〔形容词〕 二级的

但是，不要以为你只需要躲在一边发呆，让你的盟友去冲锋陷阵就行了。如果你在战斗结束的时候没有达到至少第二级的军衔，就别回来见我。

Не думай, что союзники сделают за тебя всю грязную работу. Если к концу битвы не станешь рекрутом хотя бы второго уровня, можешь не возвращаться.

虽然只要你能不断杀敌，达尔多什就会感到满意，但是对于我们来说，控制冬拥堡垒才是最重要的目标。你一定要保证我们拥有对这个地区的控制权。
但是，不要以为你只需要躲在一边发呆，让你的盟友去冲锋陷阵就行了。如果你在战斗结束的时候没有达到至少第二级的军衔，就别回来见我。

Хотя Дардош весьма успешно справляется с уничтожением наших врагов, более важным для нас является контроль над крепостью Ледяных Оков. Сделай все, что потребуется, чтобы она принадлежала нам. Не думай, что союзники сделают за тебя всю грязную работу. Если к концу битвы не станешь рекрутом хотя бы второго уровня, можешь не возвращаться.

尤利西斯同志说得对。一击打倒意识形态敌人，需要数量庞大的凝胶。至少得是第二级的效用。

Товарищ Улисс прав. Чтобы сразить идеологического врага наповал, необходимо просто чудовищное количество плазмы. Речь идет об эффектах как минимум второго уровня.

不-不-不。我们的意思是，他不∗需要∗翻开书，因为他能通过瞪视封面来吸收所有他需要的内容。这是第二级的效用之一……

Нет-нет-нет. Мы лишь говорим о том, что ему ∗не нужно∗ было их читать, ведь он впитывал всю информацию, просто глядя на обложку. Это широко изученный эффект второго уровня...

轻风轻风(二级)

легкий ветер

二级注魔

Зачарование - уровень 2

轻风(二级风)

лёгкий бриз

小波(二级)

лёгкое волнение

飓风飓风(十二级)

ураганный ветер

轻风(二级风8-3米/秒)

лёгкий ветер

二级(雷场)调查

разведка (минных полей) степени 2

二次(或二级)密封

дополнительное уплотнение

二级标记；后备标记

secondary marking; back-up marking; covert marking

这船列入二级。

The ship rates as second.

(废水的)二级处理

вторичная биологическая очистка

末前级(倒数第二级)

предоконечный каскад

轻浪(季氏风浪二级)

легкое волнение

(火箭)第二级脱离

отделение второй ступени

二级高速缓存容量объем кэш-памяти второго уровня

объем кэш-памяти второго уровня

二级整流管热离子管

Rectigon

维持疗法；二级预防

поддерживающая терапия; сопутствующая терапия; вторичная профилактика

二级地址解析失败

Ошибка при обнаружении данных (уровень 2)

多级二极管逻辑电路

multilevel diode logic circuit

二级精度立体测图仪

second order stereoplotter

第二级电压范围30伏至175伏

second voltage range

世界首个第二级政体

Первое в мире правительство 2 уровня

预燃室点火(二级燃烧室的)

зажигание в первой камере (двухступенчатой камеры сгорания)

第二级助推器(多级火箭的)

ускоритель второй ступени составной ракеты

解开昆恩之印等级二。

Открывает ii уровень Знака Квен.

行星平行轴二级减速齿轮

planetary-parallel gear

解开亚登之印等级二。

Открывает ii уровень Знака Ирден.

二级运行状态通信设施

secondary active telecommunications facility; secondary active communications facility

二级泵浦微型固体激光器

diode-pumped miniature solid-state laser

解开亚克席之印等级二。

Открывает ii уровень Знака Аксий.

解开伊格尼之印等级二。

Открывает ii уровень Знака Игни.

解开阿尔德之印等级二。

Открывает ii уровень Знака Аард.

