дёшево стоить - 价钱便宜

дорого стоит - 价钱很贵

-жусь, -жишься〔未〕подорожиться〔完〕〈口〉要大价钱, 索取高价.

цены без запроса - 不要谎的价钱

называть цену - 说出价钱

обходиться недорого - 价钱不贵

〔动词〕 讲妥价钱

问价钱 wèn jiàqian, 打听价钱 dǎtīng jiàqian

2) (цена) 价格 jiàgé, 价钱 jiàqian

1) (иметь какую-либо цену) 值 zhí; 价钱是 jiàqian shì

дорого стоит - 价钱很贵

столковаться о цене - 讲好价钱; 商妥价钱

〔动词〕 讲妥价钱

讲妥价钱而买到

1) 讲好价钱 jiǎnghǎo jiàqian

мы не сошлись в цене - 我们没能够讲好价钱

такой костюм стоит очень дорого - 这样的衣服价钱很贵

4) разг. (договариваться о цене) 讲价钱 jiǎngjiàqian

торговать сапоги - 讲靴子的价钱

1) (сговариваться о цене) 讲价钱 jiǎng jiàqian, 讨价还价 tǎojià huánjià

удвоить цену - 把价钱提高一倍

1) 价格 jiàgé, 价钱 jiàqian

2) 价钱牌 jiàqianpái, 价格牌 jiàgépái, 价格标签 jiàqian biāoqiān

两倍价钱

двойная (вдвое более высокая) цена

刮削价钱

снизить цену

东西是好, 价钱也不贵

вещь действительно хороша, да и цена ей недорогая

价钱微下来了

цены упали

驳了价钱

сбить цену

价钱更贵了

цена стала ещё дороже

价钱过贵了

цена слишком (крайне) высока

低价钱买不了

задёшево не купишь

说开价钱

сторговаться, сойтись в цене, договориться о цене

价钱贵

цена высока, дорого

损到家的价钱

минимальная (последняя) цена

没价钱

бесценный; непомерный (о цене)

总是得买, 无论价钱贵不贵

купить следует во всяком случае, вне зависимости от того, дорога ли будет цена

价钱萎下来了

цены упали

价钱很贵

дорого стоит

不要谎的价钱

цены без запроса

说出价钱

называть цену

价钱不贵

обходиться недорого

讲好价钱; 商妥价钱

столковаться о цене

我们没能够讲好价钱

мы не сошлись в цене

这样的衣服 价钱很贵

такой костюм стоит очень дорого

讲靴子的价钱

торговать сапоги

把价钱提高一倍

удвоить цену

价钱低

цена низкая

价钱掉了

цены упали

价钱不能过一百元

цена не должна превышать ста юаней

价钱相当便宜。

Цена довольно низкая.

看成色定价钱

fix the prices according to the quality

这幅画要是现在出手，一定能卖个好价钱。

The painting would fetch quite a lot if you sold it now.

定下价钱

fix the price

以好价钱出售某人的股份

sell one’s share at a good price

价钱划一不二

fixed price (not subject to bargaining)

可售得好价钱

можно продать за хорошую цену

是值这个价钱的

be worth the price

以比市场高的价钱

at a price

他接受(同意)我的价钱。

He accepted (agreed to) my price.

鸡蛋什么价钱?

How much are the eggs?

价钱萎下来了。

The prices declined.

这家饭馆除了价钱便宜之外，一无可取。

This restaurant has nothing to recommend except that it’s cheap.

这幢房子价钱太贵，再者地脚也不好。

The price is too high, and moreover, the house isn’t in a suitable position.

新产品试销时，价钱特别好。

When new products are sold during their trial period, the prices are especially low.

收到礼物时, 只要表示感谢, 不应该问价钱的高低.

Принимая подарок, нужно просто выразить благодарность, не стоит спрашивать, сколько он стоит.

我认为质量是最重要的，与其买这个便宜的，不如买那个价钱贵的、质量好的。

Я полагаю, что самое главное – это качество. Лучше уж купить ту дорогую и качественную вещь, чем дешевую.

与马车夫讲价钱

рядиться с извозчиком

你要多少价钱？

Сколько просишь?

东西卖了个好价钱

Вещь продалась за хорошую цену

最多能值(若干价钱)

Красный цена; Красная цена

最高价, 最多能值(若干价钱)

Красная цена

苹果和橘子价钱一样。

Цена на яблоки и мандарины одинаковая.

[直义] 海外的牛犊只值一个小铜币, 可是运费却要一个卢布; 海外的牛犊价钱很贱, 可是运费很贵.
[释义] 如果运费贵, 便宜货也就变得贵了; 东西不值钱, 可是运费贵.
[参考译文] 萝卜盘成肉价钱.
[例句] В Петербурге апельсины и лимоны дёшевы, а в тёплых землях совсем нипочём... Правду пословица говорит: за морем телушка - полушка, да рубль

за морем телушка - полушка да рубль перевоз перевозу

[直义] 价高货好, 价廉质劣.
[参考译文] 一分价钱一分货.
[例句] Исстари ведётся пословица: «Дорого да мило, дёшево да гнило». - пословица справедливая, но для нашего брата, торговца, не всегда-то выгодная. Народ-то нынчу стал мудрён. Покупателю подавай товар первый сорт, а б

дорого да мило дёшево да гнило

这套衣服价钱不贵

Костюм обошелся недорого

你是公司派来帮忙的？我相信你可以的。听好了，。就如你所知的那样，我是艾泽拉斯上层社会最顶极服饰的提供者。皇帝和皇后，酋长和他们部落所称的皇后，他们所有的穿着都由我亲自推荐。他们可是为此付出了大价钱，而且他们确实得到了最好的服饰。

Так это тебя Картель послал к нам на помощь? Пожалуй, ты сойдешь. Слушай внимательно, <класс>. Ты ведь знаешь, что я законодатель мод Азерота? Короли и королевы, вожди и... как там Орда называет своих королев? Одним словом, все носят, что я укажу. И платят за это бешеные деньги, что особенно приятно.

