звенит колокольчик - 小铃丁丁作响

звенеть монетами - 把硬币弄得铮铮(哗啷)作响

吱吱作响的凳子

скрипучий табурет

玻璃叮叮作响

стёкла дребезжат

小铃丁丁作响

звенит колокольчик

把硬币弄得铮铮(哗啷)作响

звенеть монетами

蜜蜂在空中嗡嗡作响

пчёлы зудели в воздухе

牙齿相击作响

лязгать зубами

烧得劈啪作响的木柴

трескучие дрова

冰劈啪作响

лёд трещит

细雨 簌簌作响

шептал мелкий дождик

走路时，他衣袋里的钱币丁当作响。

Coins in his pocket jingled as he walked.

树叶在微风中窸窣作响。

Leaves rustled in the breeze.

风吹树叶沙沙作响。

The leaves rustled in the wind.

树叶在微风中刷刷作响。

Leaves rustled in the breeze.

吱吱作响的椅子

a creaking chair

铰链轧轧作响。

The hinges squeaked.

船骨在暴风雨中吱嘎作响。

The ship’s timbers groaned audibly during the storm.

打字机在不停地嗒嗒作响。

Typewriters keep clattering away.

汩汩作响

chuckle

玎珰作响

tinkle

外面细雨簌簌作响

на дворе шептал мелкий дождик

丁丁当当声
Еду, еду в чистом поле. Колокольчик дин-дин. (Пушкин)我乘坐马车走在开阔的田野, 马儿的铃铛丁丁作响

динь-динь динь-дон динь-бом

她摆桌子准备开饭时, 把食具弄得丁当作响

она, гремя посудой, накрывала на стол

伤员的胸间呼噜呼噜地作响

в груди раненого клокотало

靴子踩在泥中吧唧吧唧作响

чавкать сапогами по грязи

肚子里咕咕作响

урчит в животе

警告：隆隆作响

Осторожно, рокот!

周青立刻使用这剑式，却不是用来进攻，而是防御。青霜剑挥舞，舞出一道半圆形的剑光，将自己护住，那飞沙扑朔，打在剑刃上，叮叮当当作响。

Чжоу Цин тут же применил этот приём мечом, но не для атаки, а для защиты. Бронзовый клинок взметнулся в воздух, очертив своим блеском дугу, дающую защиту, и летящий песок забарабанил по лезвию меча — тра-та-та.

<侏儒通讯器劈啪作响。>

<ГНМ-передатчик потрескивает и щелкает.>

魔古一路砍倒了沿途的树木，它们发出了呻吟声，嘎吱作响，最后是倒下的声音。魔古这样做竟只是为了让回程变得更加轻松……

Они стонали, скрипели и валились на землю, когда могу прорубались через леса. Они облегчали себе обратный путь.

<死亡通讯器嗡嗡作响。>

<ПУО жужжит.>

隆隆作响可能会招来一些可爱好奇的野生动物，所以你多半可以在干活的时候交些朋友。

Тряска и грохот наверняка привлекут внимание местной фауны, так что заодно и друзей заведешь.

你听见从远处传来一声凶猛刺耳的咆哮。劈啪作响的风暴在一个模糊阴暗的身影四周升腾盘旋。随着闪电划过，颂风者诺库现身了，他目空一切地径直凝视着你。

Вдалеке вы слышите воинственный крик. Вы видите темную фигуру, которую окружают вихрящиеся и потрескивающие облака. Вспыхивает молния, и перед вами появляется Ноку Буревестник, насмешливо глядящий прямо на вас.

<无线电波喀喀作响，特工康奈利继续说了下去。>

<Из передатчика доносится треск и статические помехи, через которые прорывается голос агента Коннелли.>

我尝试过去外面冒险，但那不适合我。烹饪才是我的热情所在：火炉的热浪，培根滋滋作响的声音……没有什么比得上。

Все-таки жизнь искателя приключений – не для меня. Готовка – моя единственная страсть. Пышущая жаром плита, шкворчание сала на сковородке... с этим ничто не сравнится.

一些主要的大型部件不见了，奥术能量在这些缝隙中噼啪作响。

От главной колонны откололось несколько больших кусков, и в разломах искрится чародейская энергия.

那些蛇人成百上千地从地里冒出来，屠杀我的牲畜、我的家人、我的朋友。前一分钟大地还在轰隆作响，下一分钟我们就都在逃命了。

Сотни змеюк выскочили из-под земли. Убили мой скот, мою семью, моих друзей. Земля содрогнулась, а через минуту мы уже удирали со всех ног.

