传统习惯
_
традиционная привычка
примеры:
传统习惯
traditional customs
玛拉凯斯法典。在城寨里这既是传统习惯又是法律准则。破坏了规矩,就得血债血偿。
Кодекс Малаката. Это и традиция, и закон в крепостях. Нарушитель кодекса уплачивает Цену крови.
「葬仪传统是一门大学问,不可依赖印象和习惯。」
«Традиции похорон - это высокое искусство, и работать по наитию или привычке нельзя».
一如传统的习惯,狩魔猎人朝天涯海角出发进行一场搜寻。
Чтобы их вернуть, ведьмаки разошлись по четырем сторонам света.
虽然我知道有些人不会改变自己的习惯,但是如果我们为他们提供箭矢的话,也许就能鼓励这些外来者采用我们传统的狩猎方式。
Я не думаю, что нам удастся переубедить их всех, но, может быть, подношение стрел подвигнет этих иноземцев к тому, чтобы охотиться в соответствии с нашими традициями.
“好吧,”他咕哝了片刻,便放下了手。“可能高击掌不是41辖区的习惯吧,我们57辖区沿袭了革命时期的传统。不过……这会招来厄运也说不定。”
Ну ладно, — бормочет лейтенант, а затем опускает руку. — Может, в 41-м участке нет такого обычая, как пилотское приветствие. В 57-м этот обычай чтят еще со времен Революции. Может, он приносит неудачу... ладно.
有害传统习俗问题阿鲁沙宣言
Арушская декларация о вредной традиционной практике
影响妇幼健康的传统习俗问题工作组
Рабочая группа по традиционной практике, воздействующей на здоровье женщин и детей
要怎样随便你。让我告诉你,朋友。一场不留活口的挥砍飨宴正在进行。而被击败的人将会被乌鸦啄烂。你将会是为新秩序而战的武力,不论是伙伴,或是来反抗它。我们会为我们的传统与习惯,为我们土地与女人而战。
Пусть. Скажу тебе, дружок: тут завязывается такая драка, что пощады никому не будет, а побежденных вороны будут клевать. Тебе придется сражаться за новый порядок, мой анахроничный друг. Или против. Мы будем сражаться за традиции, обычаи, наше имущество и наших баб ...
非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会;非洲传统习俗委员会
Межафриканский комитет по традиционной практике, наносящей ущерб здоровью женщин и детей
影响妇幼健康的传统习俗问题特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о традициях и обычаях, влияющих на здоровье женщин и детей
影响妇女和女童健康的传统习俗问题特别报告员
Специальный докладчик по традиционной практике, воздействующей на здоровье женщин и девочек
联合国关于影响妇幼健康的传统习俗问题 区域讨论会
Региональный семинар Организации Объединенных Наций по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей
消除影响妇女和女童基本权利的一切形式有害传统习俗公约
Конвенция о ликвидации всех форм вредной традиционной практики, наносящей ущерб основным правам женщин и девочек
пословный:
传统 | 习惯 | ||
устой, традиция, обычай; устоявшийся, традиционный
|
1) привыкать, приучаться
2) привычка, обычай, нравы, навык
|