如果你愿意的话，我愿意出大价钱换取你的帮助。沿着堡垒附近的营帐往南查看。如果你能证明自己的实力，或许你就能帮上我的大忙呢。

Если хочешь, я неплохо заплачу тебе за помощь. Начни на юге, возле лагеря Алого Ордена, у небольшого бастиона. Если ты окажешься достаточно <силен/сильна>, я попрошу тебя помочь мне выполнить основную часть задания.

去帮我找一些秃鹫骨头来，我会给你个好价钱的。

Принеси мне немного костей, и я хорошо заплачу тебе.

弄到微光草想必会有些危险，不过如果你从巨魔村落中用来装微光草的篮子里“借”一些的话，我会付你一个好价钱的。

Сбор звездолиста может быть опасен, но я хорошо заплачу тебе за все, что ты сможешь "позаимствовать" из корзинок с травами в поселении троллей.

圣光之愿礼拜堂的某人会出大价钱换取这件护符的。克尔苏加德就算恢复力量又如何，管他的呢！

Кое-кто из часовни Последней Надежды обещал недурно заплатить за этот талисман. Кому есть дело до возрождения КелТузада?

你听说过最近有许多人都在找一处泉水么？是的，有一群纳迦也在找。我有个叫格罗伊的朋友吧，他最近出了一大笔钱，想买一些纳迦称之为海蛇草的东西。我也不清楚那到底是什么，只知道是一种很值钱的海草。他也没说要那玩意干什么，不过他确实出了一个好价钱，大概需要一捆吧。

У меня есть дружбан, Гроу, который зашибает бешеные деньги, продавая то, что наги называют стеблями акириса. Это очень ценная морская водоросль. Он за нее отлично платит.

留意一下恐怖飞扑者的踪迹。它们的油性羽毛是箭翎的绝佳材料，识货的买家愿意出大价钱购买的。

Поищи жутких перепелятников. Их маслянистые перья лучше всего подойдут для оперения стрел, а правильному покупателю их можно продать за неплохую цену.

求求你，<先生/小姐>，只要你能把这声音从我脑子里赶出去，我愿意付大价钱！

Пожалуйста, <милостливый господин/милостливая госпожа>, я заплачу – только пусть эти звуки более меня не мучают!

昨天夜里，两个德莱尼人拜访了我们。他们不知道从哪里得知了我们拥有那本书的消息，非常慷慨地出了笔大价钱来收购它，说是“帮我们卸下这个大包袱”。

Вчера вечером у нас побывала парочка дренеев. Они как-то прознали, что у нас есть эта книга, и великодушно предложили избавить нас от такой обузы.

帮我一把，我会出最好的价钱给你。我需要灰雾捕猎者身上的毛皮。

Помоги мне – а я уж в долгу не останусь. Мне нужны шкуры серо-дымчатых охотников.

你可以在这里的北面找到它们，一般来说它们都在捕猎野鹿。记住，朋友，最好的价钱哦。

Их легко найти на севере, где они гоняются за оленями. Учти, я тебе хорошо заплачу!

显然，他们一命呜呼的证据能在他那里换个好价钱。

Думаю, ему придется по вкусу, если кто-то задаст им трепку.

食肉者总是肯出大价钱的，朋友。我把大笔的资金投在了这座兽穴——真是脑抽，所以就把好处让你这样乐于助人的吧。

За хищников можно выручить хорошие деньги, точно тебе говорю. У меня-то здесь дела – а вот <раса> вроде тебя может неплохо заработать на этом.

嘿！我得找些人来帮忙收集水晶。元素生物愿意为这些玩意付大价钱……如果你帮我收集各种各样的水晶，我就分你一点利润。

Привет! Я пытаюсь вывезти некоторое количество этих кристаллов, элементали хорошо за них платят... Если поможешь мне собрать кристаллы всех видов, я поделюсь с тобой прибылью.

来自可靠渠道的消息称，有人愿意出大价钱购买异种蝎的腿。对，你没听错，是异种蝎的腿！如果烹制得当，那可是难得的美味。异种蝎生活在此地以南，像是陆生龙虾。

Из авторитетных источников мне стало известно, что некоторые ребята платят ХОРОШИЕ деньги за ноги силитидов. Видимо, если правильно их приготовить, вкус будет отменный. Силитиды похожи на подземных лобстеров и живут прямо к югу отсюда.

似乎风险投资公司在水车那儿有所驻扎。到那里留意一下。如果你碰巧遇见一个叫做格雷苏的叛变侏儒，请代表我和替诺莫瑞根好好地教训他一顿。我会出大价钱的！

Чую я, эти умники из Торговой компании заблокировали колесо. Оглядись-ка, что ли, пока ты там. Если дайдешь гнома-предателя по имени Геренцо Терминатрикс, дай ему как следует под зад от имеди моего и всего Гдомрегада! Я тебе хорошо заплачу!

我出大价钱收你一摞十张，把毛皮给我带来，咱们好完成交易。

За десять таких шкур я дам тебе хорошую награду. Так что принеси их мне, и завершим нашу сделку.

把收据册拿来给我。求你了，把它拿来给我！把它拿来之后你就知道了！我会开张营业，那时候你就知道我的价钱是很疯狂的！

Принеси мне мою книгу, умоляю! А когда открою лавку, ты увидишь, что цены у меня просто БЕЗУМНЫЕ!

从寇塔带回来一些咔啡果吧，表叔激情豆都会给你个好价钱。

Дядя Остробоб хорошо заплатит тебе, если ты принесешь с пика Коту ягоды кафы.