<这封信的笔迹流动着金光。你在阅读的时候几乎可以听到奥丁的声音在你耳边轰隆作响。>

<Текст письма написан изящной золотой вязью. Пробегая глазами по строкам, вы словно слышите в голове зычный голос Одина.>

你把艾力派出去，看看泥地有哪些地方在隆隆作响。它发出的噪音足以把那些虫子都吓出来。

Увидишь, как в грязи что-то шевелится, сразу отправляй туда "Буд-И". Он шумит достаточно сильно, чтобы черви от страха выползли из земли.

<你从毒鳍龙身上取下了一条皮质毒腺。开口一侧还漏出了几滴毒液，落到地上便滋滋作响，还留下了几个小洞。

<Вы извлекаете из трупа морского варана покрытую кожистой оболочкой железу. В оболочке железы есть отверстие. Вытекающие из него капли яда шипят, попадая на землю, и прожигают в ней небольшие дыры.

<潮汐守卫的下颚骨，似乎还充满电流并咔咔作响。

<Жвала приливного стража, все еще потрескивающая от электрических зарядов.

<卡德加将指关节捏的嘎嘎作响，眼中闪烁着令人不安的急切。>

<Кадгар хрустит костяшками пальцев, глаза его светятся пугающим огнем.>

此间是沙沙作响的荻草与蛙声和鸣之地，也是古代无数侠客最后的安息之所。

Шелест тростника и кваканье лягушек сливаются в заунывную песню в том месте, которое стало последним пристанищем для многих странствующих воинов.

“车夫发誓说他运的是种子。可哪有一路叮当作响的种子？！”

Извозчик клялся, что везет семена, да только семена так громко не бряцают…

“啊，汩汩作响的声音最好听了。”

Нет прекрасней звука, чем бульканье крови в перерезанном горле.

它行于休耕田地，步态笨拙跳跃，头部嘎啦作响，谱成的旋律令人不寒而栗。

Оно бредет по незасеянному полю, и его пустая голова гремит в такт нелепой, дерганой походке. Этот кошмарный ритм пробирает до костей.

拉铎司狂欢人眼见怪物靠近，愈发情绪高涨、欢声雷动。见到此物仅会嘶嘶作响，他们便争先恐后用手中火把戳刺，以其蜷缩躲避之姿为乐。突然之间，火把接连熄灭～而后尖叫四起。

Когда показалась тварь, пирующие Ракдосы оживились и радостно загалдели. Она зашипела, и Ракдосы начали тыкать в нее факелами и смеяться, когда она дергалась. А потом один за другим факелы погасли — и зазвучали крики.

叉尾沙沙作响。利爪喀嚓不断。一个裂片妖闪电般掠过长空，整个母巢雷动。

Зашелестели раздвоенные хвосты. Защелкали когти. Одинокая щепка пронеслась в вышине, словно изломанная молния, и весь улей разразился громом.

老树一边说着，树枝一边喀吱作响： 「小东西，你看来累极了。 来吧，喝一口我的温酿。 它会让你的活力立刻绽放。」

Верхние сучья поскрипывали, когда она молвила слово: "Ты, маленький, совсем осунулся. Иди сюда, испей глоток теплого варева. Расцветешь в два счета".

第三夜，村民销毁了他们的时钟。那些呜呜作响的齿轮与金属碰撞声只会让他们感到害怕。

На третью ночь жители деревни разломали все свои часы. Звук крутящихся шестерней и металлический бой вселял в них ужас.

两架吱呀作响的水车引导支流通过沃文森，汇集到荆桥。

Скрип двух водяных колес сообщал идущему через Уленвальд путнику, что он приближается к Терновому Пути.

「几根树枝断裂，树叶飒飒作响，接着一声震天狂吼。 当死亡从天而降，我们一行人毫无机会逃离。」 ～地精吟游诗人塔欣

"Мы услышали хруст веток, шорох листьев, а затем ужасный рев. У нас не было шансов спастись: смерть пришла к нам сверху". — Тасеен, эльфийский бард

树灵留下的踪迹，只有叶子沙沙作响与影子一闪而过。

Шелест листьев и промелькнувшая тень — вот и все, что оставляет за собой дриада.

「咔嚓作响的陌生人忽然出现，年轻的扈从握紧利剑。前来挑战她的根本就不是骑士。」 ～∗《圆石阵奇谭》∗

«Молодая оруженосица крепче сжала меч, когда разглядела лязгающего незнакомца. Вовсе не рыцарь явился, чтобы бросить ей вызов». — ∗«За Великим Кромлехом»∗

「那东西就在冰上刨着，咕哝的嘴里牙齿卡卡作响。 在它挖出那可怕食物前，我们早给吓跑了。」 ～北境向导艾瓦·柏格的旅行日志

"Он клацал и лязгал клыками, пока царапал когтями лед. Мы бежали в ужасе, не дожидаясь, пока он разроет свою кошмарную еду". — Эйвар Борг, полярный проводник, запись в журнале

「出击。」烟雾嘶嘶作响。「用你的野心建立一个王国。」

«Бей, — змеем шипел дым. Пусть империя вырастет из твоего честолюбия».

