余音袅袅
yúyīn niǎoniǎo
см. 余音绕梁
ссылается на:
余音绕梁yúyīn ràoliáng
отзвуки песни обвивают потолочные балки (витают среди потолочных балок; обр. в знач.: чудесная запоминающаяся мелодия)
отзвуки песни обвивают потолочные балки (витают среди потолочных балок; обр. в знач.: чудесная запоминающаяся мелодия)
yú yīn niǎo niǎo
The music lingered in the air long after the performance ended.; The enchanting notes persist long after the musicians bowed out.; The dying sounds are carried far.yúyīnniǎoniǎo
The music lingered long after the performance ended.【释义】形容音乐悦耳动听,令人沉醉。
【出处】宋·苏轼《前赤壁赋》:“其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉;余音袅袅,不绝如缕。”
примеры:
余音袅袅。
The melody is still lingering about long after the performance.
пословный:
余音 | 袅袅 | ||
1) отголосок, отзвук
2) очарование (музыки, стихов)
|
1) грациозный, изящный, прелестный
2) колыхаться, развеваться, покачиваться
3) веять (о ветре); обдувать
4) клубиться, струиться (о дыме), извиваться
5) литься (о запахе)
6) протяжный, переливчатый, мягкий (о звуке)
|