土地精觉得好运气是可以闻得到的。如果能让牦牛散发出那种鲜松针的香味，他们就会出更高的价钱。

Груммели не верят в удачу, если не могут ее унюхать. Они заплатят больше, если яки будут пахнуть свежими иголками.

这或许只是一个古老的海上传说，但若是有机会能找到这样一件宝物，船长愿意花大价钱来买下它。

Возможно, это просто сказки, но если это правда – то за такое чудо капитан готов дорого заплатить.

从寇塔带回来一些咔啡果吧，我都会给你个好价钱。

Я хорошо заплачу, если ты принесешь с пика Коту ягоды кафы.

我出大价钱收购切骨者的外壳。

Я щедро вознагражу любого, кто принесет мне панцирь Хребтореза.

被救出来的狐人告诉我，有个叫作评估师维希克的大个子蛇人，正在中间的平台上查看他们抓到的孩子，好决定把他们卖个什么价钱。

Те вульперы, которых мы уже спасли, говорят, что оценщик Версик, огромный сетрак, осматривает вульперят на центральной платформе. Прикидывает, почем их можно продать...

在沃顿，像这样的无主珍宝绝对可以拯救无数生命，或者卖个好价钱。

С такой коллекцией сокровищ здесь, в Волдуне, можно сколотить целое состояние и заодно спасти немало жизней.

除非你能开出值得我去拼命的价钱，否则我是不会动弹一步的。

Если ты не предложишь мне что-то достойное того, чтобы рискнуть жизнью, я и с места не сдвинусь.

有一位豪门巨贾愿意花大价钱购买一只雄鹰头领，符合这个条件的只有“巨羽”。我得回营地帮忙训练一只特别狂野的雌鹰，所以这次得靠你自己完成了。

Богатый толстопуз готов отсыпать кучу монет за настоящего крылатого вожака, и под это описание подходит только Большое Перо. Мне придется вернуться в лагерь, надо помочь с обучением одной свирепой самки, поэтому работать будешь <один/одна>.

只要我认为价钱合理，就可以向你出售我的服务。

Я выполню твою просьбу, но и ты сделай мне одолжение.

要不然，你就是能在奴隶市场上被卖个好价钱。

Или за тебя дали бы хорошую цену на рынке рабов.

但有一件事是肯定的：它的竞争对手肯定愿意花大价钱来买这本书。>

Одно известно точно: конкурирующая компания наверняка хорошо заплатит за этот фолиант.>

只要价钱合理，塔财团就能提供你需要的装饰。

Картель Та предоставит все необходимые декорации за скромное вознаграждение.

我们需要那些皮毛，也会开出丰厚的价钱，你可以从阿玛赛特猎人手上夺取，或者如果你会剥皮的话，也可以自己去剥土狼的皮。

Нам очень нужны эти шкуры, и я за них хорошо заплачу. Забери их у вражеских охотников или сними шкуры с гиен <сам/сама>, если умеешь.

不管那个可怜虫开出了多少价码，我都出双倍的价钱。

Я заплачу вдвое против той жалкой пары монет, что наскребет он.

我不在乎价钱，你就让他记我账上！我现在没空讨价还价了。我需要尽快完成X-52战斗员护甲的调试！

Не важно, сколько они стоят, скажи, пусть потом вышлет счет! Не хочу сейчас торговаться. Надо закончить модификации бронекостюма X-52!

以目前的情况，我们是很难去探索炽蓝仙野的。一只肥美健康的戈姆幼虫能在市场上卖个好价钱。我相信我说得够清楚了？

Последние события сильно осложнили нам путешествия по Арденвельду. А жирная, здоровая личинка горма уйдет по хорошей цене. Понимаешь, к чему я?

我们花了大价钱雇来了整个星球上最顶尖最聪明的地精，我才不会让一堆失控的机器打乱我们的排班计划。

Мы огромные деньжищи платим за самых мозговитых гоблинов на планете, и я не дам каким-то глючащим жестянкам мешать им работать.

我听说工程学商店里有人在出售一个喷灯，可能会用得上。你或许能谈出一个比我买时更合算的价钱！

Говорят, что подходящую горелку можно купить у кого-то из инженерной мастерской. Возможно, тебе, в отличие от меня, ее продадут со скидкой!

把一颗珍珠卖出一个好价钱

продать жемчужину за хорошую цену

价钱不打折，品质也绝不打折！

Никаких скидок на товары, потому что они стоят денег!

各种…价钱很昂贵，吃起来又很麻烦的食物。因为，呃…用摩拉去满足不必要的食欲，是低俗又危险的。

Эти вот все... дорогие, затейливые блюда. Потому что эм... тратить мору на пожрать - это пошло и опасно!

您…也行吧，您再想想，要论价钱，我说不定不是开价最高的。

Эм... Конечно. Подумайте. Возможно, моё предложение - не самое лучшее с точки зрения цены.

既能套上名头，又有来历可说，本身品质也不错，自然也能卖个好价钱。

У кольца есть интересная история, к тому же оно мастерски изготовлено. Я дам за него хорошую цену.

要是这戒指是从绝云间里的哪个遗迹中带出来的，那准能卖个好价钱。

Вот если бы это кольцо было из Заоблачного предела, то его цена несомненно была бы намного выше.

是想请我走镖吗？现在是特殊时期，价钱要加倍。

Вам нужна охрана? В такое особое время она обойдётся дороже.

您别在意我了，您在意在意这价钱，绝对清仓价。

Не переживай. Тебя должны интересовать только низкие цены! Ниже уже не будет.

