从整体来看，它仍然很诱人。里面要比外面要温暖多了……

Учитывая все обстоятельства, это по-прежнему довольно привлекательное предложение. Внутри намного теплее, чем снаружи...

也没∗那么∗糟糕——如果从整体来看的话。

Ну все не ∗так уж∗ плохо — с учетом обстоятельств.

从整体上看形势

видеть обстановку в целом

“这只是个小麻烦，整体来看一切都还好。”他若有所思地从酒瓶里闷了一口。

«Это ерунда. Ничего страшного», — он глядит на флягу, раздумывая, не сделать ли глоток.

整体来看还满顺利的。

С учетом обстоятельств, все прошло не так плохо.

整体来看，你觉得表演如何？

А как вам вообще представление?

整体来看，这张床还是很诱人的。里面比外面要暖和多了……

Учитывая все обстоятельства, кровать выглядит довольно привлекательно. Внутри намного теплее, чем снаружи...

我不想离开你，莉安德拉，我从来都不想。我们是一个整体，没有了你，我将不堪一击。而没有了我...没有了我，你将迷失方向，妹妹！

Я не хочу освобождаться от тебя, Леандра. И никогда не хотела. Мы с тобой - единое целое, моя дорогая сестричка. Я без тебя потеряла силу, а ты без меня... ты без меня сбилась с пути.

整体来看，经济的确在恢复过程中，但离正常年份的水平还差不少，可能还需要政策面扶持。

В целом, экономика действительно находится в процессе восстановления, но она все еще далека от нормальных годовых показателей и может нуждаться в политической поддержке.

“恐怕它会一直待在∗那里∗好多年了。”他看了看周围。“看看它——有一部分可能还有得救，但是整体来说，这台机器已经报废了。”

Боюсь, она вот так ∗будет∗ еще много лет. — Он осматривается. — Сами поглядите — кое-какие запчасти еще можно снять, но в целом машина уже утиль.

唉，她没有取得成功。不过场面看着非常吸引人，我之前还从来没有见过身体从内向外燃烧。

Увы, успех ей не способствовал. Но наблюдать за этим было весьма поучительно. Никогда прежде не видела, чтобы тело сгорало изнутри.

<class>t，你将白银之手骑士团重新团结为一个整体，从来没有哪个<class>t能做到这一点。你的行动向我们表明，在圣光的引领下，我们坚定的信仰可以战胜任何挑战。

<класс>t, ты <объединил/объединила> орден Серебряной Длани, чего не удавалось никому до тебя. Ты <доказал/доказала>, что решимость и вера в Свет небес позволят преодолеть любую преграду.