仙籍
xiānjí
мир бессмертных (небожителей)
xiān jí
1) 登录仙人姓名的簿册。
唐.李商隐.重过圣女祠诗:「玉郎会此通仙籍,忆向天阶问紫芝。」
2) 古时科举及第者或朝廷侍臣的名籍。
唐.孟球.和主司王起诗:「仙籍共知推丽藻,禁垣同得荐嘉名。」
唐.李沧.及第后宴曲江诗:「紫毫粉壁题仙籍,柳色箫声拂御楼。」
xiānjí
list/role of immortals1) 神仙之乡。亦形容清幽之境。
2) 仙人的名籍。
3) 古以科举及第为登仙,因称及第者的资格与名姓籍贯为仙籍。
примеры:
「性不增减,心无净垢,无为无法,是逍遥仙,名留云借风也。非有仙籍,难能得见。」
«Спокойствие ума и чистота сердца - Свободный Адепт - не совершает деяний и не устанавливает правил. Его бытие выходит за рамки понимания простых смертных».
帝君仙籍,命齐日月,然阴晴有时,恰逢雷劫。
Божества и Адепты проживают славную жизнь. Но всему приходит конец. Они тоже должны предстать перед божественным судом.