话虽这么说！明星斋的「琉璃新月」，我提前三个月就预定了！结果去取货的时候才知道，凝光她用两倍的价钱，把这几个月里所有的「琉璃新月」都买走了！果然我还是受不了她！

Кстати говоря! Три месяца назад я заказала лазурные полумесяцы в ювелирном доме Мин Син. А в итоге, когда я пришла за заказом, они сказали мне, что Нин Гуан заплатила двойную цену и выкупила все лазурные полумесяцы на пару месяцев вперёд! Терпеть её всё-таки не могу!

茶馆已经客满了？那就来「群玉阁」坐坐吧。只要…你付得起价钱。

В чайном домике нет мест? Тогда пойдём в Нефритовый дворец... Если ты можешь себе это позволить.

嗯？不不…再加点儿吧，这价钱真是，不值得专门跑一趟吧。

Нет-нет... Дайте побольше, а то за такие деньги всё равно никто не пойдёт работать.

这里的东西虽然有缺损，但如果您急着脱手，我倒是可以出个价收了。只不过价钱高不了太多就是。

Здесь есть некоторые дефекты... Если тебе нужно срочно сбыть это, я могу предложить цену. Не слишком высокую, впрочем.

不论在哪儿都能卖个好价钱，甚至有「瓶装摩拉」的说法。

Объёмы продаж нашего вина заграницей просто сумасшедшие! Его даже называют «морой в бутылке».

要是处理得当，也能卖出个能看的价钱。

Ваш выигрыш можно обменять на значительную сумму мора.

你可真是谨慎，那你就慢慢对比价钱吧。

Как осмотрительно с твоей стороны. Не спеши, сравни цены у других торговцев.

将某个古老遗迹中的宝物卖个好价钱…

Продайте за хорошую цену сокровище, найденное в древних руинах...

重要的不是价钱，而是这些东西在我们童年时期的分量。

Важна не стоимость, а то, сколько эти вещи значили для нас в детстве.

哦？帮工？可以啊，我阿大做事一向百分百出力。当然，要百分之一百二出力的话，价钱另算。

Что? Вам нужна помощь? Конечно! Я, Тик, в любой работе выдаю все сто процентов! За отдельную плату могу выдать и сто двадцать.

新鲜鱼摊，绝对新鲜！一分价钱一分货，谢绝还价！

Свежая рыба! Свежее не бывает! Только у нас самые лучшие цены!

如果您真能找齐，那我非常愿意出个好价钱收下。

Если тебе удастся найти все три, то я с удовольствием предложу тебе хорошую цену.

但是，假如能做成个摆设，远远摆着应该也行，但那样的话，价钱会不会低不少？

А если смастерить украшение, которое нужно рассматривать издалека? Но тогда упадёт его цена...

这价钱…行吧行吧，雇我一天，我也不亏了。

Ладно, сносная цена. Хотя бы не в убыток поработаю.

可惜了，没点来头，这价钱得低不少。不过这戒指的品相不错，单卖出去也肯定有人要。

К сожалению, без интересной истории происхождения это кольцо сильно потеряет в цене. Однако это по-прежнему качественная вещица. Наверняка она кого-нибудь заинтересует.

算了，这些事已经超出了我的知识范围了。但不管怎么说，这份「宝藏」已经完整了，应该能卖个好价钱了。

Ладно, это за пределами моих познаний. Так или иначе, это сокровище предстало перед нами целиком, поэтому его можно продать по хорошей цене.

嗯？你对这枚玉盘感兴趣吗？你感兴趣的是它的价值，还是它的价钱？

Он заинтересовал и тебя, верно? Скажи мне, тебя интересует его культурная ценность или материальная ценность?

多亏了你，那批石珀能卖出不错的价钱，简直救了命了。

Благодаря тебе, я смог продать тот кор ляпис по неплохой цене, это буквально спасло мне жизнь.

对，贵重，「琉璃百合」非常贵重，能卖出一个非常好的价钱，让你赚很多摩拉。

Верно! Её стоимость. За один цветок ты можешь выручить целое состояние.

一定能卖个好价钱。

За это можно будет выручить неплохую сумму.

我先粗略地看了一遍璞石，把璞石分好了，客官您看，来块什么价钱的璞石玩玩？

Для вашего удобства я рассортировал камни. Разрешите поинтересоваться, каким бюджетом вы располагаете?

那就拜托你了！找到之后，我一定把它卖个好价钱。

Спасибо тебе! Я дам тебе хорошую цену за любые трофеи.

怎么样，您是想要留个纪念，还是把这份「宝藏」出给我，卖个好价钱？

Ну что, хочешь оставить себе на память или отдать мне, чтобы я продала его подороже?

纪念盛宴或者普通晚饭的风之翼。盛宴级别的享受，普通晚饭的价钱。

Планер в память о великих пиршествах или обычных ужинах. Все наслаждения грандиозного торжества по цене ужина.

价钱是贵了点。但是你把节省下来的吃住都算进去，不出一百年就能回本！

Да, цена немалая. Но вы только представьте, сколько сэкономите на полном пансионе! К концу века все расходы окупятся сполна!

这帮人买票花了大价钱。你可得卖点力气，萨尔！

Публика заплатила кучу денег за представление, Тралл. Ты же их не разочаруешь?

这就是他们花大价钱雇我的 原因。

Вот за это мне столько и платят!

「想法是好东西。 有人愿意出好价钱来买； 即使是像你所想的这么单纯...」 ～心灵法师依诺

«Мысли это товар. Кто-нибудь заплатит за них хорошую цену. Даже за такие примитивные, как ваши...» — Иннор, маг-менталист

「这价钱没得谈，我想你会同意它很公道。」

«Цена не обсуждается. Впрочем, не сомневаюсь, что вы согласитесь с тем, что она честная».

「找到它的探险家没卖到个好价钱。 他只不过变成有钱人而已。」

«Нашедший ее исследователь совершил невыгодную сделку при продаже. Он всего лишь обогатился».

