中国特大型发电企业集团

китайская корпорация по выпуску наиболее крупногабаритного электрогенераторного оборудования

联营企业集团内部提供的劳务

services in a group of associated enterprises

我为洛斯杜林国家储蓄银行工作——听起来规模很小，不过他们也是洛斯凯普企业集团的一部分。那是我的第二份工作。第一份是在一家打印机公司。你应该不知道。

Речь идет о „Сберегательном банке округа Лосдёйн“. На первый взгляд компания выглядит незначительной, но они входят в конгломерат „Лоскап“. Это было моим вторым заданием. Первым была одна печатная компания, вы вряд ли ее знаете.

该公司已被美国一企业集团接管。

The firm has been taken over by an American conglomerate.

天威集团前身为成立于1958年的保定变压器厂，1995年改制为国有独资企业。

Tianwei Group - это бывший Баодинский трансформаторный завод, основанный в 1958 году и в 1995 году преобразованный в государственное унитарное предприятие.

结果那家企业其实是为了掩护一个非法集团建立的，就是∗鼻烟电台∗的出品方——谁能想到呢……

Оказалось, что на самом деле это предприятие было только прикрытием для незаконного вещания ∗снафф-мильё∗. Кто бы мог подумать?..

全民所有制企业集体负责制

system of collective responsibility for an enterprise under ownership by the whole people

院外集团企图牵制美国政府的政策。

The lobby is trying to hamper the policy of the U.S. government.

沈阳飞机工业集团

Шэньянское самолётостроительное промышленное объединение (ШСПО)

俄罗斯金融和工业集团协会

Ассоциация финансово-промышленных групп России

内蒙古蒙牛乳业集团股份有限公司

Inner Mongolia Meng Niu Dairy (Group) Co. , Ltd