亲骨血

指亲生的子女。

примеры:

1)(某人的)亲骨肉, 骨血
2)与…血肉相关, …的产物(或产儿, 骨肉)

плоть от плоти (чьей); кровь от крови (чьей); плоть и кровь (кого, чья)

我不敢相信，<name>。我的亲生儿子——我的亲骨血！同那些暮光之锤的恶魔混在一起。你看见了吗？他都变了什么样，打算毁掉婚礼。哦……为什么？为什么？

Не могу поверить, <имя>. Мой собственный сын, моя плоть и кровь, cвязался с этими фанатиками из культа Сумеречного Молота! <Видел/Видела>, во что он превратился, когда попробовал помешать свадьбе? Ну, почему? Почему он?

пословный:

亲	骨血
qīn I 1) родной; кровный 2) тк. в соч. родители 3) тк. в соч. родство 4) тк. в соч. породниться; пожениться 5) близкий; быть близким (об отношениях) 6) соответствует приставке про- 7) лично; сам; свой 8) целовать(ся) II [qìng] - 亲家全词 >>	gǔxuèплоть от плоти (кого-л.); ближайшая родня, кровный, близкий (чаще о детях)