告诉我价钱吧。

Ты главное скажи, сколько это будет стоить.

不行。我只能接受这个价钱。你找别人吧。

Мало денег. Пока придержу у себя. Ищи кого другого.

购买物品的价钱增加 10%，贩卖物品的价钱减少 10%。

Цены купли-продажи ухудшены на 10%.

买回，哼？好吧，价钱得要4000枚金币。

Назад, да? Ладно, с тебя 4000 монет.

我会开个合理的价钱给你。这年头没有多少人想去那里了。

Моя цена честная. Мало кто в наши дни туда ходит.

那批货比我们原先答应的价钱要贵两倍。我也没办法。

Стоило мне это в два раза больше, чем мы обсуждали. Ничего нельзя было поделать.

我认为应该先得有个马厩，之后我们再用一个好价钱来买匹马。

Думаю, тебе стоит подумать о стойле, прежде чем тратиться на лошадь.

对，我想我知道你要找谁。为了不让外人知道他在这，他开了个好价钱，但我想跟你一说也无妨。

Ага, думаю, я знаю, о ком ты говоришь. Он хорошо заплатил, чтобы только никто не узнал, что он тут, но тебе-то я могу сказать.

裂谷城好歹也是盗贼公会的老家，当你遇到法律问题的时候可以来和我们一起商量。价钱公道哟。

В Рифтене теперь правит Гильдия воров, и если у тебя будут сложности с законом, мы сможем что-то придумать. За хорошую цену.

给你。哦，别张扬。如果你关注我的行情就知道，这东西就这价钱可不容易拿到。

Вот, держи. И не болтай никому. По таким ценам этот товар раздобыть нелегко, смекаешь?

拿着，如我所承诺的。这应该可以卖个好价钱了。谢谢你。再次感谢你。

Вот, как я и обещал. Ты ее сможешь дорого продать. И спасибо. Спасибо еще раз.

听说只要价钱合理，他们就可以帮你搞来任何东西。

Говорят, за хорошую плату они могут достать абсолютно все.

我的主公，乌弗瑞克·风暴斗篷起义以来，商品的价钱已经两倍了，维持现在的生活水准，我需要更多的钱。

Господин, с начала восстания Ульфрика цены на товары выросли вдвое. Мне нужно больше средств, чтобы обеспечить нам достойное существование.

算了吧！你在跟老纳兹尔开玩笑吧！皇帝的命绝对不止这个价钱。

Да ладно! Издеваешься над стариком Назиром! Не может жизнь императора стоить так дешево.

是的，哥哥。只要能不用天天看到你，他们就会同意这是个合理的价钱。

Да, брат. Они наверняка согласятся с тем, что это справедливая плата за то, чтобы не видеть тебя каждый день.

如果你在旅途中有机会遇到我们的其中一支商队，我们很乐意用不错的价钱买下你偷来的货物。

Если встретишь в пути любой из наших караванов, мы с радостью купим у тебя краденое и по хорошей цене.

如果你找到汁液的话，我会付你跟他一样的价钱。这个价钱比任何地方都要好。

Если у тебя есть живица, я тебе заплачу столько же, сколько обещала ему. Больше тебе мало кто заплатит.

如果你希望把东西卖个好价钱的话，我在市场那边开了家典当小虾。

Если хочешь что-нибудь продать за хорошую цену, приходи ко мне в Заложенную креветку, рядом с рынком.

如果你需要的话，你能在眨眼雪鼠那弄到一个价钱合适的房间，一进城门就看得到。

Если хочешь, можешь снять комнату по приличной цене в Смеющейся крысе, прямо за главными воротами.

为了这个价钱，我会拿出我最强大而神秘的力量来对付你的敌人的。你觉得怎么样？

За скромную цену я обрушу на твоих врагов могущественную магию. Что скажешь?

我跟你说，如果你有什么偷来的东西需要销赃，可以带来我这里，我会给你个好价钱的。

Знаешь что. Если тебе понадобится сбыть краденое, приноси товар ко мне, я тебе хорошо заплачу.

还说共有四卷散落而且非常稀有。我的委托人出了个好价钱来悬赏，这些钱我会与你拆帐。

И еще говорит, что всего их четыре тома, и их еще попробуй найди. Мой клиент предлагает за них очень хорошую награду, которой я с радостью поделюсь.

最后一件是灵魂石。我把它卖给风舵城的“雪瓶”炼金店铺了。还卖了个好价钱，啊哈。

И последнее - камень душ. Я его оставила в Виндхельме, в алхимическом магазине Белый флакон. Кстати, неплохо там закупилась. Ну, ладно.

我可以面对九圣灵发誓，为了暖暖身子，我会花大价钱买一品脱麦芽酒！

Клянусь Девятью, я бы дал хорошие деньги за пинту эля, чтобы согреть кости!

你什么时候再制作一些首饰出来呢，亲爱的？一些银制的相框链与护符可以卖出很好的价钱。

Когда ты собираешься заняться украшениями, любимый? Серебряные медальоны и амулеты отлично продаются.

最好的斯库玛，最甜的月糖。当然，价钱公道。

Лучшая скума, самый сладкий лунный сахар. И по лучшей цене, конечно.

也许还能给你卖个好价钱。

Может быть, даже заплатит тебе за находку.

我们追着一头熊来到了这个巢穴。那些毛皮能卖得好价钱。当这些身价不菲的家伙出现之后，我们就把它们逼到了死角。一共有三头，全都无路可逃了。

Мы шли по медвежьим следам до этой берлоги. За шкуры хорошо платят. Мы уже собрались прикончить медведицу, когда появились они. Трое, как из ниоткуда.

最后一船麦子在市场卖出了好价钱。

На рынке последнюю лодку пшеницы продали за хорошую цену.

