乱七八糟的一堆

tagrag

乱七八糟的一堆文件

беспорядочная куча бумаг

翻得乱七八糟的一堆服装

взвороченный ворох нарядов

一堆堆翻得乱七八糟的破衣服

взрыхленные груды тряпья

这里有一堆乱七八糟的东西。

Всякая ерунда.

文件乱七八糟地堆放着。

The papers lay in a disorderly pile.

这里有各种装置和一堆乱七八糟的东西。

Здесь куча всякой техники и подобного дерьма.

整个房间都堆满乱七八糟的东西

Всю комнату захламили

你这一堆乱七八糟的骷髅觉得他们能够劝服我们？

Оно думает, что мы станем слушаться каких-то старых костей?

太好了，实在是帮大忙了，没有你帮忙，那堆乱七八糟的东西不知道还要堆多久…

Отлично. Если бы не ты, кто знает, сколько бы это безобразие ещё стояло.

雪堆都被踩得乱七八糟了，盒子和花也完全不见了…

Все сугробы растоптаны, и где коробка с цветами, непонятно...

那儿的一切都乱七八糟。

All things there are out of joint.

清理一下乱七八糟的东西

clear up the mess

室内的一切都被搞得乱七八糟。

В комнате все было в полном беспорядке.

问一问是谁把屋子弄得乱七八糟。

В комнате полный разгром. Спросить, кто это сделал.

房间里每一件东西都是乱七八糟的。

В комнате царит хаос.

呵，真是一场乱七八糟的的权力展示。

Да уж, не самая аккуратная демонстрация силы.

一头牛跑到菜园里，把包心菜弄得乱七八糟。

A cow got into the garden and made sad havoc among the cabbages.

比武大赛让整个城市乱七八糟的，除此之外还有…恶兽！

Из-за турнира все и так вверх дном, а тут еще и Бестия эта.

一出令人震惊的闹剧。难怪一切都变得乱七八糟。

Отвратительный фарс. Неудивительно, что все скатилось в дерьмо.

去他妈的，为什么不呢？那种像幽灵一样的大昆虫很可能会把你搞得乱七八糟的。

Хуй возразишь. Здоровый призрачный клоп типа этого может все мозги спечь.

不管怎么说，这里不再乱七八糟了。闻起来像原来一样。

И вообще тут вовсе не наделано. Я бы унюхала.

唉，很多事一牵扯到叶奈法，总是搞得乱七八糟的…

Ох... С Йен всегда все было непросто.

大革命后的十年对于联盟政府来说是一个灾难。20年代的瑞瓦肖宛如地狱一般，特别是河流西部：帮派冲突，乱七八糟的私有化方案，核反应堆熔毁……

Первые десять лет после Революции стали для Коалиционного правительства катастрофой. В двадцатые годы в Ревашоле царил настоящий ад, особенно на западном берегу реки: бандитские разборки, бездарные схемы приватизации, поломка ядерного реактора...

好吧，听着。你知道我脑袋一团乱对吧？乱七八糟之类的？

Ладно, слушайте. Вы же знаете, что у меня голова не в порядке, да? Мозги превратились в фарш или что-то такое?

我看过一些乱七八糟的东西，但这根本是另一个等级了。

В жизни я всякой херни насмотрелся, но это что-то с чем-то.

老天保佑我的配方，保佑妖术，保佑贾拉尔的巫毒大锅做出的乱七八糟的东西能成功。

Благослови мое зелье, или заколдуй, или как это называется – в общем, используй котел Джангалар.

该死的狂尸鬼，把这些掠夺者像布娃娃一样咬得乱七八糟。

Чертовы гули. Порвали рейдеров на тряпочки.

啊…没、没有，不会的，我光明正大地做生意，从来不贪图什么乱七八糟的蝇头小利。

А?.. Нет-нет, что вы такое говорите. Я честный торговец. Я ни за что не стал бы прибегать к сомнительным практикам ради прибыли.

我不需要∗帮助∗，我需要一本讲述它到底是∗怎么回事∗的书，而不是这些乱七八糟的话。

Мне не нужна ∗помощь∗. Мне нужна настоящая книга, в которой говорится, как все ∗на самом деле∗, а не эти розовые сопли.

那件夹克外面结了一层硬硬的海鸟粪。而且你已经带着不少乱七八糟的东西了。

Это задубевшая от помета куртка. У вас и так с собой достаточно вещей.

像只小蜜蜂一样勤劳工作，发明各式各样乱七八糟的东西。记得，就在你的血液里。

Они трудятся, как маленькие безумные пчелки. Разрабатывают самые дикие штуковины, которые только можно вообразить. Помни: в крови.

什么乱七八糟的迷信！那小姑娘需要王家之血？她应该去咬史登尼斯一口！

Что за бред и бабкины сказки? Деве захотелось королевской крови? Пусть кусает в жопу принца Стенниса, наследника Аэдирна.

那你可得找仔细一点了，那个池子里乱七八糟的东西可多了，也不知道是谁丢在里面的…

Тогда смотри в оба. В этом пруду чего только нет! Понятия не имею, кто это всё туда выбросил...

你很擅长收拾这些乱七八糟的杂碎，对吧？为了各个地方渴望游泳的熊猫人，你今天能不能大显身手呢？

У тебя, кажется, большой опыт в убийстве всяких противных тварей? Не <мог/могла> бы ты применить свои навыки и решить эту проблему? Во имя всех пандаренов, желающих искупаться!

乱七八糟得简直鬼来了也会把腿绊折; 一团乱麻, 谁也分解不开.
- Этого дела, кажется, никто не может распутать. Тут черт ногу сломит. "这件事似乎谁也无法弄清楚. 简直是一团乱麻, 谁也解不开."

черт ногу сломит