总而言之——这是个很有意思的理论，但我不相信是雅各布·欧文做的。我们可以走了吗？

Подведу итог: теория интересная, но я не думаю, что это был Джейкоб Ирв. Может, пойдем?

总括起来; 总而言之; 可以说

резюмируя, можно сказать, что

总而言之...有着重重阻碍，包括暗影王室，那些神王的爪牙，以及一些汝等皇室成员不愿理会的琐事。

Могу сказать только, что возникли... препятствия. Дом Теней, агенты Короля-бога и прочие мелкие неприятности, недостойные ваших августейших ушей.

言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉

Слова существуют, чтобы выразить смысл, постигший смысл забывает о словах. Как бы мне найти человека, забывшего о словах, и побеседовать с ним? (Чжуан-цзы)

她脸上闪过一种近似疑惑的神情，似乎这个“不”对她而言是一种难以理解的外国语言。

На ее лице появляется немного удивленное выражение, словно отказ для нее – нечто совершенно немыслимое.

总而言之，我很满足于目前所追求的目标。所以还得请你谅解……

Так или иначе, мои нынешние занятия меня более чем устраивают. Поэтому, если это все...

“很难说。”他看了看门，又看向你。“总而言之，加尔特才是我们要去询问的人——那个餐厅经理。”

Вряд ли. — Он смотрит на дверь, потом на тебя. — В любом случае, говорить про это надо с Гартом — управляющим кафетерия.

我们已经离题了。简而言之，你可以跟诺伊德谈谈机器的事。他能跟你说得更多。

Мы отвлекаемся от темы. Если говорить коротко, то тебе стоит спросить про аппаратуру у Ноика. Он больше сможет рассказать.

总而言之，事情很简单。我吃多了，吃了很多菌类。现在，我得去泥土里打滚了。你肯定见过猪打滚，但除非你是一只猪，不然你是无法理解的。

Все очень просто, если вдуматься. Я много ем. В основном, грибы. И очень люблю грязь. Все знают, что свиньи любят валяться в грязи, но пока на себе не попробуешь – не понимаешь, почему.

“它并不值得一个专门的∗标题∗……”他看了看门，又看向你。“总而言之，加尔特才是我们要去询问的人——那个餐厅经理。”

Вряд ли оно требует аж ∗названия∗... — Он смотрит на дверь, потом на тебя. — В любом случае, говорить про это надо с Гартом — управляющим кафетерия.

总而言之，我觉得这没有一样能帮∗你∗亲自操纵时间。所以我们干脆就把这事忘了吧？

Да и вообще, ничто из этого не поможет управлять временем ∗лично вам∗. Так что давайте просто забудем?

他似乎并不为自己新获得的专业精神而感到雀跃。“总而言之——谢谢你清理这个烂摊子。现在，如果没有别的事……”

Непохоже, что он в восторге от своего свежеобретенного профессионализма. «Ладно — спасибо, что помогли разобраться. Я могу вам еще чем-то помочь?..»

除非你现在想的是∗瑞瓦肖势在必行∗……总而言之，我也遇到过类似的情况，所以我明白你的意思。

Если, конечно, ты прямо сейчас не думал про ∗ревашольский императив∗... В любом случае, я понимаю тебя, у меня тоже бывало такое ощущение.

“总而言之，我想我也可以做一些。反正那里应该，是个，音乐场所……”她揉了揉肩膀，环顾四周。

«Ну так вот, я решила тоже что-то такое сотворить. Здесь, вроде как, музыкальное место...» Она потирает плечи и оглядывается по сторонам.

请不要误解我的意思，你们俩都是！日常用语中的∗人类∗几乎不是一个分类范畴。总而言之，你可以被认为是一种人类……

Только не поймите меня неправильно. В повседневной речи слово „человек“ используют не как научный термин. Во всех практических смыслах тебя можно считать человеком...