2) 〈俗, 藐〉住口, 住嘴

— Молчи! — крикнул отец и затопал ногами. — Ты должен слушать, что я говорю! (Чехов) - "住口!"父亲气得跺起脚来, "你应该听我说话!"

给... 堵嘴; 使...住口(嘴)

〔感〕(源于 нишкнуть) 〈旧, 方〉住口, 住嘴; 别再说 (或喊、哭)了.

2) (замолкать) 不再发声 bùzài fāshēng; (о человеке тж.) 不再说话 bùzài shuōhuà; 住口 zhùkǒu; 不作声 bùzuòshēng

复 хайла〔中〕〈俗, 骂〉嘴; 喉咙, 嗓子. Заткни ～！住口!

拢住口

зажать рот; замолчать

笼住口

надеть намордник

不住口

не закрывая рта

快给我住口!

Немедленно замолчи!

住口! 别夸夸其谈了!

закрой фонтан!

你给我住口!

не разговаривать у меня!

住口!

заткни хайло!

使住口; 强使缄默; 堵住的嘴; 堵住…的嘴

заткнуть рот кому

使住口; 堵住…的嘴

Заткнуть рот кому

我不管监狱记录上怎么说，我知道这三人为什么被关起来：违抗命令。他们一定逃过了疯狂的命运，就像我的反抗军同志们一样。为了封住口，他们遭到了关押。

Мне все равно, что говорится в тюремных записях, я ЗНАЮ, за что именно их взяли под стражу – за отказ подчиняться приказам. Должно быть, как и моих братьев-повстанцев, безумие их не коснулось, зато они угодили за решетку.

给我住口！

Придержи язык!

住口！

Замолчи!

住口，我不想再提他了。

Хватит. Я не буду о нем говорить.

住口！我不想听！

Замолчи! Не желаю тебя слушать!

两人都住口。

Успокойтесь оба.

"住口"不是有礼貌的话。

Shut up" is not a polite expression.

住口，年轻的女士！看来那些谣言都是真的了！告诉我，是谁允许你玩这种小把戏把杰克议员变成亡灵的！？

Постой, юная дева. Как я вижу, слухи не врали. Скажи, кто разрешил тебе проделывать подобные фокусы? Советник Джейк вдруг стал нежитью!

住口！我已经沉迷于研究你这个恶魔很久很久了，你这个坏蛋！我比全宇宙所有的学者加起来都更加知晓你的种族。我知道你为什么当契约订立后就变得难以捉摸，只因为杀了你就可以打破契约，你为我赋予的生命也会长久留存！

Молчать! Бесконечно долго ты занимал все мои мысли. Я знаю о твоей породе больше, чем все ученые мира вместе взятые. Я знаю, почему ты внезапно исчез после заключения сделки: твоя смерть привела бы к расторжению договора, а я остался бы навеки с твоим даром жизни!

住口！别说了！求了你，别说了...

ЗАТКНИСЬ! Хватит! Прошу, хватит! Пожалуйста...

让它住口。你对它想说的都不感兴趣。

Сказать ему, чтобы он замолчал. Вам все это совершенно не интересно.

住口，说重点。

Хватит. Давай ближе к делу.

住口。那不干你的事。

Прекрати. Тебя это не касается.