别跟我讲价钱，不买就走人。

Не пытайся со мной торговаться. Покупай или проваливай.

哇哦！没想到她能卖到这个价钱。我是说，她当然值得！

Ничего себе! Вот уж не думал, что за нее столько предложат! Ой, что это я...

尽管根本不能用，我还是得到了斧头。肯定有人愿为它出个好价钱，我也许该和莫拉格·巴尔聊聊……

Но у меня есть этот топор, и хоть я и не могу его использовать, я могу его продать. Может, переговорить с Молаг Балом...

呃……他说一直有人到本地农场来，说会用好价钱向本地锯木厂和农场购买农作物。

Ну, он сказал, что кто-то ходил по фермам в округе и обещал приличную цену за местный лес и зерно.

只剩下一条了，蛮贵的，但也值这价钱。

Одно осталось, дорогое, но очень элегантное.

噢，请你把它当做报酬吧。这是个古老的传家宝，想来价值不菲。你应该能卖个好价钱。再次谢谢你！

Ой, пожалуйста, возьми это вместо платы. Это старая фамильная реликвия, наверное, она очень дорого стоит. Продать можно за большие деньги. Спасибо еще раз!

告诉他我会付双倍价钱。我们暂时用根坏掉的干草叉对付一下，但它就要裂开了。

Передай ему, что я заплачу двойную цену. У нас остались всего одни вилы, да и те сломаны. Долго они не проживут.

去朔尔之石与菲林亚谈谈。他需要矿石样本给他鉴定，他会很乐意出个好价钱的。

Поговори с Филньяром в Камне Шора. У него лежит какой-то образец руды, который он хочет отдать нам на изучение, да еще и заплатить.

为何不先看看商品，再商议价钱？

Почему бы тебе не взглянуть на мои товары - попробуем заключить взаимовыгодную сделку.

我也没办法。最近我进货的农民们，他们开了双倍的价钱给我。

Пришлось. Крестьяне подняли отпускные цены вдвое.

很高兴能听到我的辛苦没白费。说不定我们下次进城时可以拿这些庄稼卖个更好的价钱。

Рад слышать, что мои усилия не пропали втуне. Может, в следующий раз удастся повыгоднее продать урожай в городе.

见到你真好，我可以继续帮你，老价钱。

Рад тебя видеть. Если тебе опять нужна помощь, расценки ты знаешь.

今天的货物或许有点少，但是如果你看上什么喜欢的，我会以一个好价钱卖给你的。

Сегодня выбор, правда, невелик, но если что тебе приглянется, то сторгуемся.

你要的话我就有，就这么着。价钱就这么着，等你真的要买的时候再来找我。

Смотри, тебе нужна синь, у меня она есть. Ты знаешь цену, так что приходи, когда решишься расстаться с деньгами.

你是对的，精灵！即使是叛军也可以买，如果他们出得起价钱的话。

Твоя правда, эльф! А может, и повстанцам, если у тех найдутся деньги, чтобы перекупить поставку.

当然，你可以雇一个剑士或者一个法师帮你战斗，但为什么不花一样的价钱一举两得呢？

Ты, конечно, можешь нанять мечника, можешь нанять мага, но почему бы не получить обоих по цене одного?

我相信你就算卖双倍的价钱，仍可以在一周内卖掉它们。

Уверена, ты можешь брать за них двойную цену и все равно распродать за неделю.

好吧……我想重要的研究花再多的钱也是值得的。行，成交了。我付多两倍半的价钱怎么样？

Что ж... важные исследования стоят любых денег. Хорошо, я предлагаю в два с половиной раза больше. По рукам?

我一定要得到它！我付双倍价钱！

Эта вещь мне просто необходима! Я заплачу тебе двойную цену.

我是领主的私人锻匠，但我卖给你东西也会价钱公道的。

Я личный кузнец ярла, но могу и тебе продать пару вещиц за подходящую цену.

我不介意传授偷盗技巧……只要价钱合理。

Я могу тебя поучить обчищать карманы... если денежки подгонишь.

我既可以用法术也可以用剑战斗，也就是说我能对付一切威胁。那么，我们能谈谈价钱吗？

Я сражаюсь как мечом, так и магией. Можно сказать, что я способен справиться чуть ли не с любой угрозой. Ну что, обсудим цену?

我们会给你的工作开个好价钱。

Я тебе хорошо заплачу.

我出的价钱依旧是一千金币。你有要卖吗？

Предложение в силе - тысяча. Продаешь?

你不喜欢这价钱的话，欢迎你去别的地方买上古卷轴。

Эй, если тебе что-то не подходит, иди и покупай свои Древние свитки где-нибудь еще.

裂谷城毕竟是盗贼公会的老家，当你遇到法律难题的时候可以来和我们一起共度难关。价钱公道哟。

В Рифтене теперь правит Гильдия воров, и если у тебя будут сложности с законом, мы сможем что-то придумать. За хорошую цену.

拿去。哦，可别张扬啊。这种价钱可不是很容易拿到的，你应该了解我的意思吧。

Вот, держи. И не болтай никому. По таким ценам этот товар раздобыть нелегко, смекаешь?

主公，“风暴斗篷”乌弗瑞克叛乱以来，商品的价钱已经两倍了，维持现在的生活水准，我需要更多的钱。

Господин, с начала восстания Ульфрика цены на товары выросли вдвое. Мне нужно больше средств, чтобы обеспечить нам достойное существование.

算了吧！你在蒙一个老练的纳兹尔！皇帝的命绝对不止这个价钱。

Да ладно! Издеваешься над стариком Назиром! Не может жизнь императора стоить так дешево.

是的，兄弟。只要能不用天天看到你，他们就会同意这是个合理的价钱。

Да, брат. Они наверняка согласятся с тем, что это справедливая плата за то, чтобы не видеть тебя каждый день.

