九烈三贞
jiǔ liè sān zhēn
贞贞操；烈节烈。封建社会用来赞誉妇女的贞烈。
jiǔ liè sān zhēn
九、三，形容极多。九烈三贞乃旧时用来盛赞女子不再改嫁，或宁愿殉节而亡的坚贞节操。
元．郑廷玉．后庭花．第二折：「说甚么九烈三贞孟姜女，他可也不比其余。」
孤本元明杂剧．女姑姑．第二折：「这妮子好大胆也，全不学九烈三贞、三从四德。」
亦作「三贞九烈」。
形容妇女无比贞节刚烈。
jiǔ liè sān zhēn
have a sharp sense of honour
jiǔlièsānzhēn
trad. have a sharp sense of honor
пословный:
| 九 | 烈 | 三贞 | |
1) девять; девятый
2) сокр. сентябрь
3) девять зимних дней (традиционно зима в Китае делится на девять девятидневок)
|
1) пылающий; жаркий, знойный
2) тк. в соч. страстный; непреклонный; геройский
3) тк. в соч. яростный; ожесточённый
4) сильнодействующий; крепкий
|