交出亮丽成绩表

дать прекрасный табель успеваемости

一道亮丽的风景线

прекрасный пейзаж

你从事剥皮已经有一段时间了，但却从未见过如此优质的皮革。它结实、柔韧、色泽亮丽……

Вы уже изрядно поднаторели в снятии шкур, но кожи такого изумительного качества вам не доводилось видеть еще ни разу. Прочная, эластичная, интересной расцветки...

虽然这「珠钿舫」看着光鲜亮丽，但实际上是个吃人不吐骨头的地方。

Пусть блеск и роскошь Бисерного парома тебя не обманывают. В этом жестоком месте людей съедают вместе с костями, так-то.

“即便今天死，我也要死得光鲜亮丽。”

Если мне сегодня суждено умереть, я хоть выглядеть буду хорошо.

在他们光鲜亮丽的盔甲下，全都是腐败与堕落。

Под сияющими доспехами скрывается одна лишь грязь.

即便今天死，我也要死得光鲜亮丽。

Если мне сегодня суждено умереть, я хоть выглядеть буду хорошо.

绯红色比深红色亮丽得多。

Scarlet is much lighter than crimson.

向你致敬，秘源猎人！在这受诅咒的海岸你就是最亮丽的风景。军团欢迎你。

Привет, искатель Источника! Даже не знаю, кого бы мне было приятнее видеть на этих проклятых берегах. Легион приветствует тебя.

约翰被抓住了。约翰不仅被抓住了，更化为了一抹最亮丽的色彩——仿若那洒落在热橘汁上的阳光。

Хромопульта выстрелила и попала в Джона. И не только попала, но и придала ему великолепнейший оттенок вечернего солнца, садящегося в бокал с горячим апельсиновым соком.

咱们先撇开冈吉尔的身高和无可救药的丑脸不谈，他和长尾鹦鹉根本没什么区别：他的大脑只有豌豆那么点大，而且一看到鲜艳亮丽的东西就激动得无法自拔了！

Если не считать мощи Гунгира и неизлечимого уродства, то он практически ничем не отличается от попугая: ум размером с горошину и пламенная страсть ко всему яркому и блестящему.

站到台上去！闪耀那亮丽的色彩！

Вставай на квадраты! Делай яркие цвета!

由于来宾踊跃要求，我们决定加演第二场“量子靓后亮丽加冕”。如需更多讯息，请参考游乐园手册。

По многочисленным просьбам гостей мы решили провести повторное выступление "Коронации квантовой королевы". Подробнее об этом можно прочитать в информационных брошюрах.

确保新的路线安全并不是光鲜亮丽的工作，但仍然非常重要。

Зачистка нового маршрута не самая приятная работа, но очень важная.

跟我们现在的日子差不了多少，只是稍微光鲜亮丽一点。

Тогда все было примерно так же, как и сейчас, только без налета ржавчины.