低头不响
_
lower one’s head and keep quiet; hang one’s head and make no reply; keep one’s eyes on the ground and remain silent; lower one’s head in silence
dī tóu bù xiǎng
lower one's head and keep quiet; hang one's head and make no reply; keep one's eyes on the ground and remain silent; lower one's head in silence
dītóubùxiǎng
hang one's head and make no reply
пословный:
| 低头 | 不 | 响 | |
1) опустить голову; потупиться; поклониться
2) повесить голову, поникнуть головой
3) склонить голову (в знак покорности); покориться, склониться, подчиниться
|
I сущ. /счётное слово
1) эхо; отзвук, отголосок, отклик; ответ
2) звук, звучание, голос
3) слава, известность 4) эпист. весточка, известие
5) хлопок, удар, выстрел (также счётное слово)
II прил. /наречие
гулкий, звонкий, звучный; громкий
III гл.
1) раздаваться, разноситься; греметь
2) звучать, слышаться
3) заставить звучать; озвучивать
xiǎng
предлог гуандунск. диал. в. на
|