他写作完全不注意修辞

он пишет, совершенно не заботясь о стилистике

作完工作

заканчивать работу

工作作完的时候, 他才去

он уйдёт, когда кончит работу

没有作完的小说

неоконченный роман

作完八小时工作

отработать восемь часов

作完工作, 可以休息了

отработал - можно и отдохнуть

工作完了以后

по окончании работы

结束工作; 作完工作

покончить с работой

事情的一半作完了

половина дела сделана

工作差不多作完了

работа почти закончена

作完功课

приготовить уроки

作完收尾工作; 把剩下未作完的部分作完

доделывать хвосты

我宁肯不睡觉也要把工作作完。

Я лучше не буду спать, чтобы закончить работу.

一次动作弹射(一次操纵动作完成抛盖和弹射)

катапультирование одним движением с одновременным сдросом фонаря или люка

单动弹射, 一次动作弹射(一次操纵动作完成抛盖和弹射)

катапультирование одним движением с одновременным сдросом фонаря или люка

[直义]工作做完了, 痛痛快快地玩吧; 工作完了放心玩.
[例句]Фельдшер смачивает одеколоном носовой платок, надевает фуражку. «Кончил дело - гуляй смело». На корабле больных нет, ужин прошёл хорошо, санитарное состояние камбуза отличное. 医生把手绢蘸上香水, 戴上大沿帽. "工作完了放心玩."船上没有病号, 晚餐进行得顺利

кончил дело - гуляй смело

交接工作完成之后，就向东边路上的斥候图古克报到吧。

Когда доставишь его и вернешься, доложись разведчику Тунгоку на восточной дороге.

我们在这里的工作完成了，<name>。我们克服万难，阻止了尼斐塞特人进入纳奥姆。

Наша работа здесь закончена, <имя>. Вопреки судьбе мы сумели остановить нашествие Неферсета на Нахом.

工作完成！按照你的命令我们已经建好了第一艘舰船，现在已经可以从这里发动海上攻势了。

Готово! Задание выполнено – наш первый корабль построен! Теперь можно планировать операции не только на суше, но и на море.

我们在这里的工作完成了。哈尔弗和游索应该就在东边的海岸上。

Здесь мы свою работу закончили. Халфорд и Фитиликс должны быть дальше на берегу, к востоку отсюда.

我们这里的工作完成了。

Наша работа здесь завершена!

我们可以在制作完成后改变泥仆的颜色，但那可不是什么开心事。

Перекрасить землероя можно и потом, но это не очень-то приятно.

我知道阿玛赛特不太可能和我们合作完成那个目标，但如果他们有可以解决恩佐斯的计划，那就值得我们去看一看。

Знаю, что аматеты вряд ли захотят сотрудничать с нами ради этой цели. Но если у них есть такой план, неплохо было бы нам его изучить.

等你在这里的工作完成以后，洛坎希望你能尽快回要塞与他面谈。

Рокхан просит тебя зайти к нему, когда закончишь здесь с делами.