中枢地面站；主控站；主站

основной блок наземной станции

主控平面位置显示器

{电子} master plan position indicator

业主控制的企业

owner-controlled firms

脉冲宽度主控多谐振荡器

pulse width multivibrator

主控制室人员生活保障系统

система обеспечения жизнедеятельности персонала в помещении щита управления

накал задающего прибора 主控振荡器灯丝

НАК ЗП

双曲线导航系统的主台(主控台)

ведущая станция гиперболической навигационной системы

主控盘)

главная панель управления

自主控制{式}导弹

автономно-управляемый реактивный снаряд

主控室的空调系统

система кондиционирования воздуха помещений щита управления

在我们脚下的铁木山洞深处，埋设着许多管道，用来将石油抽上地面，输送到整个旷野。这些管道都被连接在山洞底部的一个主控制泵上。

В глубине Пещеры Железнолесья, что прямо под нами, проходит множество труб, по которым гоблины выкачивают нефть со всей Прогалины. Все эти трубы присоединены к главному насосу, который находится в дальней части пещеры.

他们一定是把主控泵机搞坏了！要是不去管它，咱们脚下每一条运行的管线都得爆炸。你以为现在的泄漏已经很糟了？更糟的还在后头！

Наверняка это они что-то сотворили с главным насосом! Если его слишком долго не выключать, то все трубы, что под нашими ногами, взорвутся. Думаешь, хуже, чем нынешняя утечка нефти, не бывает? Подожди немного и увидишь!

听着，要是你能到山洞里面的主控泵机那儿去，就可以把它关掉，救我们所有人的命！

Слушай, если тебе удастся пробраться в глубину пещеры и выключить главный насос, ты спасешь всех нас!

你到了以后，必须登入转送机主控台，利用这个全息卡带把大家传送进学院。

Как только окажешься внутри, разыщи пульт управления телепортом. С помощью этой голографической записи перенесешь всех в Институт.