「小心会讲话的树； 他们的话语隐藏着威胁。 也要小心那些歪斜作响的； 他们同样是威胁，只是用词我们听不懂。」 ～《他族通论》

«Опасайся говорящих деревьев. В их словах угроза. И осторожнее с теми, которые раскачиваются и скрипят. Они тоже нам угрожают, но на чужом языке». —Кискенская книга о других народах

丁香的浓郁气息，风的沙沙作响，以及麻木沈降无气无底的墓穴。

Едва уловимый запах гвоздики, шелест ветра и парализующее падение в душную, бездонную могилу.

他的梦境充满了毒粉与当啷作响的药瓶。

В его снах лишь ядовитые порошки да звон склянок.

你浑身颤抖，也许又是酒精中毒的后作用？感觉就像在风中沙沙作响的树叶，就在某个遥远的地方，涡轮机的下面。41分局和57分局……警督是对的。这跟谁去北边无关，而是谁不去。

Тебя охватывает трепет — еще одно следствие алкогольной интоксикации? Дрожь, будто ты лист на ветру — далеко, под Турбиной. 41-й и 57-й... Лейтенант прав. Дело не в том, кому достанется север, а в том, кому ∗не∗ достанется.

还有41分局，台灯的微光，咖啡杯叮当声，香烟的烟雾，铃铃作响的电话……你的青春。还有一条回去的路。

И 41-й участок, и свет настольных ламп, стук кофейных чашек, клубы сигаретного дыма и телефонные звонки... Твоя юность. Ты все еще можешь вернуться.

窗户破了，整张床也是冰冰凉凉的。你合上双眼，身下的床垫也跟着嘎吱作响。你拼尽全力让自己入睡……

Постель все еще холодная от ветра, задувающего в разбитое окно. Скрипят пружины матраса, ты закрываешь глаза и изо всех сил пытаешься заснуть...

……这就是你想说的。但是你没有说出口。锤子在远处叮当作响。孩子们在欢笑……

...хочешь ты сказать. Но не говоришь. Вдали слышен лязг молотов. Смеются дети...

“我不知道这里还有这种东西。”他把脖子扭得咔咔作响。“那我们就得除掉它，摧毁它。没人能在那种∗大屠杀∗凶犯的注视下跳舞。夜总会可不需要这种形象。”

«Я не знал, что здесь такое». Он хрустит шеей. «Надо от него избавиться. Разобрать. Нельзя танцевать, когда на тебя смотрит убийца. Это плохо для клуба».

脑子里那片静寂在你的耳边嗡嗡作响……

В голове у тебя — звенящая тишина...

铰链在你的重量下嘎吱作响——有些危险。

Петли опасно скрипят под твоим весом.

水很冷，泛着银色的光芒——∗生命本身∗沿着你的喉咙流淌而下。脑袋里嗡嗡作响的声音慢慢褪去，黑暗也渐渐远离。

Вода, холодная, течет серебристой струйкой. Сама ∗влага жизни∗ льется в вашу иссушенную глотку. Гул в голове сходит на нет, темнота отступает.

遥远的东南方，是穿着陶瓷盔甲的两男一女。一台短波收音机在窗台上嘶嘶作响。一个人敬了个礼。另一个喝了一杯。武器就放在床下……

Далеко на юго-востоке двое мужчин и женщина натягивают на себя керамическую броню. Коротковолновое радио шипит на подоконнике. Один отдает честь. Второй делает глоток из бутылки. Под кроватью оружие...

突然间，一切变得安静起来。没有冰冷的手拂过你的前额，芦苇丛也不再沙沙作响。风正在停歇，或者躲到角落去了？你只能听见远处海浪拍打岸边的声音。

Внезапно становится тихо. Ледяные ладони больше не касаются твоего лица, шорох тростника стих. Ветер исчез или затаился? Теперь слышен только шелест волн, набегающих на берег.

（你的胸肌跳起舞蹈。）无法入眠了。这是一场身心俱疲的无尽之旅。嘶嘶作响的活塞已经被推至极限。

(Поиграть грудными мышцами.) Без сна так без сна. Измочаленный путь через вечность без остановок. Пусть поршни свистят от напряжения.