这个情报得来不易，不过每个人都有一个价钱，同时也有一个忍痛的极限。

Добыть эту информацию было нелегко, но все имеет свою цену. И свой болевой порог.

如果你想把劳动成果变卖，可以去找托尼利亚。她为人可能严厉了点，但出的价钱还是比较公道的。

Если хочешь получить деньги за плоды своего труда, поговори с Тониллой. Она с тобой нянчится не будет, но и не обидит, как до дележа дойдет.

如果你希望把东西卖个好价钱的话，我在市场附近开了家典当小虾。

Если хочешь что-нибудь продать за хорошую цену, приходи ко мне в Заложенную креветку, рядом с рынком.

如果你需要的话，你能在眨眼恶鼠那弄到一个价钱合理的房间，它就在走进大门不远处。

Если хочешь, можешь снять комнату по приличной цене в Смеющейся крысе, прямо за главными воротами.

我跟你说。如果你有什么偷来的东西需要脱手，可以带到我这来，我会给你个好价钱的。

Знаешь что. Если тебе понадобится сбыть краденое, приноси товар ко мне, я тебе хорошо заплачу.

据说流传于世的一共四卷，非常稀有。我的客户出大价钱买这东西，事成之后我可以分你一些。

И еще говорит, что всего их четыре тома, и их еще попробуй найди. Мой клиент предлагает за них очень хорошую награду, которой я с радостью поделюсь.

最后一件是灵魂石。我把它卖给风舵城的雪瓶炼金店了。倒是卖了个好价钱，啊哈。

И последнее - камень душ. Я его оставила в Виндхельме, в алхимическом магазине Белый флакон. Кстати, неплохо там закупилась. Ну, ладно.

你什么时候再制作一些首饰出来呢，亲爱的？一些银制的首饰盒与项链可以卖出很好的价钱。

Когда ты собираешься заняться украшениями, любимый? Серебряные медальоны и амулеты отлично продаются.

最好的斯库玛，最甜的月亮糖。当然，价钱公道。

Лучшая скума, самый сладкий лунный сахар. И по лучшей цене, конечно.

也许还能给你出个好价钱。

Может быть, даже заплатит тебе за находку.

最后一批麦子在市场卖出了好价钱。

На рынке последнюю партию пшеницы продали за хорошую цену.

可靠又顽强？你还真值这个价钱！

Надежность и отвага? А ты дорогого стоишь!

呃…他说一直有人到本地农场来，说会用好价钱向本地木材厂和农场购买农作物。

Ну, он сказал, что кто-то ходил по фермам в округе и обещал приличную цену за местный лес и зерно.

告诉他我会付双倍价钱。我们只能暂时用把手坏掉的干草叉应付一下，但它就快断成两半了。

Передай ему, что я заплачу двойную цену. У нас остались всего одни вилы, да и те сломаны. Долго они не проживут.

大部分在白漫城。埃尼斯来解决买家的问题，我知道他有一些顾客会给我们不错的价钱。

По большей части в Вайтране. Эннис ведет все торговые дела, но я то знаю, что немногие покупатели готовы дать хорошую цену.

去朔尔之石与菲林亚谈谈。他有个矿石样本想要鉴定，而且他会很乐意出个好价钱的。

Поговори с Филньяром в Камне Шора. У него лежит какой-то образец руды, который он хочет отдать нам на изучение, да еще и заплатить.

我必须得这么做。我从农民那里进货，他们收我双倍的价钱。

Пришлось. Крестьяне подняли отпускные цены вдвое.

挖矿是很艰苦的工作，但是我们会给你们挖出的矿石一个好价钱。

Работать в шахте тяжело, но мы хорошо платим за любую руду.

很高兴能听到我的辛苦没白费。说不定我们下次进城时可以拿这些作物卖个更好的价钱。

Рад слышать, что мои усилия не пропали втуне. Может, в следующий раз удастся повыгоднее продать урожай в городе.

如果乌弗瑞克需要帮助，他会得到帮助。而其他人如果也想要的话，那就得付个不错的价钱。

Ради Ульфрика - что угодно. А остальным только за хорошую плату.

这任务是公会的基层业务之一。它们的数量很多价钱很便宜，所以也很容易做。你要做吗？

С этой конторой гильдия часто работает. У них очень запутанные записи, так что дело плевое. Берешься?

我听说你可以在赛瑞迪尔的黑市贩卖锻莫的遗物，而且也能卖得不错的价钱。

Слыхал я, что двемерские артефакты можно продать на черном рынке в Сиродиле. Они по неплохой цене идут.

你要的话我就有，就这样。价钱你也知道了，等你真的要买的时候再来找我。

Смотри, тебе нужна синь, у меня она есть. Ты знаешь цену, так что приходи, когда решишься расстаться с деньгами.

真的？如果你愿意帮忙，我可以教你一两招做生意的窍门，让你今后买卖时能谈个好价钱。

Ты это сделаешь? Если найдешь, я смогу поучить тебя торговаться. Это тебе очень поможет в жизни.

我相信就算你开出双倍的价钱，仍然可以在一周之内卖掉它们。

Уверена, ты можешь брать за них двойную цену и все равно распродать за неделю.

我是领主的私人铁匠，但我卖给你的东西，价钱也会很公道的。

Я личный кузнец ярла, но могу и тебе продать пару вещиц за подходящую цену.

我不介意传授窃盗技巧……只要价钱公道。

Я могу тебя поучить обчищать карманы... если денежки подгонишь.

我既可以用法术也可以用剑战斗，可以说我能对付一切威胁。那么，我们能谈谈价钱吗？

Я сражаюсь как мечом, так и магией. Можно сказать, что я способен справиться чуть ли не с любой угрозой. Ну что, обсудим цену?

我会给你个好价钱的。

Я тебе хорошо заплачу.

