众口难调

zhòngkǒu nántiáo

1) все вкусы примирить невозможно; на вкус и цвет товарищей нет, на всех не угодишь

2) разногласия, расхождение мнений

zhòngkǒu nántiáo

обр. трудно на всех угодить

на всех не потрафишь; о вкусах не спорят; трудно всем угодить

zhòngkǒunántiáo

吃饭的人多，很难适合每个人的口味。比喻不容易使所有的人都满意。

zhòngkǒu-nántiáo

[it is difficult to cater for all tastes; it is hard to please all] 调: 协调。原指饭菜难合众人的口味。比喻很难将众人意见协调一致。也比喻很难让所有的人都满意

zhòng kǒu nán tiáo

众人口味不同，难以调和使大家都满意。比喻众人的言语、意见很难取得一致。

元．邓玉宾．粉蝶儿．丫髻环绦套．普天乐曲：「羊羹虽美，众口难调。」

封神演义．第三十三回：「臣非纵子不忠，奈众口难调。」

zhòng kǒu nán tiáo

it’s difficult to please everyone (idiom)

zhòng kǒu nán tiáo

Tastes differ (vary).; It is difficult to cater for (to) all tastes.; It's difficult to suit the taste of all the finers where there are so many of them.; It's difficult to obtain unanimity from a crowd.; No dish suits all tastes.

zhòngkǒunántiáo

It's hard to please everyone.

【释义】原意是各人的口味不同，很难做出一种饭菜使所有的人都感到好吃。比喻做事很难让所有的人都满意。

【近义】莫衷一是、见仁见智

【反义】一模一样、毫无二致、如出一辙

【出处】宋·欧阳修《归田录》卷一：“补仲山之衮，虽曲尽于巧心；和傅说之羹，实难调于众口。”

众人口味不同，很难调和得使大家都满意。亦比喻人多意见多，很难协调统一，使人人都满意。

частотность: #57307

в русских словах:

на вкус и цвет товарищей нет 各人味不同 gèrén wèi bùtóng; 各有所好[爱] gè yǒu suǒhào[ài]; 众口难调 zhòngkǒu nántiáo; 萝卜白菜，各有所爱 luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài

потрафить

-флю, -фишь〔完〕потрафлять, -яю, -яешь〔未〕кому-чему 或 на кого-что〈俗〉讨好, 使喜欢, 使满意. На всех не ～ишь. 众口难调。

синонимы:

相反: 同心协力

примеры:

羊羔虽美，众口难调。

Though lamb may be good, it is difficult to cook it to suit everyone’s taste.

[直义] 无法使人人都满意.
[比较] На всех и солнышко не усветит. 太阳也不会照亮所有的人.
[参考译文] 一人难合百人意?众口难调.
[例句] (Николай:) Вы, поручая мне это нечистое дело, желали испытать, стою ли я любви вашей... Ну, представьте себе, что и я, доверяясь вам, тоже желал испытать, стои

на всех не угодишь

[直义] 在口味和颜色上没有相同的看法.
[释义] 好尚各异; 各有所好; 一个人一个口味.
[比较] Кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку. 有人喜欢教士, 有人喜欢教士的妻子, 有人喜欢教士的女儿.
[参考译文] 羊羔虽美, 众口难调; 穿衣戴帽, 各有所好; 百人吃百味.
[例句] (Лариса:) Мы, Сергей Сергеич, скоро едем в деревню. (Паратов:) От прекр

на вкус и цвет товарища образца нет

众口难调啊…

Непросто угодить всем и каждому...

пословный:

众口	难	调
zhòngkǒuлюдские рты, людские языки, людская молва	nánI 1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность 2) неприятный; противный II [nàn] 1) бедствие; катастрофа 2) тк. в соч. укорять; обвинять	diào I 1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска) 2) голос; тон; интонация 3) напев; мелодия; мотив 4) тк. в соч. обследовать II [tiáo] 1) примешивать; смешивать 2) тк. в соч. улаживать; примирять 3) настраивать (музыкальный инструмент) 4) тк. в соч. разыгрывать; поднимать на смех 全词 >>