付出很高代价

pay a high price (for)

他的错误使他付出很高的代价。int。

His errors cost him dear.

这些骗人的把戏使他们付出了很高的代价。

These deceptions cost them dear.

很高兴看到它们中的一部分为沉船付出血的代价。

Мне приятно было убить этих чудовищ – после того, что они сделали с кораблем.

魔法有其代价，但我会没事的。很高兴再次看到你跟你的大胡子。

Чародейство бывает утомительным. Но уже все хорошо. Рада тебя видеть, бородач.

我很高兴你已经注意到了，尽管这是以一个好人的死为代价的。

Я рад, что вы это заметили. Пусть для этого и потребовалась смерть.

我很高兴能遇到你这样的朋友。必须要不惜一切代价保护好我的蛋。它们会孵出红龙，这是一个全新的种族！

Я рада, что обрела в тебе друга. Мои яйца нужно защитить любой ценой. Из них вылупятся драконы – родится новая раса!

本周肉类售价很高。

Meat is bringing a high price this week.

他对你评价很高。

He speaks very highly of you.

公众对他的评价很高。

He stands high in public estimation.

你对自己评价很高啊。

А у тебя все в порядке с самооценкой.

唯一的不同的是她要求的酬劳并不寻常，而且有时候代价高昂。

Разница только в том, что она не требует оплаты в обычном смысле слова, и цена иногда бывает очень высока.

唯一的不同是她所要求的报酬并不寻常，而且有的时候代价高昂。

Разница только в том, что она не требует оплаты в обычном смысле слова, и цена иногда бывает очень высока.

他在同事中受到的评价很高。

He is highly estimated among his colleagues.

熔炉天恩之景象壮丽至极，但最好的景点可能让你付出极高代价。

Благословление Великого горнила это по-настоящему впечатляющее зрелище, где за лучшие места платят дорогую цену.

我希望你已经了解在渥维克发生了甚么事，那是一个代价高昂的错误。

Надеюсь, то, что произошло у Уорвиков, вас чему-то научило. Это была дорогостоящая ошибка.

我们应该给她一个赎罪的机会。这样做代价高昂，但我相信她会给予足够的回报。

Мы дадим ей шанс искупить свои грехи. Цена будет высока, но я почти не сомневаюсь, что Салли Вайтмейн ее заплатит.

他们获得了知识，是的，但是代价高昂。他们只能用他们新发现的能力为奈米希斯的恶魔服务。

Они получили свои знания, но дорого заплатили за них. Новообретенные способности им пришлось применять в рабстве у демонов Немезиды.

这就是代价。是。很简单，真的。他只要求我偶尔咏唱黑环的邪恶，偶尔咏唱虚空的危险。我从来没有问过，如果我动摇了，我会付出什么代价。众人把我捧得高高在上，我完全忘乎所以了。

Сделка. Да. Все было так просто! Он велел мне лишь иногда слагать песни о злодействах Черного Круга, об ужасах Пустоты. Я никогда не спрашивал, какую цену мне придется заплатить, если я оступлюсь. Лишь радовался почестям, воздаваемым публикой.

加洛德·影歌对你评价很高，他要你和他一同参战。

Джерод Песнь Теней высоко отзывался о тебе и просил, чтобы ты составил ему компанию.

我的目标就是暂时终止这场代价高昂的战争。在我看来，联盟完全应该获胜。让我看看你在战场上的实力吧。

Моя цель – положить конец этой дорогостоящей войне. Докажи мне, что Альянс заслуживает победы. Покажи мне свою доблесть на поле битвы.

我对璃月的消费者评价很高。他们总是能达成高于预期的消费额。

Я очень высокого мнения о жителях Ли Юэ. Они всегда тратят больше, чем мы ожидаем.

猎魔人，别把我当傻瓜。亚尔潘对你评价很高—别让我失望。

Вы со мной тролля не валяйте, сударь ведьмак. Ярпен был о вас хорошего мнения, так не надо его портить.