在这里。它在维吉玛应该可以得到好价钱，不过和平比较重要…

Держи. Мне бы заплатили за нее неплохие деньги в Вызиме. Но мир для меня важнее...

自从与瑞达尼亚开始贸易战之后，硫磺的价钱就一直往下跌。

Цена на серу падает. Видимо, из-за этих таможенных войн с Реданией.

如果价钱好，我可会把我七个孩子送给人…

Я бы своих семерых отпрысков сам продал... за хорошую цену...

我得过日子，我得喝酒…我最后的价钱是80。乾杯！

Ну, мне же надо на что-то жить, на что-то пить... Да, за здоровье, кстати. Мое последнее слово - 80.

真厉害。石化鸡蛇值400奥伦。很不错的价钱。

Впечатляет. Награда за него составляет 400 оренов. Ты их заслужил.

绝对没有。此后，我的人就开始秘密地在整个大陆到处猎捕甲牛兽。在市场上，它的价钱比找一个好妓女更贵。

Ничуть. С тех пор мои люди начали тайную охоту на катоблепасов. Не представляешь, сколько это мне стоит.

愤怒？复仇？某些精灵小子多半克了太多药。其中一支箭上面有张纸条，上面写著「白色死亡商人」。他卖麻药粉给小孩子，价钱比其它人还便宜。而你知道那玩意儿的成瘾性有多高…

Злость? Месть? Может, с кем из эльфов-молокососов передоз случился. На одной из стрел была записка: "Торговец белой смертью". Он продавал фисштех даже детям. Да еще со скидкой, мать его. Ты же знаешь, какое привыкание вызывает фисштех...

将「晦暗的戒指」卖个好价钱

Продайте Тёмное кольцо по хорошей цене

讲妥买 的价钱

приторговывать; приторговать

有一个疯狂的计划！弄到运动鞋需要的∗本钱∗，买下它，然后把扬声器也买下来。接着把扬声器∗卖给∗罗伊，当铺的那个古怪老板。它们正好和他的口味。他会给你很多钱，甚至超出你买下来的价钱。

У меня есть безумный план! Сперва тебе нужен ∗начальный капитал∗, чтобы купить кроссовки, и тогда колонки тоже можно будет купить. А потом ты ∗продашь∗ колонки Рою — тому чудаку из ломбарда дальше по переулку. Так ты отобьешь большую часть того, что потратил на обувь.

这张层压式明信片提供了窥视河流对岸的机会。战争结束十余年之后，河流东岸已经彻底修葺一新。山坡上满是郁郁葱葱的花园和住宅，有人把一艘全新的米黄色飞艇停靠在喷泉旁边。这张明信片一定能卖上个好价钱。

Ламинированная открытка с видом на другую сторону реки. Прошло немногим больше десяти лет после войны, а восточный берег уже полностью восстановлен. На холмах — роскошные сады и резиденции. Возле фонтана кто-то припарковал небольшое воздушное судно. Эту открытку можно продать за кругленькую сумму.

他的秘密就在於那些一早由处女的女祭司到亚兰德采集来的蘑菇跟药草。而只要一些合理的价钱，你就能拥有它们。

Секрет его силы - в грибах и травах, выросших в Элландере и собранных юными девами за час до рассвета. Ты можешь купить их по самой выгодной цене.

出双倍价钱我就干。

Удвой ставку, и я возьмусь за это дело.

我很遗憾在一场骰子牌戏中把它给输掉了。不然现在我就可以卖个好价钱。

Стыдно признаться, но я проиграл его в кости. А жаль, потому что сегодня получил бы за него неплохую сумму.

你得把你给坦沙维耶女士的酬劳加倍，因为这合约值这价钱。

Ты заплатишь нам в два раза больше того, что обещал госпоже де Тансервилль.

我可以在斗技场帮你。但你得先负担得起职业水准的价钱。

Я могу помочь в бою на арене - если только у тебя денег хватит.

我们谈的是哪一种价钱？

Сколько я за это получу?

给我两倍，或者三倍的价钱，我们就成交。

Думаю, в два-три раза, иначе разговора не будет.

你知道价钱的，我不能再降价了。

Ты слышал цену. Я не могу работать себе в убыток.

除非你想以物易物，否则我可以付很高的价钱。

Я хорошо заплачу. Или, может, хочешь ее на что-нибудь сменять?

话说得太早了。你还没让我把话说完。你要知道，我知道你是谁，而且认为你的能力还不如我。跟我合作，你会获得比我还要多的好处。因此你得付钱获得我的帮助比较公平。我的价钱不算昂贵 - 仅是原则问题而已。

Ты меня перебил. Имей в виду: я отлично знаю, кто ты такой, и с уверенностью могу сказать, что превосхожу тебя умениями. Так что от нашего возможного партнерства на арене ты получишь больше выгоды, чем я. А потому будет честным, если ты заплатишь мне за помощь. Много я не прошу - это, скорее, дело принципа.

要是早知道你要收这么高的价钱，我还不如自己去猎那野兽了。算我倒霉，就这样吧。

Я б сам это чудище убил, если б знал, сколько ты попросишь... Эх, ладно, пускай так.

真是来之不易，那么…希望我那副盔甲可以算个优惠的价钱。

Было нелегко... Поэтому я рассчитываю на скидку - на доспехи, которые вы для меня сделаете.

呃，它不在我们这儿了。我们找了个买家，好像叫米若利先生吧？名字很有趣，不过他开了个好价钱。

У нас его уже нет. Подвернулся купец. Смешно его как-то звали, господин Зеркальце, или как-то так. Но платил, как полагается.

哼，你这价钱怕是砍黄金巨龙的吧！想都别想！

Пф-ф! Да столько за золотого дракона разве что просят! И... и речи быть не может!