你接到一起投诉——局里没人接。所以是你值班。殴打事件发生在8楼。你乘着电梯上了楼。建筑在你周围嘎吱作响。冷的跟地狱一样。那里是个破败的老地方。混凝土面板，老鼠到处都是。

Ты получаешь жалобу, заняться ей больше некому, так что ты едешь на вызов. Избиение происходит на восьмом этаже. Ты поднимаешься на лифте. Перекрытия трещат. Холод адский. Это убитое старое здание. Бетонные панели, кругом крысы.

你把撬棍卡在挂锁和螺钉之间，然后发力——你的肱二头肌因此膨胀起来，金属嘎吱作响……

Ты вставляешь монтировку между замком и скобой и прикладываешь силу. Бицепсы раздуваются от напряжения. Металл скрипит и стонет...

它从里面挡住了。你听见挡板在支架上嘎吱作响。

Дверь заперта изнутри на засов. Ты слышишь, как он гремит.

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连雨中的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке под каплями дождя стало еще тише.

一声沉闷的重击。里面的某个地方，一个抗风支撑因为建筑极其细微的运动而嘎吱作响。

Глухой удар. Где-то внутри от неощутимого движения здания дрожит ветровая связь.

那是过去的某个夏天。5岁大的菲费特松开母亲的手，一蹦一跳地跑向广场对面的冰淇淋摊，口袋中的零钱叮当作响。

Лето. Пятилетняя Фифетта выпускает мамину руку из своей руки. Мелочь звенит у нее в кармашках, когда она скачет к витрине с мороженым, что на другой стороне площади.

秋叶窸窣作响。远处涛声阵阵。千翼同时振翅飞翔。

Шелест сухих осенних листьев. Волны, шумящие вдали. Одновременные взмахи тысячи крыльев.

“好吧。”她的牙齿咯咯作响，又从你手里拿过设备，放回自己的腿上。“我会坚持的。”

Хорошо. — Стуча зубами, она берет у тебя устройство и укладывает себе на колени. — Постараюсь не потерять.

有纸张沙沙作响的背景音。她在清理桌子，准备做笔记。

На заднем плане шелестят бумаги. Она расчищает стол, готовится делать заметки.

他看了看周围，头发被风吹地沙沙作响。“或者我们只是在∗探索∗。”

Он осматривается по сторонам, ветер треплет его волосы. «А возможно, мы просто ∗исследуем локацию∗».

里面有些神秘的东西在沙沙作响。会是什么呢？骰子？塑料微缩模型？一个充满魔法和奇迹的幻想交叉世界？

Внутри что-то загадочно гремит. Что это может быть? Кости? Пластиковые миниатюры? Фантастический параллельный мир, полный волшебства и чудес?

“这个嘛……”年轻人鼓起胸膛，背带裤的吊带啪嚓作响……

«Ну...» Паренек выпячивает грудь вперед, «косточки» подтяжек постукивают друг об друга...

壁画上方是坍塌的屋顶，墙上破碎的窗户摇摇欲坠，好像随时都会掉下来。海风在大厦的残骸里窸窣作响，哀声叹息。

Над надписью — обрушившаяся крыша, сломанные окна в потрескавшихся стенах, которые тоже долго не простоят. Морской ветер гуляет и поет внутри когда-то монументального здания.

大风从外面刮过，木头嘎吱作响。黑暗之中的尘埃，落在褪色多年的地板上。这座建筑给人感觉并不十分耐用。

Ветер снаружи крепчает, и деревянная церковь скрипит. Пылинки кружатся в темноте и падают на выбеленные временем половицы. Здание, кажется, не отличается крепостью.

“好说。”男人吹起一段欢快的口哨，风把他的胡须吹得沙沙作响。

«Само собой». Человек насвистывает жизнерадостную мелодию, а ветер треплет его пышные усы.

“听起来挺严重的。也许我应该……调查一下。”（眯起眼睛，看着窗户上嘎吱作响的木板。）

«Все это звучит довольно серьезно. Наверное, мне стоит... этим заняться». (Прищурив глаза, ты смотришь сквозь щели в заколоченной досками витрине.)

雨滴从亘石制成的屋檐滑落。她脚下的栈桥嘎吱作响。

С извечнитовых желобов падают капли воды. В такт им скрипит причал под ногами.

教堂嘎吱作响，仿佛在回应你。这个瘾君子正忙着用一副怀疑的表情聆听它的回答，什么都没说。

Церковь скрипит в ответ. Спидпанк с преувеличенным вниманием и подозрительным выражением на лице прислушивается и хранит молчание.

空气中弥漫着一股咸咸的味道，还有海鸥和贼鸥在哭叫；沙砾在作响，还有破瓶子在闪烁着绿光。但是你的目光总会回到那耀眼的光斑，无论被反射到什么地方，都发散着褪色的丰饶……

В соленом воздухе носятся крики чаек и поморников; в хрустком песке поблескивают осколки зеленого бутылочного стекла. Но снова и снова твой взгляд возвращается к всполохам света, к их повсеместному великолепию...

