冷态发动机(指冷的, 温度低的发动机)

холодный двигатель

加温发动机

прогреть двигатель

(发动机)温度表

УТ указатель температуры (термометр двигателей)

起飞前{发动机}加温

прогрев двигателей перед взлётом

(发动机)废气加温器

обогреватель, работающий на выхлопных газах двигателя

起飞前(发动机)加温

прогрев двигателей перед взлётом

低噪声(发动机)飞机

летательный аппарат с малошумящими двигателями

发动机高温告警开关

аварийный рубильник выключения двигателя на случай перепада температур

发动机冷却系温度计

engine-cooling thermometer

发动机冷却液加温器

engine coolant heater

低噪声的(指发动机)

с малым уровень ем шума о двигателе

减低增压(发动机的)

снижать, снизить наддув двигателя

发动机恒温器壳放泄阀

engine thermostat housing drain valve

发动机高空低压实验室

engine altitude chamber

低发动机噪声短距起落飞机

самолёт короткого взлёта и посадки с малым уровнем шума двигателей

汽化器温箱{室}保温套(发动机加温用)

камера обогрева карбюратора

汽化器温箱(室)保温套(发动机加温用)

камера обогрева карбюратора

起飞状态(发动机工作的)临界温度

предельные температураы на взлётном режиме робомты двигателей

发动机起动时(固体火药)的起始温度, 点火温度

начальная температура топливного заряда при запуске двигателя

起动发动机并将其预热到正常工作温度.

Запустить двигатель и разогреть его до нормальной рабочей температуры.

液膜温降 (液体燃料火箭发动机燃烧室中的)

перепад температур на плёнке жидкости в камере ЖРД

发动机工作状况分析器(根据振动和温度状况)

анализатор работы двигателя по уровню вибрации и температур

外部球形火焰(发动机燃烧室低压时)

шаровидный наружный факел при малом давлении в камере двигателя

高气温环境下(发动机)功率恢复(如用喷水的方法)

восстановление мощности двигателя при высокой температуре окружающеко воздуха напр. путём впрыска воды

高气温环境下{发动机}功率恢复(如用喷水的方法)

восстановление мощности двигателя при высокой температуре окружающеко воздуха напр. путём впрыска воды

ВНИИ НП-50-1-4ф 涡轮喷气式发动机高温合成油(含添加剂羧酸二酯)

внии нп-50-1-4ф

这台复杂的热力发动机默默地轰鸣着，散发出舒适的温度。

Хитроумная установка, испускающая приятное тепло, тихо гудит.

任何行动都可能随机获得5倍经验值，且智力越低，发动机率越高。

Любое действие может принести в 5 раз больше опыта. Чем ниже интеллект, тем выше вероятность успеха.

天空是比灰更浓的黑；你听见南部某个遥远的地方传来发动机低沉的声音。仅此而已。

Серое небо чернеет. Ты слышишь отдаленное бормотание мототранспортных путей где-то на юге. И ничего больше.

仪表盘发出橙色的光芒。转数仪表跳跃着，伴随着一阵低沉的隆隆声，库普瑞斯锐影的发动机启动了。

Огоньки на приборной панели загораются оранжевым. Стрелка тахометра ползет вправо: двигатель «Купри Кинемы» оживает с воющим ревом.

天空低沉而阴冷。你听见南部某个遥远的地方传来发动机低沉的声音。除此之外，什么也没有发生。

Небо низкое и холодное. Ты слышишь отдаленное бормотание мототранспортных путей где-то на юге. И ничего больше.

您才不笨！您只是……异于常人。任何行动都可能随机获得3倍经验值，且智力越低，发动机率越高。

Вы не тупы, а альтернативно гениальны. Любое действие может принести в 3 раза больше опыта. Чем ниже интеллект, тем выше вероятность успеха.