众神意旨
_
Воля Богов
примеры:
我…我必须听从。这是众神的旨意。
Я... Я должен. Боги приказали.
这是…众神的旨意。要献祭…为了阿基。
Такова была... воля богов. Это жертва... за Акки.
这是众神的旨意…也许她们要惩罚我们?
Это дела богов... Может, они послали на нас кару?
以众神旨意,来者无多,巫医应完成仪式。
Если боги смилостивятся, их будет не слишком много, и Ворожей все закончит.
谨遵女神旨意,我们由衷感谢并牢记在心。现在,让我们开始吧!
Прекрасно сказано. Спасибо. Все запомнят твои слова... А теперь - начнем!
пословный:
众神 | 神意 | 意旨 | |
1) воля духов; божественный промысел; провидение
2) дух, душа; устремления
3) дух и разум (мысли; часто раздельно, см. 神迷意夺)
|
1) желание; стремление; воля
2) смысл
|