收音机嗡嗡作响，仿佛对你的贪婪十分不满，想要把你赶走。

Похоже, радио порицает твое стремление к наживе. Оно словно пытается прогнать тебя своим гудением.

“当你看着一切像那样∗离去∗。像大海一样翻滚。然后回到这里……”她朝着广场比了个手势。破碎的战马纪念碑，还有远处铿锵作响的机器。

«Когда видишь, как все ∗растворяется∗, откатывается, как морской отлив, а потом возвращается сюда...» — она жестом показывает на площадь. Сломанная конная статуя, лязг машин вдали.

……你也许会想，‘但是火花会噼啪作响啊！’不，兄弟，燃烧的是物质。火焰本身是没有声音的。

Ты, наверное, думаешь: „Но огонь ведь потрескивает!“ Нет, дружище, это потрескивает сгорающий материал. Само по себе пламя бесшумно.

远处的某个地方，婴儿被爆裂的收音机声吓得哭了起来。楼上的某间公寓里，一场家庭纠纷逐渐达到高潮，而附近角落里的空调还在嗡嗡作响。

Где-то вдалеке плачет ребенок, и даже выкрученный на полную громкость радиоприемник не может его перекричать. В квартире наверху — семейная ссора, которая вот-вот достигнет своего пика, а за углом гудят кондиционеры.

然后它停止了。完完全全，彻彻底底——就好像声音从来没有出现过。只有你的耳朵还在因为刚才的震颤嗡嗡作响。所有人都看向爱凡客的方向——他的手中握着一根缠绕电线。一个黑色的三销接头。

Затем все прекращается. Целиком и полностью — как будто никогда не было никакого звука. Только в ушах все еще звенит. Все смотрят на Эй-Камона: в руке он держит спутанный кабель. Черный трехконтактный разъем.

他点了点头，眼睛依然盯着上面的迪斯科舞者，盯着那几百张像羽毛一样在黑暗中沙沙作响的违停罚单。

Он кивает, все еще глядя на заштрафованное нечто наверху, на сотни парковочных талонов, словно перья шелестящих в темноте.

“警官……”碳纤维船身嘎吱作响。

Послушайте...» Корпус из углеродного волокна поскрипывает.

芦苇不断地在你周围嘶嘶作响，你把空陷阱又放回到地面上。是时候去找专业人士咨询一下了——莫雷尔和莉娜。

Ты ставишь пустую ловушку на землю, а тростник всё так же шуршит вокруг. Пора проконсультироваться со специалистами — Мореллом и Леной.

“难道是喝酒的原因？”她扬起眉头。香烟在嘶嘶作响。

«Может, из-за запоя?» — поднимает бровь она. Сигарета шипит.

昆虫头部顶着芦苇样的鳞片，是谷穗的形状。它们随着空气的流动沙沙作响。腹部的心室还在持续扩张，就像小肺叶……

Голова насекомого увенчана короной из чешуек, похожих на соцветия тростника. Они тихонько шумят на ветру. Пузыри на его животе продолжают раздуваться будто примитивные легкие...

你退后一步，整个木板道在风中嘎吱作响。

Мостки под ногами скрипят от порывов ветра.

你肚子里咕咕作响，仿佛在说这家伙有些不大对劲……

Урчание в животе подсказывает тебе, что с ним что-то не так...

“阻止更多的怪人进去，该死的马丁内斯……抱歉。”她的牙齿咯咯作响。“聚集了最糟糕的怪胎。如果你有空去找安德烈，他会告诉你的。”

«Чтобы туда больше никакие чудики не лезли. Сраный Мартинез... Извините». Она крепко сжимает зубы. «Здесь самый ебанутый народ. Если подвернется повод, спросите у Андре, он вам порасскажет».

这个年轻人纹丝未动，耳环却因为紧张而嘎吱作响，他咬紧牙关说：

Парень стоит, застыв на месте. Серьги напряженно позвякивают. Он сжимает челюсти и бросает сквозь зубы:

你听到叮叮当当的声音！钥匙在你的胯裆裤口袋里叮当作响。

Динь-динь! В кармане твоих клешей звенят ключи.

你听到手中武器内部的爆裂声，女孩身后的松树枝桠轻轻摇晃着，你的耳朵还在嗡嗡作响……

Ты слышишь, как оружие в твоих руках издает жуткий грохот. Ветки сосны позади девчонки немного колышутся. Звон в ушах не умолкает...

