮丧 shǐ...jǔsàng; (озадачивать) 为难 wéinán

обескуражить неожиданным вопросом - 意外的问题令人为难

使...为难 shǐ...wéinán, 使...困窘 shǐ...kùnjiǒng

4) разг. (ставить в затруднительное положение) 使...为难 shǐ...wéinán; 使(叫)...上当 shǐ(jiào)...shàngdàng

与秦为难

вступить во враждебные отношения с Цинь

这个问题委真叫我很为难。

этот вопрос поставил меня поистине в весьма трудное положение

这事让我好为难

это Дело ставит меня в очень затруднительное положение

他们作这个是对我故意为难

они сделали это назло мне

意外的问题令人为难

обескуражить неожиданным вопросом

使... 处于为难的地位; 使...陷入困难中

ставить кого-либо в трудное положение

这叫我很为难

это ставит меня в очень трудное положение

你别跟我为难

не создавай мне затруднений

去还是留,她真是左右为难。

У неё дилемма - пойти или остаться.

这个事情转变成三个左右为难的窘境。

Дело повернулось в сложную трилемму, в три раза затруднилось.

为难地搔头皮

scratch one’s head in trouble

为难的事

an awkward matter

使人为难

embarrass sb.; put sb. in an awkward situation

他左右为难。

He found himself in a bind.

你处处跟我为难。

Ты везде создаешь мне трудности.

去不了别为难。

Don’t worry about not being able to go.

有意为难似地; 故意作对似地

как назло

似乎有意为难似的; 偏不凑巧

как на грех

好像故意为难似

как нарочно

(用作插)好像故意为难似的

Как будто, словно, точно нарочно; Как нарочно

故意作对似地, 有意为难似地

как назло

要的脑袋; 要…的脑袋; 严厉惩罚; 使非常为难; 使非常尴尬

снять голову с кого

严厉惩罚; 要…的脑袋; 使非常尴尬; 使非常为难

снять голову с кого

在线性思维逻辑中，这确实左右为难的一个选择。

По линейной логике мышления, это, определенно, затруднительный выбор.

[直义] (牲口棚里)注定要死的牲口不是你的牲口.
[用法] 论及某人必遭某种(多为难以忍受的)命运时说.
[参考译文] 命中注定, 难逃厄运.
[例句] павлику она (невеста) прямо сказала: - Ты, рябой кобель, на мою красу не зарься. Радости тебе от неё будет мало. Павлик, вероятно, и сам чувствовал это, но выходить из

обречённая скотина на дворе не животина

使…处于为难境地

посадить на мель

使…为难

приводить в затруднение; привести в затруднение; посадить в калошу

这成为难以逾越的门槛

это становится непреодолимым порогом (барьером)

任何时候，别为难自己。

Никогда не принуждай себя.

所以呢，这个问题让我很为难。没有苦工，就没人干活。没有苦工，就没法进行建设了。

В этом для меня есть небольшое затруднение – должно быть, тебе понятно: если не будет батраков, кто будет заниматься тяжелым ручным трудом? Нет батраков – нет строительства.

啊啊啊……真是为难啊。

О-о-ох... Выбор не из легких.

叫你去完成如此困难的任务真让我左右为难。

Я знаю, что требую от тебя очень многого.

嗨！呃……我碰到件左右为难的事。关于狼的名字，我只有一个拿得出手……你听听……裂齿！我知道，很酷的名字，不是吗？！但现在森林里有两只让人讨厌的大狼，我根本分不清谁是谁。

Привет! У меня дилемма. Есть прекрасное имя для волка... погоди-ка... Хрустозуб! Здорово, правда? Только вот в лесу сейчас два страшных серых волка, их же будут путать.

…哦，这个是我带的饭，仅此一份，而且不要你的钱，所以你也别为难我了…

Это должен был быть мой обед... А теперь, прошу тебя, оставь меня в покое...

莫非你迷上我的体香了？那可就让人为难了呀…

Неужели тебя околдовал мой естественный запах, дорогуша? Прости, но другого такого в природе не существует.

这真的…没在为难诺艾尔吗？

Точно? Не слишком сложно?

如果没有问题的话，我和我的千岩军同伴自然是不会为难你们的。

Не волнуйтесь, я и мой коллега не доставим вам особых хлопот.

钟离看起来有点为难。

Чжун Ли, кажется, смутился.

唉，也不知道这普天之下，还有多少个和我一样的「箍桶匠」，也一样在左右为难。

Эх, кто знает, сколько ещё в мире подобных бондарей-неумёх в таком же трудном положении, что и я.

浪漫的剧情，这不是为难我嘛，我都不知道「浪漫」这俩字笔划有多少…

Романтическая история... К сожалению, я плохо разбираюсь в романтике...

飞云商会的二公子，那种性格的人看不惯我，是很自然的，而我也不会去为难他。「道不同不相为谋」，说的就是这个道理。

Второй наследник торговой гильдии «Фэйюнь». Люди такого склада характера терпеть меня не могут, но это естественно. У меня нет намерений вредить ему. Люди с разными убеждениями не способны плодотворно сотрудничать.

只是记得借阅的图书一定要按时归还，不然…姐姐我可是会很为难的。

Прошу тебя, возвращай книги в срок. Не надо усложнять мою работу.

本店藏书，如阅须先付款。否则如有脏污破损之事，颇令人为难。

Перед тем как брать книги в руки, пожалуйста, оплатите покупку.

太好了，呼…多谢团长这么说，不然我可就为难了…

Отлично! Спасибо, я спасён.