九天云外
jiǔtiān yúnwài
далеко, за тридевять земель
пословный:
| 九天 | 天云 | 云外 | |
1) девятое небо, эмпирей (обр. в знач.: самая высшая сфера неба, неизмеримо высокий)
2) девять сфер небес; девять частей неба (которым шаманы приносили жертвы); небеса 3) внутренние покои дворца
4) девять обликов неба (напр. синее, чёрное, изменчивое, закрытое облаками и т. д.)
5) небосвод, небесная высь
|
1) 天空之云。
2) 常以之喻高远。
|