“孩子们会把它们拿上来。5月到来的时候，街道会被淹没……”外面的风把松动的舱门吹得咯吱作响。“被廉价的武器∗淹没∗。落在愤怒手里。”

«Дети их выносят. В мае улицы затопит...» Хлипкие створки стучат под порывами ветра. «∗Затопит∗ дешевым оружием. В недобрых руках».

“不能。”他摇摇头。窗户在窗框中咯吱作响。“我连试都不会试。你知道的……”他取下眼镜。

«Нет, — качает он головой. Стекла гремят в рамах. — Даже пытаться не буду. Кстати...» Он снимает очки.

活着的人们才是幽灵。死去的那些是寂静。他们不会把窗户晃得嘎吱作响，也不会用鲜血留下信息。活着的人才会。把他们抛在身后。休息吧。

Настоящие призраки — это живые. Мертвецы молчат. Они не хлопают ставнями и не пишут писем кровью. Все это удел живых. Оставь их. Упокойся.

舞台已为你的演出准备就绪。你感到……万籁俱寂，静得能听到脚下的光球在嘎吱作响。

Сцена готова к выступлению. Очень тихо... Слышно, как под ногами поскрипывают палеты.

老人没有回应。他肩膀上的塑料斗篷在风中沙沙作响。

Старик не отвечает. Ветер слегка колышет полы его непромокаемого плаща.

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连雪中的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке под падающим снегом стало еще тише.

“嗯，就在你背后。”她朝着角落里那台嗡嗡作响的机器点了点头。

«Ага, вон, за вами», — она кивает в направлении жужжащего холодильника в углу.

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连灿烂的阳光照射下的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке, ярко освещенном солнцем, стало еще тише.

电梯嘎吱作响，仿佛某种古代巨兽的肚子，正带着你朝上走……

Вознося тебя, лифт скрипит и урчит как брюхо какой-то древней твари...

离这里不远处，一名叫做让·维克玛的三十四岁男子不情愿地修整着自己脸上的毛发，而一位西装革履的黑发女士正等待着他的答案。一个典型的警局清晨在背后嗡嗡作响：电话铃声，翻阅联络簿的声音……

Где-то неподалеку тридцатичетырехлетний мужчина по имени Жан Викмар с неохотой подергивает себя за бороду. Темноволосая женщина в офицерском мундире ждет ответа. На фоне урчит типичное утро в полицейском участке: звонки телефонов, шелест визиток в картотеке...

等待的时间里，你的呼吸放缓了。某些蚊子似的小生物在你身边嗡嗡作响：

Ты ждешь, и дыхание замедляется. Боковым зрением ты засекаешь мельтешение: какое-то насекомое, вроде комара.

他点了点头，眼睛依然盯着上面那个罚单构成的生物，盯着那几百张像羽毛一样在寒气中沙沙作响的违停罚单。

Он кивает, все еще глядя на заштрафованное нечто наверху, на сотни парковочных талонов, словно перья шелестящих в холодном воздухе.

你看着镜子向后退了一步。松动的木板嘎吱作响。

Ты делаешь шаг от зеркала. Скрипит половица.

在扭曲的距离里，你听到有人在她身边翻了个身。床上的弹簧在嘎吱作响。

Приглушенный скрип кровати — рядом с ней кто-то ворочается.

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连钠灯照射下的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке, освещенном натриевыми фонарями, стало еще тише.

芦苇样的生物没有停止尖锐的摩擦声——它耸立在你上方，离开了藏身的那片芦苇丛。簇状结构还在关节上沙沙作响。

Существо не прекращает стрекотать. Раздвинув заросли, оно нависает над тобой. Похожие на тростник пучки шелестят на его лапках.

一缕轻烟从枪管中喷了出来，你的手因为爆炸略感麻木。在耳朵仍在嗡嗡作响的同时，你放下了武器一探究竟。

Из ствола поднимается струйка дыма. Рука онемела от отдачи, а в ушах все еще звенит. Ты опускаешь пистолет, чтобы посмотреть, что произошло.

“我觉得这很难让人相信，小姐。”手铐在他的手中叮当作响……

«Я бы не очень на это рассчитывал», — говорит он, звеня наручниками...

“难怪。”他把脖子扭得咔咔作响。“那我们就得除掉它，摧毁它。没人能在那种∗大屠杀∗凶犯的注视下跳舞。夜总会可不需要这种形象。”

«Неудивительно». Он хрустит шеей. «Надо от него избавиться. Разобрать. Нельзя танцевать, когда на тебя смотрит убийца. Это плохо для клуба».

你的话在大堂里回响着，四周的木板嘎吱作响，她沉默着。

Твои слова эхом отдаются в церковном зале. Повсюду слышен стон и скрип деревянных досок. Она продолжает молчать.

