体面的行为

благовидный поступок; благопристойное поведение

в русских словах:

махинация

不体面的行为

неблаговидный

неблаговидный поступок - 不体面的行为

недостойный

недостойный поступок - 不体面的行为

неприличие

不体面 bù tǐmian, 有失观瞻 yǒushī guānzhān; (поступок) 不体面的行为 bù tǐmian-de xíngwéi

эпатаж

〔阳〕〈书〉越轨行为, 乖谬行为, 不体面的行为.

эпатировать кого-что 〈文语〉 (以某种出乎轨范的、不体面的行为等) 令…大吃一惊, 使震惊

примеры:

不体面的行为

неблаговидный поступок

她的行为不体面

она ведёт себя неприлично

他的行为太不体面了

его поступки весьма неблаговидны

重操旧业(指不体面的事或行为)

За старое ремесло приняться

乱齿清道夫潜行在南边的大地上，靠食腐为生，撕开尸体的肚肠，拖走死者的四肢。拜托你，把它们的数量削减一些，让我好举行体面的葬礼。

Зубастые падальщики, которые рыщут к югу отсюда, находят тела погибших, выгрызают их внутренности, растаскивают конечности. Пожалуйста, займись ими, чтобы я смог совершить похоронные обряды, как подобает.

罗吉维尔总是提到他的荣誉。我以为体面的人不会被处死。

Роггвир любил поговорить о чести. Сдается мне, честного человека не казнили бы.

*表述行为体验*已经结束了。很好——我能怎么帮你？

Ну что, *перформанс* закончился? Хорошо. Чем я могу вам помочь?

пословный:

体面	的	行为
tǐmiàn 1) честь, достоинство, репутация, престиж; порядочность; приличие, пристойность; приличный 2) приятный (о внешности) 3) телосложение 4) декор	deпритяж.	xíngwéi действие, поступок; акт; поведение