链式二级减速齿轮传动(装置)

двухступенчатый редукторный передача цепного типа

натрий-катионитный фильтр 2 ступени умягчения воды 二级过滤器, 水软化二级钠阳离子过渡器

Фильтр 2 ст

嵌入式(巢式)二级减速齿轮传动(装置)

двухступенчатый редукторный передача гнездового типа

功率分轴式二级减速齿轮传动(装置)

двухступенчатый редукторный передача с раздвоением мощности

您的文明采用了首个第二级政体。

Ваша цивилизация впервые принимает форму правления 2 уровня.

第二级空气动力减速装置(如放下的起落架)

вторичный аэродинамический с перегретыми тормозами колёс о самолёте напр. выпущенное шасси

存档失败（复制二级缓存失败）。请将此情况报告。

Не удалось сохранить игру (ошибка копирования буфера карты). Сообщите разработчикам.

低压汽缸倒数第二级和最后一级叶片肯贝尔图表

кемпбелл-диаграммы лопаток предпоследней и последней ступеней цнд

游戏存储失败（向二级缓存中存储失败）。请报告该错误。

Не удалось сохранить игру (ошибка копирования буфера карты). Сообщите разработчикам.

您成为了世界上首个采用第二级政体的文明。

Ваша цивилизация первой в мире приняла форму правления 2 уровня.

差错，二级疲劳性骨折。修复程序无法仓促结束。

Превышен предел прочности. Класс 2. Ускорить протокол ремонта невозможно.

“我已经在这个二级案件上花费太多时间了。”

«Я и так уже слишком много времени потратил на это стороннее дело».

无线电技术(观察勤务)主任, 雷达声纳(勤务)主任(二级以上军舰的)

начальник радиотехнической службы

游戏加载失败（从二级缓存中拷贝失败）。请报告该错误。

Не удалось загрузить игру (ошибка копирования буфера карты). Сообщите разработчикам.

我们来是为了代表某个音乐演出主办方，调查一起二级案件。

Мы здесь по одному стороннему делу, представляем некоторых организаторов музыкальных мероприятий.

平均来说，八级大风每小时风速达40英里，十一级风暴达56英里，而十二级飓风则达90英里。

On an average a strong gale moves at the rate of40 miles an hour, a storm at about56 and hurricanes at90.

蝗虫失踪案，是虚构昆虫案下属的二级案件。至少∗那个案子∗进行地还不错。

Дело о пропавшей саранче, которое является частью дела о воображаемых насекомых. По крайней мере в этом направлении все идет отлично.

「你希望我替你吓吓敌人？ 我有更棒的主意. . . .」 ～泰菲力，第二级学生

«Ты хочешь, чтобы я испугал твоих врагов? Я могу сделать лучше . . . ». — Тефери, ученик второго уровня

是蝗虫的。蝗虫失踪案，是虚构昆虫案下属的二级案件。所以，至少∗那个案子∗进行地还不错。

О саранче. Дело о пропавшей саранче, которое является частью дела о воображаемых насекомых. По крайней мере в этом направлении все идет отлично.

我来是为了代表某个音乐演出主办方，调查一起二级案件。你瞧，我是rcm。

Я здесь по одному стороннему делу, представляю некоторых организаторов музыкальных мероприятий. Видите ли, я из ргм.

按构造地质学理论，盆地之下分为“拗陷”与“隆起”一级构造单元，而“拗陷”与“隆起”则可进一步划分出“凹陷”与“凸起”二级构造单元。

Согласно представлениями структурной геологии, в бассейнах выделяются структурные элементы первого порядка - "прогибы" и "выступы"; в "прогибах" и "выступах" далее выделяются структурные элементы второго порядка - "впадины" и "поднятия".

在第二级效果的作用下，某些超革命斗士甚至可能会培养出将思想延伸至物质空间的能力，反之亦然。

На этом втором уровне у некоторых гиперреволюционных индивидуумов может даже развиться способность распространять свои мысли на материальное пространство — и наоборот.

亚唯物主义者认为，当一个社群的革命热情高涨到某种程度之后，就能从中观测到原质的第二级效果。

По мнению инфраматериалистов, когда сообщество достигает достаточно высокой степени революционного рвения, можно наблюдать эффекты второго уровня.