警用无线电在静音状态下嗡嗡作响……

Жужжит полицейская рация, переключенная в беззвучный режим...

虽然你∗确定∗自己成功了，一切还是很安静。没有冰冷的手拂过你的前额，芦苇丛也不再沙沙作响——风停了。你只能听见远处海浪拍打岸边的声音。站在你面前的废墟就像坟墓一样静谧。

Хотя ты ∗уверен∗, что у тебя получилось, кругом тишина. Ледяные ладони больше не касаются твоего лица, не поет тростник — ветер стих. В разрушенном здании перед тобой стоит кладбищенская тишина.

她身后的窗户被木板封上了。你感到木板在嘎吱作响，还扭曲了一两秒……她紧绷的肩膀预示着某种∗怀疑∗的情绪。

За ее спиной — заколоченная досками витрина. Ты чувствуешь, как скрипят, слегка поворачиваясь, доски... и чувствуешь ∗сомнение∗, глядя на ее напряженные плечи.

世界一片寂静，只有你身后的巨大木制结构在嘎吱作响。它替你挡住了外面的寒风。

Мир накрыла тишина, нарушаемая лишь скрипом и треском огромного деревянного строения позади тебя. Оно укрывает тебя от ветра, что воет снаружи.

莫雷尔的陷阱空空如也，就像周围的船库一样。芦苇在片片落雪中沙沙作响。

Ловушка Морелла пуста, как и навесы для лодок неподалеку. Тростник тихонько шелестит под падающим снегом.

外面没有风。没有海浪。没有地板嘎吱作响。完完全全的、绵延不断的寂静。这真是……太不自然了。

Ни ветра снаружи. Ни волн. Ни скрипа половиц. Полная, ничем не прерываемая тишина. Это... неестественно.

那个大头正在重复播放一段爆炸性的舞曲段落，他身后的彩绘玻璃窗被低音震得咔哒作响。

Парень с большой головой врубил танцевальную мелодию и слушает ее на повторе. Витражное окно позади него дребезжит от басов.

“很好-很好……”背景中的冰箱因为兴奋而嗡嗡作响。

«Чудно... дивно...» Где-то на фоне радостно-возбужденно гудит морозильник.

“满意了吗？我的名字叫玛瑞勒·卡朋特，我是马丁内斯地产联合公司的一名中介。我∗没有∗非法闯入，而且我完全∗有权利∗待在这里。看见了吗，这是钥匙？”她手中的一串钥匙叮当作响。

«Довольны? Меня зовут Мариэлла Шарпентье, я работаю в Ассоциации риелторов Мартинеза. Я не ∗вламываюсь∗, у меня есть ∗полное право∗ здесь находиться. Видите ключи?» — она трясет связкой перед твоим носом.

撬棍滑进盖子下面吱吱作响。你像个白痴一样，气喘吁吁地挂在撬棍上。很明显，你撬的方式不对——但你也想不出别的办法了。

Монтировка со скрипом входит под крышку. Ты повисаешь на ней как полный идиот, фыркая и отплевываясь. Методы у тебя, конечно... Но больше ничего в голову не приходит.

“是吗？”她扬起眉头。手中的香烟嘶嘶作响。

«Да?» Она поднимает бровь. Сигарета шипит.

一座钉子已经松松垮垮、木板腐烂到在风中嘎吱作响的破桥。如果说曾经有过施工规范的话，这就是违规的范例！

Мост с выпавшими гвоздями и прогнившими досками, скрипящими на ветру. Вопиющее нарушение строительных норм!

警督好奇地观察着你。沉默只持续了一瞬，风声呼啸，货物绑带咯咯作响。

Лейтенант смотрит на тебя с любопытством. На мгновение воцаряется тишина. Грузовой ремень раскачивается и поскрипывает на ветру.

织物在沙沙作响。警督的下巴抵在了自己的衣领上。他在旁边看着，失望地摇摇头。

Шуршит ткань. Подбородок лейтенанта касается воротника. Он глядит на тебя, разочарованно качая головой.

当警督将尖细的手指插入尸体中时，你听到了某种东西破裂的声音。如同古老的房屋在夜晚吱嘎作响。

Ты слышишь, как под тонкими пальцами лейтенанта что-то хрустит, как старый дом в ночи.

就这样，风从你的指尖将它拾起。寒冷，它们放手了，蜡纸在沙沙作响，一声低柔的耳语……接着，突如其来的一阵狂风将明信片卷到了天空灰蒙蒙的细雨中。远离你身边……

Ветер выхватывает открытку из твоих пальцев. Холодно, пора отпустить, вощеная бумага шуршит, тихий и низкий шепот... Затем внезапный порыв поднимает открытку к моросящему серому небу. Прочь от тебя...

