伐木工之斧
_
Топор дровосека
примеры:
你需要一把伐木工的手斧
Вам нужен колун.
这是把一木伐的头斧,以可树砍也以可砍子脖,是木伐工的伴良。
Ропот - йынрев щиравот ялд икбур вокабруч хесв вотрос.
这是一把伐木的斧头,可以砍树也可以砍脖子,是伐木工的良伴。
Топор - верный товарищ для рубки чурбаков всех сортов.
既可砍人,也可伐木,这把斧子是伐木工们最好的伙伴。
Одинаково годный для рубки деревьев и вражеских голов, этот топор - надежный спутник воинствующего дровосека.
一把可以当做武器用的普通伐木斧。尽管拥有一切“纯手工打造”的缺点,但仍然非常实用。
Обычный топор-колун может использоваться как оружие. Он имеет все недостатки любительских инструментов, но в этом есть что-то ностальгическое.
经过一场漫长的苦战,利维亚的杰洛特总算解决了这只鹿首精。这只怪物死后,伐木工们通向昔日领地的道路终于畅通无阻。如今整座森林都将逐渐倒在利斧之下。或许有朝一日它们会连同居住其中的怪物们一起彻底消失。
Только ведьмак смог победить чудовище, да и то битва была тяжелой и долгой. После смерти лешего в его владения вошли лесорубы с топорами и веревками и тут же занялись своим делом. Возможно, лес этот однажды и вовсе исчезнет, а с ним и все чудовища.
他们把伐木工人都赶走,还杀死了许多人。他们把我们的族人都带走…水之王都很生气。只有德鲁伊们还敢留在森林里。
Они отогнали лесорубов и многих сразили. Они забирают наших родичей... Водные Владыки гневаются. Только друиды осмеливаются оставаться в роще.
<class>,我要求你立刻进入荒野之中,向他们送达我们的意图。我要求你杀死每一名你所见到的伐木工!
<класс>, я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в чащобу и <передал/передала> наше особое послание. Я хочу, чтобы ты <убил/убила> всех их лесорубов, какие только тебе попадутся на пути!
在狐狸谷村庄附近的伐木空地,杰洛特偶遇一位名叫贾各的伐木工。他宣称最近发现了一棵被施了魔法的树,就跟赫蕾拉的寓言里一模一样。他相信有位年轻女子被囚禁在树中,并希望能让她自由。虽然杰洛特并非相信寓言与童话之人,但是当他见到树上的斧痕中流出的不是树汁而是人血,他不得不承认那棵树的确有些古怪。
На вырубке неподалеку от деревни Лисьи Ямы Геральт встретил одного дровосека по имени Якоб. Человек этот утверждал, что нашел описанное в сказках Герреры дерево, якобы бывшее заколдованной девушкой, и страстно желал ее расколдовать. Геральт, обычно скептически относившийся к сказкам, должен был признать, что в этой истории есть крупица истины, поскольку из надреза на дереве текла человеческая кровь.
当然,我是肯定不会麻烦你去干脏活累活的,可我需要你去帮我们的伐木场寻找木料。等你标记好一棵树之后,就会有一个伐木工前去砍伐,把木料交给你。
Само собой, я не могу просить тебя заниматься физическим трудом, но все же необходимо, чтобы ты <нашел/нашла> древесину для нашей лесопилки. Когда ты отметишь дерево, какой-нибудь дровосек срубит его и передаст тебе древесину.
пословный:
伐木工 | 木工之斧 | ||