сделать (свой) выбор

难以抉择的问题(指非常难的, 复杂的道德和哲学等方面的问题, 必须在相互矛盾的抉择中作出选择)

гамлетовский вопрос

等你准备好，就在桌上作出选择吧。

Когда примешь решение, укажи свой выбор на столе.

我们已经做好准备工作了。现在只需要你来作出选择。

Все готово, можно начинать. Тебе нужно просто сделать выбор.

我们已经准备好开始建造了。现在只需要你来作出选择。

Мы готовы начать строительство. Тебе нужно просто сделать выбор.

法方对中方的原则立场和重大关切是清楚的，现在是需要法方作出选择的时候。

Париж прекрасно знает принципиальную позицию и серьезные озабоченности Пекина. Теперь Парижу пора сделать выбор.

在这两个候选人中作出选择是困难的。As to where to go， they haven’t decided yet。

It’s difficult to decide between the two candidates.

他必须在死亡和屈辱之间作出选择。

He had to choose between death and dishonour.

售货员催促顾客作出选择。

The salesman hurried the customer to make a choice.

珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。

Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.

看来我必须就如何处理这种诡异的情况作出选择...

Похоже, в этой ситуации мне предстоит непростой выбор...