雷内来回打量着他的同伴和你，胸前的奖章咯咯作响，散发耀眼的光芒。他昂首挺胸，骄傲地展示着昔日的荣光。

Когда Рене поворачивается от тебя к своему партнеру и обратно, медали на его груди бренчат и сверкают на солнце. Он держит спину прямо и грудь колесом, гордо демонстрируя их миру.

“我知道。”她的牙齿咯咯作响，又从你手里拿过设备，放回自己的腿上。“我会坚持的。”

Я знаю. — Стуча зубами, она берет у тебя устройство и укладывает себе на колени. — Постараюсь не потерять.

地板在你的脚下嘎吱作响。

Половицы скрипят у тебя под ногами.

时钟带着一种古怪的愉悦感滴答作响。

Со странной бодростью тикают часы.

海岸边的冰层噼啪作响，正在慢慢移动。

Лед у побережья трещит и ходит ходуном.

一阵冷风就足以让墙板嘎吱作响。

Дощатые стены поскрипывают из-за холодного ветра с моря.

木板在你的重压下嘎吱作响。

Доски скрипят под твоим весом.

为了永恒的荣耀和叮当作响的财富！

За вечную славу и звонкую монету!

妈的…我的脑袋在嗡嗡作响。

Тьфу ты, пропасть! Башка-то как трещит!

唔，我的耳朵还在作响。我犯了什么错，是哪里出错了？

Ох, до сих пор еще в ушах звенит. Где я ошибся?

[…]亨赛特因为我搞砸了他的好戏而勃然大怒，我被打了个半死。我马上被拔除了军阶，那些我以为是朋友的人也纷纷离我而去。我开始比以往更猛烈的酗酒并陷於懒散之中，因此我彻底的受到了惩罚。我把所有的空闲时间都花费在旷野中。直到有一天，我坐在一瓶酒旁边，凝视着一根滋滋作响的蜡烛残株，我才醒悟发生的这一切都是有原因的。有人在呼唤我。葛丽维希格女士在我心中点燃的火焰扩展开来，烧成熊熊的虔诚之火。[…]

...Хенсельт был в бешенстве, ибо я испортил ему забаву. Я был избит. Вскоре после этого меня разжаловали, а те, кого я считал друзьями, отвернулись от меня. Я начал пить еще больше, чем до того, и впал в безумие. Так я был наказан еще больше, и этому не было конца. Все свободное время проводил я в одиночестве. И наконец, в один прекрасный день, когда я сидел с бутылкой мерзкой водки и смотрел на догорающий огарок свечи, я понял, что все произошло не случайно. Я был избран. Пламень, который зажгла во мне девица Глевиссиг, охватил мое сердце и наполнил его огнем веры...

第一位点燃火焰的守护者，不敢走在最后面。第二位守护者，弹着琤琤作响的七弦竖琴，站在第一位旁边。

Первый не шел с краю. Второй, что шел рядом с Первым, играл печальную песнь.

您可以在游戏设定选项中，切换标准或第二套动作响应风格。

В настройках игрового процесса вы можете выбрать обычное или альтернативное время отклика при движении персонажа.

我在树枝的迷宫中无止境地徘徊，无助地滑过沙沙作响的落叶…

Я навсегда заблудилась в лабиринтах ветвей... Бессильно скольжу по поверхности листьев...

我们走吧。但骨头嘎吱作响是难免的了…毕竟不太可能在没水的地方找到珍珠。

Пойдем. Только готовься к тому, что кости у тебя ломить не перестанет... В сухом месте мы жемчуга не найдем.

呼…幸好你来了…那么，你怎么打算？要帮老奈达斯找颗黑珍珠送给他太太吗？我很想快点搞定。湿气对我的骨头不好，全身都开始嘎吱作响了。

Уфф... Хорошо, что ты здесь. Ну так как? Поможешь старому Нидасу раздобыть черную жемчужину для жены? Скорей бы со всем этим делом покончить. А то уж кости ломит от этой сырости.

它们把门敲得砰砰作响。我以为它们会闯进来，我以为我完蛋了。但…但后来敲门声渐渐安静了。

Я слышал, как они ломятся в дверь, решил уже, что вышибут и мне конец. Но... Но потом все затихло.

钢铁滋滋作响，火花四射，剑上刻了古符文…你在听吗？算了…

Сталь уж шипит, искры летят, руны отцов на клинке уж... хрустят? Не-е-ет...

先是轰隆作响吓死人，现在又跟冬天早晨一样安静。我怀疑全能天神是生气走了。

Сначала крик до небес, а теперя тишина, слышно, как муха пролетит. Как пить дать, Всебог разозлился и ушел от нас.