он не ушёл

点点头，低头走开。要是被他们认出来，不管有没有戴颈圈，你都会成为他们名单上的头号嫌疑人。

Кивнуть и уйти, низко склонив голову. Стоит им узнать, кто вы такой, и вы станете для них первым подозреваемым – невзирая на ошейник.

他没有请 示就走了

он ушёл, не спросясь

没有，我放他走了。

Нет, отпустил.

幸好你没有赶走他。

Хорошо, что ты его не раздавил.

他没有告诉一声 就走了

он ушёл, не сказавшись

他没有向亲人告别就走了

он ушёл, не простившись с родными

他走了, 一个星期没有露面

он ушёл и пропал на неделю

他走了一年了，至今没有消息。

He has left for a year and there isn’t any news from him so far.

他没有同任何人告别就走了

он ушел, ни с кем не простясь

他没有去成

не удалось ему поехать

我将跟他走--我没有选择余地。

I will go with him -- I have no choice.

走吧，去看看他们有没有什么发现。

Идем посмотрим, может, уже нашли что.

我不确定自己有没有准备好放他走……

Не уверен, что я был готов к отправке тела в морг...

他才20岁，还没有成家。

He’s not married yet， he’s only twenty.

他的事情没有成功

Дело ему не задалось

他的性格还没有成熟

его характер ещё не сложился

他自己以为没有他就不成

он вообразил, что без него не обойтись

走？没有地方可以去。我属于这里。我是觉醒者，但是，但是因为世上各种邪恶势力，我没有成为神谕者。我没有在这个世界寻找过其他我们这样的人。我属于这儿。你属于群山。

Зачем мне куда-то уходить? Мое место здесь. Я была пробужденной, но стать Божественной не согласилась бы ни за что на свете. Я не искала по миру таких, как я. Мое место здесь. А твое – внутри горы.

我就知道！我就知道我爸爸是个英雄，他没有一走了之。

Я так и знал! Так и знал, что мой отец был героем, а не сбежал от нас.

没有生命之处自有他物成长。

Жизнь ушла отсюда, и все же здесь что-то растет.

他没有成为一名真正的诗人

Как поэт он не состоялся

询问自从同伴被带走以后，他有没有再见过她。

Спросить, видел ли он свою подругу с тех пор, как ее забрали.

同意。没有人应该必须原谅夺走他或她生命的人。

Верно. Никто не обязан прощать своего убийцу.

我就知道！我就知道我的父亲是个英雄，他没有一走了之。

Я так и знал! Так и знал, что мой отец был героем, а не сбежал от нас.

他从未受过迫害，他没有熬过屠杀，人类没有抢走他的土地。

Он никогда не страдал от преследований, не пережил ни одного погрома, люди не отбирали у него земли.

来到这个小镇算你走运，因为它由智慧的净源导师雷蒙德保护着。如果没有他，虚空异兽早就将这里变成乱葬岗了。我们希望他早点回来。

Повезло тебе, что ты в городе, который находится под мудрой защитой магистра Реймонда. Без него исчадия Пустоты давно устроили бы тут кровавую бойню. Мы молимся о том, чтобы он поскорее вернулся.

他的想法带给了你力量。让你意识到路还没有走到尽头。

Что-то в этой мысли придает тебе сил. Напоминает, что всё еще не кончено.

来到这个小镇算你走运，因为它由智慧的净源导师雷蒙德保护着。如果没有他，虚空异兽早就将这里变成乱葬岗了。等他出海之后，我们会想他的。

Повезло тебе, что ты в городе, который находится под мудрой защитой магистра Реймонда. Без него исчадия Пустоты давно устроили бы тут кровавую бойню. Его будет нам не хватать, когда он уплывет.

记住我对你说的关于格里夫的事情。没有他，你在这里走不远。

Не забывай, что я сказала про Гриффа. Без него ты тут далеко не уйдешь.

他做出了选择，并承受相应的结果生存并死去。没有走运。

Он сделал выбор, жил с его последствиями и умер с ними. Удача тут ни при чем.

他忘记顺便拿走他的包包，但是里面没有什么有价值的东西。只有几本书。

Правда, забыл здесь свои вещи, но ничего ценного среди них не было. Одни книги. Зачем порядочным людям книги?